[唐代]李白

滄江溯流歸,白璧見秋月。
秋月照白璧,皓如山陰雪。
幽人停宵征,賈客忘早發(fā)。
進(jìn)帆天門山,回首牛渚沒。
川長信風(fēng)來,日出宿霧歇。
故人在咫尺,新賞成胡越。
寄君青蘭花,惠好庶不絕。

自金陵溯流過白璧山玩月達(dá)天門寄句容王主簿譯文

滄江溯流歸,白璧見秋月。自青蒼色的大江逆流而歸,行至白璧山賞玩秋月。

秋月照白璧,皓如山陰雪。秋日的月光照在白璧山上,如同山陰之雪般皎白令人興發(fā)。

幽人停宵征,賈客忘早發(fā)。隱逸之士停止了夜晚出行,商賈買賣人忘記了早晨出發(fā)。

進(jìn)帆天門山,回首牛渚沒。揚(yáng)帆再行來到天門山,回頭望去牛頭渚已被掩沒。

川長信風(fēng)來,日出宿霧歇。大江長啊季風(fēng)按時(shí)吹來,太陽升起夜霧消散。

故人在咫尺,新賞成胡越。老朋友近在咫尺卻未見面,不能共同欣賞奇景相隔如胡越。

寄君青蘭花,惠好庶不絕。寄您一枝青青的蘭花,愿我倆和諧美滿友誼長存。

自金陵溯流過白璧山玩月達(dá)天門寄句容王主簿注解

1
滄江:江流;江水。以江水呈蒼色,故稱。
2
溯:逆流而上。逆著水流方向。用晉人王徽之典故。今浙江紹興。
3
幽人:幽隱之人;隱士。
4
宵征:夜間出行。
5
賈客:商人。
6
進(jìn)帆:謂利用風(fēng)力揚(yáng)帆使船前進(jìn)。
7
牛渚:今安徽馬鞍山采石磯。
8
信風(fēng):隨時(shí)令變化,定期定向而至的風(fēng)。
9
故人:此指王主簿。
10
咫尺:形容距離近。
11
新賞:欣賞新奇景色。
12
胡越:喻相隔遙遠(yuǎn)。
13
青蘭花:俗你草蘭,又名春蘭。古人以蘭花喻友情。
14
惠好:恩愛,和諧,友好。

自金陵溯流過白璧山玩月達(dá)天門寄句容王主簿賞析

此詩起句擒題,“滄江泝流歸”,謂沿長江逆流而上,起自金陵,云“歸”而未道及終點(diǎn),恐怕大抵不出太平府(今安徽當(dāng)涂、蕪湖)一帶。在歸途中過白壁山,此山之三峰,本已是“中起如堊”,加以秋月郎照,當(dāng)然更見其白了,“白壁見秋月”,此句看似平實(shí),卻深得自然風(fēng)致。在白壁山下看見秋月,一“見”字,悠然自得,不期而遇,正如陶淵明《飲酒》中的“悠然見南山”,自然無為之中,意與境會(huì),真味盎然。上句“白壁見秋月”,下句“秋月照白壁”,非僅是上下句連的頂真句式,而且二句中僅換當(dāng)中一字,余為“白壁”與“秋月”的詞序顛倒,頗饒民歌風(fēng)味?!扒镌抡瞻妆凇?,在平淡自然之中,作者由“見秋月”的無心而得,轉(zhuǎn)為凝心觀照,注視月色下的白壁山。山色之白更得月色之白,“皓如山陰雪”,此句足傳月光下白壁山的迷人風(fēng)采了。晉人在山水賞會(huì)之中,對(duì)自然風(fēng)光一往情深,李白形容月下山色如“山陰雪”,不僅出于《世說》,而且亦如晉人那樣,懷有對(duì)山水的無比熱愛。李白不僅對(duì)此景色深為留連,而且推己及人,以自己之心為他人之意,用“幽人停宵征,賈客忘早發(fā)”,進(jìn)一步渲染月色、山色之美?!对娊?jīng)》中有“肅肅宵征”之句,李白云“幽人停宵征”。商賈逐利而行,“天下熙熙,皆為利來,天下攘攘,皆為利往”,卻也“忘早發(fā)”。幽人與賈客之所以駐足不行,是因?yàn)楸蛔匀唤绲膭?dòng)人美景深深吸引住了。

在“溯流”的過程中,“白壁山玩月”是第一個(gè)高潮,雖然幽人停其宵征,賈客亦忘早發(fā),但“林無靜樹,川無停波”,總不能容與江中忘其所歸,何況還總有“行舟催發(fā)”一幕吧,于是,船又繼續(xù)泝流而上,“達(dá)天門”而成第二個(gè)高潮。

“進(jìn)帆天門山”,一“進(jìn)”字足見體物之妙,既是進(jìn)發(fā)之意,又是因地形而言。由于江東的博望山(東梁山)與江西的梁山(西梁山)夾江對(duì)峙,形似天門,船行至此,有入門之感,故“進(jìn)帆”二字確是傳神之筆?!盎厥着d緵]”,因天門聳峙,遮斷視線,回首眺望,已不見牛渚山蹤影了。李白《望天門山》寫道:“天門中斷楚江開,碧水東流至此回。兩岸青山相對(duì)出,孤帆一片日邊來。”此處的江山形勢可見。前句“進(jìn)帆”,后句“回首”,一進(jìn)一回,極得生動(dòng)之致,物色與人之精神皆治。夜間已去,曙色漸現(xiàn),“川長信風(fēng)來,日出宿霧歇”。此二句描繪了天門山一帶的江間美景:江風(fēng)沾著長川吹拂,日出而宿霧漸歇。杜甫曾稱道李白詩“清新庾開府,俊逸鮑參軍”,這“日出宿霧歇”,就是化用鮑照詩句“江寒霧未歇”而來,陶弘景《答謝中書書》亦云:“曉霧將歇,猿鳥亂鳴”??梢娎畎纂m推尊漢魏風(fēng)骨,卻也不廢六朝的清詞麗句,對(duì)其有所汲取和熔鑄。

詩至于此,“白壁山玩月”與“達(dá)天門”兩個(gè)內(nèi)容均已完成,前者的山色與月色,后者的山勢與風(fēng)、霧,均傳其神韻,得其氣象。于是,再轉(zhuǎn)為“寄句容王主簿”的第三個(gè)內(nèi)容?!肮嗜嗽阱氤?,新賞成胡、越。”據(jù)《唐書·地理志》可知,江南東道昇州江寧郡有句容縣,離此地不遠(yuǎn),“在咫尺”并非夸張過甚。然而,咫尺之遙竟成胡、越之遠(yuǎn),胡地在北,越地在南,其間距離遙遠(yuǎn)為一義;另一義則如《吳越春秋》所說“胡馬依北風(fēng)而立,越燕望海日而熙,同類相親之義也?!崩畎诪槿税涟叮頁P(yáng)九重萬乘主,謔浪赤墀青瑣賢”,平交諸侯,長揖君主,王主簿以九品官當(dāng)“故人”之稱,如非深知,必與李白為人有相似之處,胡越之嘆的同類相親之義,或許不是妄加。詩人并未說出咫尺成胡越的原因,而深切地表達(dá)了作者詩人對(duì)王主簿的一片深情:“寄君青蘭花,惠好庶不絕?!边@未免令人想起《古詩十九首》:“涉江采芙蓉,蘭澤多芳草。采之欲遺誰?所思在遠(yuǎn)道?!薄巴ブ杏衅鏄?,綠葉發(fā)華滋。攀條折其榮,將以遺所思。”也令人想起陸凱的《贈(zèng)范曄詩》:“折梅逢驛使,寄與隴頭人。江南無所有,聊寄一枝春。”禮輕情重,詩雖止而情未止。

李白喜游山水,“凡江、漢、荊、襄、吳、楚、巴、蜀,與夫秦、晉、齊、魯山水名勝之區(qū),亦何所不登眺?!保▌⒊恰短拙茦怯洝罚├畎子葠墼铝?,其字為太白,孩子叫明月奴,詩中常寫明月,這是他向往光明、純潔,痛恨污濁、庸俗所致。此詩之大江、明月、白壁如雪,既是詩人所見之處境,又是詩人所發(fā)之內(nèi)心,堪稱情與景融,意與境合。

“秋月照白壁,皓如山陰雪”。明月下的白壁山,如山陰雪景的皎然潔白,懸照大江之上,似一幅靜止的圖畫。而“進(jìn)帆天門山,回首牛渚沒。川長信風(fēng)來,日出宿霧歇。”卻是四個(gè)活動(dòng)畫面的轉(zhuǎn)換。進(jìn)、回、來、出、歇五字,皆極平常,又恰到好處,入天門、望牛渚,風(fēng)來、日出、霧歇,時(shí)間推移,行程亦變,景物變換,極其自然。白壁玩月為靜,天門行舟為動(dòng),分則各得其宜,合觀互為映襯,在李白的筆下,有郢匠運(yùn)斤之妙,轉(zhuǎn)接自如,毫不費(fèi)力。

此詩以寫景為主,卻又不乏抒情妙筆。前面的“幽人停宵征,賈客忘早發(fā)”,是將己情移之于人,以停征,忘發(fā)言秋月白壁之景色迷人,加深對(duì)大自然美景的熱愛。后面的咫尺之嘆、胡越之慨,足見李白與友人的一片深情,而寄君青蘭之舉,惠好不絕之想,更翻新了古詩意境,使人有情韻不竭之感。

百度百科

作者簡介

李白
李白[唐代]

李白(701年-762年),字太白,號(hào)青蓮居士,唐朝浪漫主義詩人,被后人譽(yù)為“詩仙”。祖籍隴西成紀(jì)(待考),出生于西域碎葉城,4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千余篇,有《李太白集》傳世。762年病逝,享年61歲。其墓在今安徽當(dāng)涂,四川江油、湖北安陸有紀(jì)念館。 更多

李白的詩(共1617首詩)
  • 聽穎師琴歌
    李賀李賀〔唐代〕
    別浦云歸桂花渚,蜀國弦中雙鳳語。
    芙蓉葉落秋鸞離, 越王夜起游天姥。
    暗珮清臣敲水玉,渡海蛾眉牽白鹿。
    誰看挾劍赴長橋,誰看浸發(fā)題春竹。
    竺僧前立當(dāng)吾門, 梵宮真相眉棱尊。
    古琴大軫長八尺,嶧陽老樹非桐孫。
    涼館聞弦驚病客,藥囊暫別龍須席。
    請(qǐng)歌直請(qǐng)卿相歌, 奉禮官卑復(fù)何益。
  • 古出塞曲·玉帳將軍意
    貫休貫休〔唐代〕
    玉帳將軍意,殷勤把酒論。
    功高寧在我,陣沒與招魂。
    塞色干戈束,軍容喜氣屯。
    男兒今始是,譀出玉關(guān)門。
  • 洛陽吟(時(shí)大駕在蜀,巢寇未平,洛中寓居作
    韋莊韋莊〔唐代〕
    萬戶千門夕照邊,開元時(shí)節(jié)舊風(fēng)煙。
    宮官試馬游三市,舞女乘舟上九天。
    胡騎北來空進(jìn)主,漢皇西去竟升仙。
    如今父老偏垂淚,不見承平四十年。
  • 江南雜體二首
    王建王建〔唐代〕
    江上風(fēng)翛翛,竹間湘水流。
    日夜桂花落,行人去悠悠。
    復(fù)見離別處,蟲聲陰雨秋。
    處處江草綠,行人發(fā)瀟湘。
    瀟湘回雁多,日夜思故鄉(xiāng)。
    春夢(mèng)不知數(shù),空山蘭蕙芳。
  • 酒中十詠·酒旗
    皮日休皮日休〔唐代〕
    青幟闊數(shù)尺,懸于往來道。
    多為風(fēng)所飏,時(shí)見酒名號(hào)。
    拂拂野橋幽,翻翻江市好。
    雙眸復(fù)何事,終竟望君老。

古詩大全

http://meilook.com.cn/shici_view_998b8f43ac998b8f/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消