líng靈hé河qī七xī夕qiǎo巧yún云chóu稠,,
zhuì墜lòu露shēng聲qīng清yè夜dé得qiū秋。。
yuè月lěng冷guì桂huā花piāo飄zuǒ左jiè界,,
shān山hán寒lì荔zǐ子là落dōng東ōu甌。。
rén人lián憐wán紈gǎo縞cái裁yī衣mèi袂,,
shéi誰jiè借pú蒲kuí葵jiǎn剪shàn扇tóu頭。。
zhú竹yǐng影jìn近chuāng窗zhēn砧chǔ杵jí急,,
mèng夢suí隨nán南kè客wèn問háng行zhōu舟。。