晦日尋崔戢李封,杜甫晦日尋崔戢李封全詩(shī),杜甫晦日尋崔戢李封古詩(shī),晦日尋崔戢李封翻譯,晦日尋崔戢李封譯文

【 盧注】此詩(shī)諸家編入乾元元年春，公方在諫垣，此時(shí)兩京復(fù)，祿山亡，詩(shī)中不得作長(zhǎng)鯨吞、地軸翻等語(yǔ)，范氏編至德二載春，此時(shí)身陷賊中，豈能為令節(jié)之飲？且朝官降賊，豈得以公侯目之？斷是天寶十五載，與《蘇端薛復(fù)筵》為一時(shí)作。是年正月，祿山遣其將寇潼關(guān)?！菌Q注】唐以正月晦日為令節(jié)，至德宗貞元五年正月，敕自今以后以二月一日為中和節(jié)，代晦日。

朝光入甕牖①，尸寢驚敝裘②。起行視天宇③，春氣漸和柔④。興來(lái)不暇懶，今晨梳我頭⑤。出門無(wú)所待⑥，徒步覺自由⑦。

（首敘晦日出游。）

① 何遜詩(shī)：“窗戶映朝光?！薄队洝と逍小罚骸吧滈T圭竇，蓬戶甕牖?！雹谑瑢?，反用《論語(yǔ)》“寢不尸”。驚敝裘，朝光入而驚起也。③陶潛詩(shī)：“昭昭天宇闊。”④ 阮籍詩(shī)：“春氣感我心。”王羲之《蘭亭集詩(shī)》：“欣茲莫春，和氣載柔。”⑤秘康書：“性復(fù)疏懶，頭面常一月十五日不洗?！薄具h(yuǎn)注】興來(lái)二句反用此語(yǔ)。 庾信詩(shī)：“梳頭百遍撩?！雹?陸機(jī)詩(shī)：“出門無(wú)通路?！眽?mèng)弼曰：無(wú)所待，謂不待車從也。”⑦《淮南子》：“布衣徒步之人?！薄督怪偾湓?shī)》：“汝豈得自由?！?br>
杖藜復(fù)恣意①，免值公與侯。晚定崔李交②，會(huì)心真罕儔③。每過(guò)得酒傾，二宅可淹留。喜結(jié)仁里歡④，況因令節(jié)求⑤。此往尋崔李二家。公侯皆非知己，故有免值之嘆。

①《莊子》：“原憲華冠而縰履，杖藜而應(yīng)門。”魏文帝樂(lè)府：“何不恣意遨游，從君所喜?！雹凇兑讉鳌罚骸岸ㄆ浣欢笄蟆！雹邸妒勒f(shuō)》：簡(jiǎn)文謂左右曰：“會(huì)心處不必在遠(yuǎn)。”④《思玄賦》：“匪仁里其焉宅?！雹萘罟?jié)求，因晦日而邀留也。

李生園欲荒，舊竹頗修修①。引客看掃除②。隨時(shí)成獻(xiàn)酬③。崔侯初筵色④，已畏空樽愁⑤。未知天下士⑥，至性有此不⑦？

此見兩人好客之誼。

①庾信詩(shī)：“舊竹侵行徑。”漢古詩(shī)：“樹木何修修?！雹凇逗鬂h·陳蕃傳》：同郡薛勤曰：“何不灑掃以待賓客？”③《詩(shī)》：“獻(xiàn)酬交錯(cuò)?！雹苡郑骸百e之初筵?！雹輳埈[《漢記》： 孔融拜大中大夫，每嘆曰：“坐上客常滿，樽中酒不空，吾無(wú)憂矣?！雹蕖妒酚洝罚盒略苤^魯仲連曰：“今日知先生為天下之士也?！雹?嵇康書：“阮嗣宗至性過(guò)人?！贝薇緸榭停瑓s畏酒空，略形跡而見真性矣。

草芽既青出①，蜂聲亦暖游②。思見農(nóng)器陳③，何當(dāng)甲兵休④？上古 葛天民⑤，不貽黃屋憂⑥。至今阮籍等，熟醉為身謀⑦。

此對(duì)春而慨時(shí)事?！局熳ⅰ可瞎胖?，黃屋無(wú)憂。今何時(shí)乎？而阮籍之流，止沉飲以謀身。嘆己與崔李輩，無(wú)能為天子分憂也。① 沈約詩(shī)：“塞草發(fā)青芽?！雹凇抖乓堋罚悍湟耘?，帶聲字更趣。③《家語(yǔ)》：鑄劍戟以為農(nóng)器。④《國(guó)策》：張儀說(shuō)楚曰：“秦下甲兵據(jù)宜陽(yáng)。”⑤《帝王世紀(jì)》：大庭氏至葛天氏，皆號(hào)炎帝。陶潛《五柳先生傳》：“葛天氏之民與？”⑥《漢書》李斐音義：“黃屋，車上蓋，天子之儀，以黃繒為里。” 黃希曰：漢制，副車黃屋作左纛，亦如金根之制，行則從后。⑦《阮籍傳》：“籍本有濟(jì)世志，屬魏晉之際，天下多故，名士少有全者，籍由是不與世事，遂酣飲為常。鐘會(huì)數(shù)以時(shí)事問(wèn)之，欲因其可否而致罪，以酣醉獲免?！?虞世南詩(shī)：“非是為身謀?！?br>
威風(fēng)高其翔①，長(zhǎng)鯨吞九州②。地軸為之翻③，百川皆亂流④。當(dāng)歌欲一放⑤，淚下恐莫收。濁醪有妙理⑥，庶用慰沉?、?。

此傷亂而借酒遣憂也。威鳳 高翔，以致長(zhǎng)鯨吞噬，蓋賢人去而盜賊熾，如 張九齡之罷相是也。地翻川亂，應(yīng)上甲兵。濁醪用慰，應(yīng)上熟醉?！抖乓堋罚耗┒渭u回吞吐，有無(wú)窮之悲。此章五段，段各八句。①《漢·孝景紀(jì)》：“南郡獲白虎威風(fēng)為寶?！睍x灼曰：“鳳之有威儀者也?！雹诹合鏂|王書：“淮海長(zhǎng)鯨，雖云授首；襄陽(yáng)短狐，未全革面?！雹邸逗Ｙx》：“又似地軸挺拔而爭(zhēng)回?！雹堋对?shī)》：“百川沸騰?！雹?曹操詩(shī)：“對(duì)酒當(dāng)歌?！雹揎禃骸皾狨惨槐！?江淹詩(shī)：“精靈歸妙理?！雹摺队蝹b傳》：“放意自恣，浮沉俗間。”
-----------仇兆鰲《杜詩(shī)詳注》-----------