[唐代]杜甫

之子時(shí)相見(jiàn),邀人晚興留。
霽潭鳣發(fā)發(fā),春草鹿呦呦。
杜酒偏勞勸,張梨不外求。
前村山路險(xiǎn),歸醉每無(wú)愁。

題張氏隱居·之子時(shí)相見(jiàn)譯文

春山無(wú)伴獨(dú)相求,伐木丁丁山更幽。春日的山中獨(dú)處無(wú)伴,因而特意把您訪求,丁丁的伐木聲使山谷更顯清幽。

澗道馀寒歷冰雪,石門斜日到林丘。經(jīng)殘余著寒氣和凍雪的山澗通道,歷石門古道于傍晚時(shí)分到達(dá)您的隱居處。

不貪夜識(shí)金銀氣,遠(yuǎn)害朝看麋鹿游。您從不貪財(cái),夜間也不去觀看金銀之氣;只愿躲避災(zāi)禍,每天欣賞麋鹿閑游。

乘興杳然迷出處,對(duì)君疑是泛虛舟。我乘興而來(lái),為您的情懷所感而迷路;面對(duì)您,仿佛是坐上隨意漂游之小舟。

之子時(shí)相見(jiàn),邀人晚興留。張先生啊,您經(jīng)常和我相見(jiàn),眼下天色已晚,卻仍邀請(qǐng)我留下,以盡晚間雅興。

霽潭鳣發(fā)發(fā),春草鹿呦呦。晴明的潭水上,鳣魚游躍,弄出“發(fā)發(fā)”之響。春天草野間,傳來(lái)“呦呦”鹿鳴。

杜酒偏勞勸,張梨不外求。酒本是我杜家的,卻偏偏勞您來(lái)勸我;梨本是你張府上的,自然不必向外找。

前村山路險(xiǎn),歸醉每無(wú)愁。前村的山路雖然艱險(xiǎn),卻已在醉中走熟;讓我們盡情地喝吧,來(lái)一個(gè)一醉方休。

題張氏隱居·之子時(shí)相見(jiàn)注解

1
晚興:至晚未衰之興致。
2
霽潭:一作“濟(jì)潭”,是指濟(jì)水言。
3
發(fā):語(yǔ)出《 詩(shī)經(jīng) 》
4
發(fā)發(fā):盛貌。
5
春草:語(yǔ)出 謝靈運(yùn) 詩(shī)
6
呦呦:象聲詞。
7
杜酒:家釀的薄酒。
8
張梨:典出潘岳《閑居賦》
9
前村:語(yǔ)本沈炯詩(shī)
10
山路:語(yǔ)本 楊炯 詩(shī)

題張氏隱居·之子時(shí)相見(jiàn)賞析

大約跟張氏已很相熟了,所以開(kāi)首便道“之子時(shí)相見(jiàn)”,《杜詩(shī)鏡銓》以為“當(dāng)是數(shù)至后再題”,《杜詩(shī)詳注》以為“往來(lái)非一度矣”,皆是。

雖是一首應(yīng)酬之作,卻可以看出作者的人情味與風(fēng)趣。這首詩(shī)直說(shuō)與用典雙管齊下。直說(shuō)與用典是古詩(shī)常用的兩種表現(xiàn)方法,如不能分辨,詩(shī)意便不明白。在這里卻兩兩密合。假如當(dāng)作直說(shuō)看,那簡(jiǎn)直接近白話;假如當(dāng)作用典看,那又大半都是些典故,所謂無(wú)一句無(wú)來(lái)歷。但這是形跡,杜詩(shī)往往如此,不足為奇。它能夠有風(fēng)趣,方是真正的難得。

如“之子”翻成白話當(dāng)說(shuō)“這人”或“這位先生”,但“之子”卻見(jiàn)《毛詩(shī)》。第三句,池中鯉魚很多,游來(lái)游去;第四句鹿在那邊吃草呦呦地叫;但“鳣鮪發(fā)發(fā)”,“呦呦鹿鳴,食野之蘋”,并見(jiàn)《毛詩(shī)》。用經(jīng)典成語(yǔ)每苦迂腐板重,在這兒卻一點(diǎn)也不覺(jué)得,故前人評(píng):“三四驅(qū)遣六藝卻極清秀。”而且鹿鳴原詩(shī)有宴樂(lè)嘉賓之意,所以這第四句雖寫實(shí)景,已景中含情,承上啟下了。

“杜酒”一聯(lián),幾乎口語(yǔ)體,偏又用典故來(lái)貼切賓主的姓。杜康是創(chuàng)制秫酒的人?!皬埞蠊戎妗?,見(jiàn)潘岳《閑居賦》。這典故用得非常巧,顯出主人的情重來(lái),已是文章本天成,尤妙在說(shuō)得這樣輕靈自然?!抖旁?shī)鏡銓》說(shuō):“巧對(duì),蘊(yùn)藉不覺(jué)?!蔽拷宀挥X(jué)正是風(fēng)趣的一種銓表。

詩(shī)還用透過(guò)一層的寫法。文章必須密合當(dāng)時(shí)的實(shí)感,這原是通例。但這個(gè)現(xiàn)實(shí)性卻不可呆看,有些地方正以不必符合為佳。惟其不很符合,才能把情感表現(xiàn)得非常圓滿,也就是進(jìn)一步合乎現(xiàn)實(shí)了。這詩(shī)末聯(lián)“前村山路險(xiǎn),歸醉每無(wú)愁”就是這樣。想那前村的山路很險(xiǎn),又喝醉了酒,跌跌蹱蹱地回去,仿佛盲人瞎馬夜半深池的光景,沒(méi)有不發(fā)愁之理;所以這詩(shī)末句實(shí)在該當(dāng)作“歸醉每應(yīng)愁”的,但他偏不說(shuō)“應(yīng)愁”,顛倒說(shuō)“無(wú)愁”?!盁o(wú)愁”雖非實(shí)感,卻能進(jìn)一步地表現(xiàn)這主題──主人情重,客人致謝,賓主極歡。

在這情景下,那么不管老杜他在那天晚上愁也不愁,反正必須說(shuō)“無(wú)愁”的。所以另外本可以有一個(gè)比較自然合理的解釋,喝醉了所以不知愁;但也早被前人給否決了?!抖旁?shī)集評(píng)》引李天生說(shuō):“末二句謂與張深契,故醉歸忘山路之險(xiǎn),若云醉而不知,則淺矣?!倍鸥φ柽@該愁而不愁來(lái)表示他對(duì)主人的傾倒和感謝,若把自己先形容成了一個(gè)酒糊涂,那詩(shī)意全失,不僅殺風(fēng)景而已。又這一句結(jié)出首聯(lián)的意思來(lái),“邀人晚興留”是這詩(shī)里主要的句子。

作者簡(jiǎn)介

杜甫
杜甫[唐代]

杜甫(712-770),字子美,自號(hào)少陵野老,世稱“杜工部”、“杜少陵”等,漢族,河南府鞏縣(今河南省鞏義市)人,唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人,杜甫被世人尊為“詩(shī)圣”,其詩(shī)被稱為“詩(shī)史”。杜甫與李白合稱“李杜”,為了跟另外兩位詩(shī)人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別開(kāi)來(lái),杜甫與李白又合稱“大李杜”。他憂國(guó)憂民,人格高尚,他的約1400余首詩(shī)被保留了下來(lái),詩(shī)藝精湛,在中國(guó)古典詩(shī)歌中備受推崇,影響深遠(yuǎn)。759-766年間曾居成都,后世有杜甫草堂紀(jì)念。 更多

杜甫的詩(shī)(共2275首詩(shī))
  • 《春望》
    國(guó)破山河在,城春草木深。
    感時(shí)花濺淚,恨別鳥(niǎo)驚心。
    烽火連三月,家書抵萬(wàn)金。
    白頭搔更短,渾欲不勝簪。
    查看譯文
  • 《聞官軍收河南河北》
    劍外忽傳收薊北,初聞涕淚滿衣裳。
    卻看妻子愁何在,漫卷詩(shī)書喜欲狂。
    白日放歌須縱酒,青春作伴好還鄉(xiāng)。
    即從巴峽穿巫峽,便下襄陽(yáng)向洛陽(yáng)。
    查看譯文
  • 《江南逢李龜年》
    岐王宅里尋常見(jiàn),崔九堂前幾度聞。
    正是江南好風(fēng)景,落花時(shí)節(jié)又逢君。
    查看譯文
  • 《恨別》
    洛城一別四千里,胡騎長(zhǎng)驅(qū)五六年。
    草木變衰行劍外,兵戈阻絕老江邊。
    思家步月清宵立,憶弟看云白日眠。
    聞道河陽(yáng)近乘勝,司徒急為破幽燕。
    查看譯文
  • 《古柏行》
    孔明廟前有老柏,柯如青銅根如石。
    霜皮溜雨四十圍,黛色參天二千尺。
    君臣已與時(shí)際會(huì),樹(shù)木猶為人愛(ài)惜。
    云來(lái)氣接巫峽長(zhǎng),月出寒通雪山白。
    憶昨路繞錦亭東,先主武侯同閟宮。
    崔嵬枝干郊原古,窈窕丹青戶牖空。
    落落盤踞雖得地,冥冥孤高多烈風(fēng)。
    扶持自是神明力,正直原因造化功。
    大廈如傾要梁棟,萬(wàn)?;厥浊鹕街?。
    不露文章世已驚,未辭翦伐誰(shuí)能送。
    苦心豈免容螻蟻,香葉終經(jīng)宿鸞鳳。
    志士幽人莫怨嗟,古來(lái)材大難為用。
    查看譯文
  • 春女怨·獨(dú)坐紗窗刺繡遲
    楊齊哲〔唐代〕
    獨(dú)坐紗窗刺繡遲,紫荊花下囀黃鸝。
    欲知無(wú)限傷春意,盡在停針不語(yǔ)時(shí)。
  • 菩薩蠻·滿宮明月梨花白
    溫庭筠溫庭筠〔唐代〕
    滿宮明月梨花白,故人萬(wàn)里關(guān)山隔。
    金雁一雙飛,淚痕沾繡衣。
    小園芳草綠,家住越溪曲。
    楊柳色依依,燕歸君不歸。
  • 寄恒璨
    韋應(yīng)物韋應(yīng)物〔唐代〕
    心絕去來(lái)緣,跡順人間事。
    獨(dú)尋秋草徑,夜宿寒山寺。
    今日郡齋閑,思問(wèn)楞伽字。
  • 武威同諸公過(guò)楊七山人得藤字
    高適高適〔唐代〕
    幕府日多暇,田家歲復(fù)登。
    相知恨不早,乘興乃無(wú)恒。
    窮巷在喬木,深齋垂古藤。
    邊城唯有醉,此外更何能。
  • 鴛鴦
    李商隱李商隱〔唐代〕
    雌去雄飛萬(wàn)里天,云羅滿眼淚潸然。
    不須長(zhǎng)結(jié)風(fēng)波愿,鎖向金籠始兩全。

古詩(shī)大全

http://meilook.com.cn/shici_view_99805343ac998053/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消