萬里橋江上習(xí)射

注釋
①萬里橋：在成都城南錦江上。
②坡隴：起伏不平的坡地。
③胡床：一種可以折疊的輕便坐具，也叫交椅、交床，因由少數(shù)民族地區(qū)傳入，故名。及：趕上。
④雕弓：雕畫彩紋的弓。
⑤迥（jiǒng）：遠(yuǎn)。羽箭：箭，因尾部綴鳥羽，故稱。
⑥欃（chán）槍：彗星的別名。古人認(rèn)為它的出現(xiàn)定有兵亂，這里代指金兵。端：真正。
④笴（gǎn）：箭桿，代指箭。
白話譯文
高低不平的坡地，如起伏的波濤，向東北方向傾斜，
在這晴朗的春天，我坐在交椅上，看將士射箭練兵。
風(fēng)和日暖，稍稍減弱了角弓的力量，
曠野遠(yuǎn)處，已就聽到了羽箭的嘯鳴。
奮起了神威呵，天上的彗星也能射下，
草間的狐兔呵，用不著慌亂吃驚。
大丈夫只要不死，誰能料定我再無作為？
他年若能施展身手，一箭攻下它百座堅(jiān)城！