[唐代]王維

wèichéngzhāoqīngchén,,
shěqīngqīngyángliǔchūn。
quànjūngēngjìnbēijiǔ,
西chūyáng陽(yáng)guān關(guān)無(wú)rén。

渭城曲翻譯

【注解】:
1、渭城:就是咸陽(yáng),現(xiàn)今陜西省西安市。
2、浥:濕潤(rùn)。
3、客舍:旅館。
4、柳色:柳象征離別。
5、陽(yáng)關(guān):古關(guān)名,在甘肅省敦煌西南,由于在玉門關(guān)以南,故稱陽(yáng)關(guān),是出塞必經(jīng)
??之地。

【韻譯】:
渭城早晨一場(chǎng)春雨沾濕了輕塵,
客舍周圍青青的柳樹格外清新。
老朋友請(qǐng)你再干一杯餞別酒吧,
出了陽(yáng)關(guān)西路再也沒(méi)有老友人。

【評(píng)析】:
??這是一首送別的名曲。一題作《送元二使安西》。赴安西必經(jīng)陽(yáng)關(guān),即今甘肅敦
煌。詩(shī)的首二句點(diǎn)明送別的時(shí)令、地點(diǎn)、景物;三、四句寫惜別。前兩句為送別創(chuàng)造
一個(gè)愁郁的環(huán)境氣氛,后兩句再寫頻頻勸酒,依依離情。
??此詩(shī)后來(lái)被編入樂(lè)府,廣為傳誦,成為餞別的名曲?;蛎蛾?yáng)關(guān)曲》,或名《陽(yáng)
關(guān)三疊》。 白居易《對(duì)酒五首》之一有:“相逢且莫推辭醉,聽(tīng)唱《陽(yáng)關(guān)》第四聲”
句,且注明“第四聲即‘勸君更盡一杯酒’。”
??所謂《陽(yáng)關(guān)三疊》,是因?yàn)樵伋獣r(shí),首句不疊,其他三句都再唱。然而,有人認(rèn)
為僅有末句重疊三唱。按白樂(lè)天所說(shuō)的“第四聲”,則應(yīng)是首句不疊,其他三句重
疊。不然“勸君”一句不可能為“第四聲”。

--引自"超純齋詩(shī)詞"bookbest.163.net翻譯、評(píng)析:劉建勛

作者簡(jiǎn)介

王維
王維[唐代]

王維(701年-761年,一說(shuō)699年—761年),字摩詰,漢族,河?xùn)|蒲州(今山西運(yùn)城)人,祖籍山西祁縣,唐朝詩(shī)人,有“詩(shī)佛”之稱。蘇軾評(píng)價(jià)其:“味摩詰之詩(shī),詩(shī)中有畫;觀摩詰之畫,畫中有詩(shī)?!遍_(kāi)元九年(721年)中進(jìn)士,任太樂(lè)丞。王維是盛唐詩(shī)人的代表,今存詩(shī)400余首,重要詩(shī)作有《相思》《山居秋暝》等。王維精通佛學(xué),受禪宗影響很大。佛教有一部《維摩詰經(jīng)》,是王維名和字的由來(lái)。王維詩(shī)書畫都很有名,多才多藝,音樂(lè)也很精通。與孟浩然合稱“王孟”。 更多

王維的詩(shī)(共610首詩(shī))
  • 自思益寺次楞伽寺作
    白居易白居易〔唐代〕
    朝從思益峰游后,晚到楞伽寺歇時(shí)。
    照水姿容雖已老, 上山筋力未全衰。
    行逢禪客多相問(wèn),坐倚漁舟一自思, 猶去懸車十五載,休官非早亦非遲。
  • 臨湖亭·當(dāng)軒彌滉漾
    裴迪裴迪〔唐代〕
    當(dāng)軒彌滉漾,孤月正裴回。
    谷口猿聲發(fā),風(fēng)傳入戶來(lái)。
  • 秋日書事寄秘書竇少監(jiān)
    姚合姚合〔唐代〕
    秋氣日騷騷,星星雙鬢毛。
    涼天吟自遠(yuǎn),清夜夢(mèng)還高。
    林下期同去,人間共是勞。
    頭巾何所直,且漉甕頭糟。
  • 京口送朱晝之淮南
    李涉李涉〔唐代〕
    兩行客淚愁中落,萬(wàn)樹山花雨后殘。
    君到揚(yáng)州見(jiàn)桃葉,為傳風(fēng)水渡江難。
  • 和友人題僧院薔薇花三首
    崔櫓〔唐代〕
    何人移得在禪家,瑟瑟枝條簇簇霞。
    爭(zhēng)那寂寥埋草暗,不勝惆悵舞風(fēng)斜。
    無(wú)緣影對(duì)金尊酒,可惜香和石鼎茶。
    看取老僧齊物意,一般拋擲等凡花。
    忍委芳心此地開(kāi),似霞顏色苦低回。
    風(fēng)驚少女偷香去,雨認(rèn)巫娥覓伴來(lái)。
    今日獨(dú)憐僧院種,舊山曾映釣磯栽。
    三清上客知惆悵,勸我春醪一兩杯。
    露香如醉態(tài)如慵,斜壓危闌草色中。
    試問(wèn)更誰(shuí)過(guò)野寺,無(wú)憀徒自舞春風(fēng)。
    蘭缸尚惜連明在,錦帳先愁入夏空。
    一日幾回來(lái)又去,不能容易舍深紅。

古詩(shī)大全

http://meilook.com.cn/shici_view_9988d143ac9988d1/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消