[唐代]岑參

雞鳴紫陌曙光寒,鶯囀皇州春色闌。
金闕曉鐘開萬戶,玉階仙仗擁千官。
花迎劍佩星初落,柳拂旌旗露未干。
獨(dú)有鳳凰池上客,陽春一曲和皆難。

奉和中書舍人賈至早朝大明宮譯文

雞鳴紫陌曙光寒,鶯囀皇州春色闌。雄雞啼唱,大路上灑滿黎明的寒光。黃鶯鳥鳴聲婉囀,京城處處是一派暮春景象。

金闕曉鐘開萬戶,玉階仙仗擁千官。宮里的曉鐘敲過,千門萬戶一齊開敞,天子的儀仗排列在玉階兩邊,環(huán)擁著百官進(jìn)入朝堂。

花迎劍佩星初落,柳拂旌旗露未干。殿前花色與佩劍的閃光交加輝映,天邊的晨星才剛剛消隱。飄揚(yáng)的旌旗輕拂著柳枝,枝頭還沾帶著夜來的清露。

獨(dú)有鳳凰池上客,陽春一曲和皆難。鳳凰池上歌一曲陽春白雪,誰想唱和可真會知難卻步。

奉和中書舍人賈至早朝大明宮注解

1
紫陌:指京師的街道。
2
曙光:破曉時(shí)的陽光。
3
囀:婉轉(zhuǎn)的叫聲。
4
皇州:京都。
5
闌:盡。
6
金闕:皇宮金殿。
7
萬戶:指皇宮中宮門。
8
玉階:指皇宮中大明宮的臺階。
9
仙仗:天子的儀仗。帶劍、垂佩綬,都為高官之飾物,此指禁衛(wèi)軍的武裝。
10
旌旗:旗幟的總稱。
11
鳳凰池上客:指賈至。鳳凰池,也稱鳳池,這里指中書省。
12
陽春:古曲名,即宋玉《對楚王問》中提到的《陽春》《白雪》,“國中屬而和者不過數(shù)十人”,后以之比喻作品高妙而懂得的人很少。

奉和中書舍人賈至早朝大明宮背景

此詩作于唐肅宗乾元元年(758)春天,當(dāng)時(shí)岑參任右補(bǔ)闕,與詩人賈至、杜甫、王維為同僚。時(shí)為中書舍人的賈至先作了一首《早朝大明宮呈兩省僚友》,杜甫和王維、岑參都作了和詩,岑參之和即為此詩。

奉和中書舍人賈至早朝大明宮賞析

岑參的《奉和中書舍人賈至早朝大明宮》是以詠“早朝”為題的唱和詩,內(nèi)容只盡力鋪設(shè)早朝的莊嚴(yán)隆重而已,無甚價(jià)值。詩圍繞“早朝”兩字作文章,“曙光”“曉鐘”“星初落”“露未干”都切“早”字,而“金闕”“玉階”“仙仗”“千官”“旌旗”,皆切“朝”字。末聯(lián)點(diǎn)出酬和之意,推崇對方,表示謙卑,都恰到好處。

首聯(lián)“雞鳴紫陌曙光寒,鶯囀皇州春色闌?!彪u鳴的時(shí)候,詩人早朝上路之時(shí),聽見雄雞正在報(bào)曉,看到東方剛微露曙光,覺得天氣仍有些涼意,時(shí)值暮春三月,流鶯百囀,在這京都之內(nèi)不時(shí)可聞其鳴。“雞鳴”“曙光”交待早朝上路的時(shí)間,點(diǎn)題巧妙而又自然,“鶯囀”“春色”描繪京城暮春時(shí)節(jié)清晨的景色。準(zhǔn)確地抓住了暮春時(shí)節(jié)清晨之時(shí)景物和氣候的特點(diǎn),從視覺、聽覺、感覺等不同角度進(jìn)行描寫,藝術(shù)感染力自然就強(qiáng)了不少。

頷聯(lián)“金闕曉鐘開萬戶,玉階仙仗擁千官?!睍早娨豁懀瑢m中的千門萬戶都開了,白玉階兩旁,警衛(wèi)的儀仗隊(duì)簇?fù)碇S多官員。“金闕”“玉階”其辭藻富麗堂皇,正適合表現(xiàn)皇宮的金璧輝煌和雕欄玉砌。以“金”對“玉”,以“萬”對“千”,其對仗典雅精工,又與早朝時(shí)莊嚴(yán)整肅之朝儀相諧。

頸聯(lián)“花迎劍佩星初落,柳拂旌旗露未干?!滨r花迎接飾有佩劍的官員,柳條輕拂儀仗的旗幟,此時(shí)曉星方落,露猶未干。寫“早”花迎接這些劍佩鏗鏘的官員,正是星星剛才隱落的時(shí)候,柳條吹拂著旌旗,還帶著露水。

尾聯(lián)“獨(dú)有鳳凰池上客,陽春一曲和皆難。 ”唯有身居鳳池的中書省賈舍人,你這一曲高雅的陽春自雪和起來實(shí)在困難。說和詩難,倒不僅僅是出于對賈至的恭維,或是表現(xiàn)自己的謙遜,這“難”字確實(shí)流露出岑參內(nèi)心的真實(shí)感受。

在諸和詩之中,杜甫的和詩以其格律謹(jǐn)嚴(yán)而著稱,王維的和詩以其氣象闊大而馳名,至于岑參的這首和詩,則以其押韻奇險(xiǎn)、屬對精工與用語之典麗而深獲歷代論者之盛譽(yù)。

?

百度百科

作者簡介

岑參
岑參[唐代]

岑參(約715-770年),唐代邊塞詩人,南陽人,太宗時(shí)功臣岑文本重孫,后徙居江陵。岑參早歲孤貧,從兄就讀,遍覽史籍。唐玄宗天寶三載(744年)進(jìn)士,初為率府兵曹參軍。后兩次從軍邊塞,先在安西節(jié)度使高仙芝幕府掌書記;天寶末年,封常清為安西北庭節(jié)度使時(shí),為其幕府判官。代宗時(shí),曾官嘉州刺史(今四川樂山),世稱“岑嘉州”。大歷五年(770年)卒于成都。 更多

岑參的詩(共551首詩)
  • 《行軍九日思長安故園》
    強(qiáng)欲登高去,無人送酒來。
    遙憐故園菊,應(yīng)傍戰(zhàn)場開。
    查看譯文
  • 《和賈舍人早朝》
    雞鳴紫陌曙光寒,鶯囀皇州春色闌。
    金闕曉鐘開萬戶,玉階仙仗擁千官。
    花迎劍佩星初落,柳拂旌旗露未干。
    獨(dú)有鳳凰池上客,陽春一曲和皆難。
    查看譯文
  • 《山房春事》
    梁園日暮亂飛鴉,極目蕭條三兩家。
    庭樹不知人去盡,春來還發(fā)舊時(shí)花。
    查看譯文
  • 《逢入京使》
    故園東望路漫漫,雙袖龍鐘淚不干。
    馬上相逢無紙筆,憑君傳語報(bào)平安。
    查看譯文
  • 《白雪歌送武判官歸京》
    北風(fēng)卷地白草折,胡天八月即飛雪。
    忽如一夜春風(fēng)來,千樹萬樹梨花開。
    散入珠簾濕羅幕,狐裘不暖錦衾薄。
    將軍角弓不得控,都護(hù)鐵衣冷猶著。
    瀚海闌干百丈冰,愁云慘淡萬里凝。
    中軍置酒飲歸客,胡琴琵琶與羌笛。
    紛紛暮雪下轅門,風(fēng)掣紅旗凍不翻。
    輪臺東門送君去,去時(shí)雪滿天山路。
    山回路轉(zhuǎn)不見君,雪上空留馬行處。
    查看譯文
  • 別元九后詠所懷
    白居易白居易〔唐代〕
    零落桐葉雨,蕭條槿花風(fēng)。
    悠悠早秋意,生此幽閑中。
    況與故人別,中懷正無悰。
    勿云不相送,心到青門東。
    相知豈在多,但問同不同。
    同心一人去,坐覺長安空。
  • 高士詠·段干木
    吳筠〔唐代〕
    干木布衣者,守道杜衡門。
    德光義且富,肯易王侯尊。
    魏主欽其賢,軾廬情亦敦。
    秦兵遂不舉,高臥為國藩。
  • 溪齋二首
    齊己齊己〔唐代〕
    豈敢言招隱,歸休喜自安。
    一溪云臥穩(wěn),四海路行難。
    瑞獸藏頭角,幽禽惜羽翰。
    子猷何處在,老盡碧瑯玕. 杉竹映溪關(guān),修修共歲寒。
    幽人眠日晏,花雨落春殘。
    道妙言何強(qiáng),詩玄論甚難。
    閑居有親賦,搔首憶潘安。
  • 南中感懷
    樊晃〔唐代〕
    南路蹉跎客未回,常嗟物候暗相催。
    四時(shí)不變江頭草,十月先開嶺上梅。
  • 青龍江上偶書兩絕呈無逸監(jiān)鎮(zhèn)
    朱長文朱長文〔唐代〕
    潮滿溝塍稻滿田,暑天不雨自豐年。
    海商有貨官無擾,游子爭來就一廛。

古詩大全

http://meilook.com.cn/shici_view_9985ef43ac9985ef/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消