[唐代]岑參

渭水東流去,何時到雍州。
憑添兩行淚,寄向故園流。

西過渭州見渭水思秦川譯文

渭水東流去,何時到雍州?長長的渭水東流不休,什么時候能流到雍州?

憑添兩行淚,寄向故園流。請帶上我的兩行熱淚,向著遙遠的故鄉(xiāng)奔流!

西過渭州見渭水思秦川注解

1
渭水:源出渭州鳥鼠山,東流至陜西境入黃河。今陜西中部地區(qū),此處指長安。
2
雍州:唐初改隋之京兆郡為雍州,治所在長安。唐代開元元年,復(fù)改雍州為京兆府。此處借指長安。
3
憑:請求。
4
故園:指詩人在長安的高冠別業(yè)。

西過渭州見渭水思秦川賞析

這首詩中的感情是“思秦川”,即思鄉(xiāng),而觸發(fā)這種感情的緣由則是“見渭水”。全詩通過寫渭水來寄托自己的情思。

詩的一開始就以“渭水東流去”點出題目“見渭水”;而“東流”又暗含詩人“西行”之意。因渭水東流,經(jīng)過自己的家鄉(xiāng)秦川一帶,對于遠離家鄉(xiāng)的詩人來說,自然要觸動對家鄉(xiāng)的思念,故有第二句“思秦川”——“何時到雍州”。這句不直寫自己思鄉(xiāng),而是通過流水來寫,不直說自己何時歸故鄉(xiāng),而說渭水“何時到雍州”,語意極委婉。而且,這里不用直陳語氣,卻用反問語氣,與白居易《億江南》詞中“何時更重游”,與韋莊《浣溪沙》詞中“幾時攜手入長安”等等詩句一樣,都表現(xiàn)出一種癡情的期待和盼望,從而把思鄉(xiāng)之情表達得更為深沉。通過這種委婉深沉的含蓄的語氣把“思秦川”的“思”傳達出來?!皯{添兩行淚,寄向故園流”兩句承接上文,以自己的所為寫“思”。詩人本不能返回故鄉(xiāng),卻將兩行熱淚灑向河水,讓河水帶回故鄉(xiāng)。寄去的是熱淚,寄托的卻是深情。如果說“渭水東流去”的“流”,僅僅是水流,是詩人之所見,是觸起鄉(xiāng)思的一個外界因素,那么,“寄向故園流”的“流”就不只是水流,它所流去的已不只是河從而是詩人的一片深情,因而就已不只是所“見”,而是所“思”了。詩人急切地詢問“何時到雍州”的原因在這里也就找到了答案,即詩人要讓河水帶去自己對故鄉(xiāng)的懷念。

全詩寫西行途中因“見”而“思”的一個片斷,看來很偶然,但出于詩人內(nèi)心情思十分深厚,任何事物部可以觸發(fā)它;而每經(jīng)觸發(fā),它都會十分強烈地奔瀉出來,因而又是必然的。詩中就是通過這一剎那所思表現(xiàn)了對故因的一片深情。這首詩的語言樸素自然,不假修飾,是從詩人心中流出,顯得極為真摯深沉。

作者簡介

岑參
岑參[唐代]

岑參(約715-770年),唐代邊塞詩人,南陽人,太宗時功臣岑文本重孫,后徙居江陵。岑參早歲孤貧,從兄就讀,遍覽史籍。唐玄宗天寶三載(744年)進士,初為率府兵曹參軍。后兩次從軍邊塞,先在安西節(jié)度使高仙芝幕府掌書記;天寶末年,封常清為安西北庭節(jié)度使時,為其幕府判官。代宗時,曾官嘉州刺史(今四川樂山),世稱“岑嘉州”。大歷五年(770年)卒于成都。 更多

岑參的詩(共551首詩)
  • 《行軍九日思長安故園》
    強欲登高去,無人送酒來。
    遙憐故園菊,應(yīng)傍戰(zhàn)場開。
    查看譯文
  • 《和賈舍人早朝》
    雞鳴紫陌曙光寒,鶯囀皇州春色闌。
    金闕曉鐘開萬戶,玉階仙仗擁千官。
    花迎劍佩星初落,柳拂旌旗露未干。
    獨有鳳凰池上客,陽春一曲和皆難。
    查看譯文
  • 《山房春事》
    梁園日暮亂飛鴉,極目蕭條三兩家。
    庭樹不知人去盡,春來還發(fā)舊時花。
    查看譯文
  • 《逢入京使》
    故園東望路漫漫,雙袖龍鐘淚不干。
    馬上相逢無紙筆,憑君傳語報平安。
    查看譯文
  • 《白雪歌送武判官歸京》
    北風(fēng)卷地白草折,胡天八月即飛雪。
    忽如一夜春風(fēng)來,千樹萬樹梨花開。
    散入珠簾濕羅幕,狐裘不暖錦衾薄。
    將軍角弓不得控,都護鐵衣冷猶著。
    瀚海闌干百丈冰,愁云慘淡萬里凝。
    中軍置酒飲歸客,胡琴琵琶與羌笛。
    紛紛暮雪下轅門,風(fēng)掣紅旗凍不翻。
    輪臺東門送君去,去時雪滿天山路。
    山回路轉(zhuǎn)不見君,雪上空留馬行處。
    查看譯文
  • 樵人十詠·樵徑
    陸龜蒙陸龜蒙〔唐代〕
    石脈青靄間,行行自幽絕。
    方愁山繚繞,更值云遮截。
    爭推好林浪,共約歸時節(jié)。
    不似名利途,相期覆車轍。
  • 憶平泉雜詠·憶晚眺
    李德裕李德裕〔唐代〕
    伊川新雨霽,原上見春山。
    緱嶺晴虹斷,龍門宿鳥還。
    牛羊平野外,桑柘夕煙間。
    不及鄉(xiāng)園叟,悠悠盡日閑。
  • 贈工部尚書馮公挽歌
    張說張說〔唐代〕
    忠鯁難為事,平生盡畏途。
    如弦心自直,秀木勢恒孤。
    詔葬南陵道,神游北斗樞。
    貴門傳萬石,馀慶在雙珠。
  • 鳥散余花落
    陳標陳標〔唐代〕
    美景春堪賞,芳園白日斜。
    共看飛好鳥,復(fù)見落余花。
    來往驚翻電,經(jīng)過想散霞。
    雨余飄處處,風(fēng)送滿家家。
    求友聲初去,離枝色可嗟。
    從茲時節(jié)換,誰為惜年華。
  • 將謁商州呂郎中道出楚州留獻章中丞
    方干方干〔唐代〕
    江流盤復(fù)直,浮棹出家林。
    商洛路猶遠,山陽春已深。
    青云應(yīng)有望,白發(fā)未相侵。
    才小知難薦,終勞許郭心。

古詩大全

http://meilook.com.cn/shici_view_9985f943ac9985f9/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消