[元代]元好問

jiǔlěngdēngqīngmián。
cùnchángqiān、liǎngxiāngqiān。
yuānyāngqiūbànchílián。。
fēnfēi,
hónglèixiǎofēngqián。。
tiānyuǎnyànpiānpiān。
yànláirénběi、yuǎntiān。
ānpáixīnshìdàimíngnián。。
qíngyuè,
kàndàishíyuán。

小重山·酒冷燈青夜不眠翻譯

【注釋】:
這是一首搖曳多姿的戀情詞。上片六句描述了一對戀人由不忍分離到終于分離的全過程。前三句是寫戀人在分離前夕的相互依戀,是上片的第一個層次。起調(diào)寫他們的不眠之夜,而以“酒冷”、“燈青”烘托其內(nèi)心的悲涼和長夜的難耐。“冷”的酒,“青”的燈,“不眠”的夜,這便是他們通宵達旦的生活內(nèi)容。這里的“酒”,顯然是餞別酒。有酒而“冷”,看來停杯不飲,擱置已久。而青燈猶在,可見主人公確實是“夜不眠”了。由“酒冷”亦可見夜之深。緊接著,作者以“寸腸”兩句推出一對情腸牽惹、愁苦悲傷的戀人。詞的指事抒情,趨于明朗,讀者始之“酒冷”云云,正是他們在離別前夕內(nèi)心極度痛苦的物象反映。由此益知起句用筆在渲染氣氛,烘托感情方面,極見詞人匠心獨運之妙,戀人的全部情緒,都已總攝在起句之中,這首詞的搖曳多姿之妙,起首便露端倪。上片后三句,是寫這對戀人的分別,時間已是次日清晨。這一層,作者用筆,仍然是從羅列物象開始:用“鴛鴦”、“秋雨”、“半池蓮”三種足以使人觸景生情的物象,進一步為戀人的離別寫照。鴛鴦、秋雨、半池蓮都同是在池塘中。秋雨入池,池蓮帶雨,若含紅淚,為鴛鴦分飛而苦?!凹t淚曉風前”是風雨中池蓮姿態(tài),滴雨搖風,可憐又可愛,以象征送別的女主人公。由物象襯意象,而且是一襯再襯,主客相形,虛實相宣,正面神采由此倍增。從這里,讀者再次領(lǐng)略了這首詞“搖曳多姿”的妙處。
下片錄上片結(jié)句“分飛苦,紅淚曉風前”的意脈,寫女主人公目送戀人遠去,并默默地預(yù)卜團圓之期。曉風之中,戀人北去,天高地遠;而北雁南來,顯然是深秋了。在這里,作者用“雁來人北去”這樣一對形象意念上有悖于自然之理的矛盾,再次渲染離別時的悲涼氣氛。下片的前三句,只是寫了“雁來人北去”的事實,但這三句在排列上,由雁而人,由雁的漸近到人的漸遠,層層具體,逐句加深,極見層次。最后三句,別出新意,由眼前的分離而轉(zhuǎn)寫盼望團圓之期。這是本詞“搖曳多姿的最后一現(xiàn)。在封建社會里,往往是由于徭役、謀生等等原因,離鄉(xiāng)背井,而又往往是生離如同死別。自然,這種離別是悲涼的。但本詞卻又不止于悲涼,而是及時地深入一層,轉(zhuǎn)入期待。期待無定,轉(zhuǎn)而為幽恨,故結(jié)句云:“無情月,看待幾時圓!”月圓即人圓,其盼望月圓亦即盼望與戀人團聚的迫切心情,自然就躍然于字里行間了。
這首詞,在取材,主題方面,雖然沒有突破男女離別相思之類傳統(tǒng)題材的樊籬,但在結(jié)構(gòu)藝術(shù)上,賓主虛實,渲染映襯,搖曳多姿,一往情深,表現(xiàn)了一位大詞人題材、風格的多樣性。

作者簡介

元好問
元好問[元代]

元好(hào)問(1190年8月10日—1257年10月12日),字裕之,號遺山,世稱遺山先生。太原秀容(今山西忻州)人。金末至大蒙古國時期著名文學(xué)家、歷史學(xué)家。元好問是宋金對峙時期北方文學(xué)的主要代表、文壇盟主,又是金元之際在文學(xué)上承前啟后的橋梁,被尊為“北方文雄”、“一代文宗”。他擅作詩、文、詞、曲。其中以詩作成就最高,其“喪亂詩”尤為有名;其詞為金代一朝之冠,可與兩宋名家媲美;其散曲雖傳世不多,但當時影響很大,有倡導(dǎo)之功。有《元遺山先生全集》、《中州集》。

更多

元好問的詩(共571首詩)
  • 《水龍吟同德秀游盤谷》
    接云千丈層崖,古來此地風煙好。
    青山得意,十分濃秀,都將傾倒。
    可恨孤峰,幾回空見,松筠枯槁。
    自都門送別,膏車秣馬,誰更問,一作聞盤中道。
    我愛陂塘南畔,小川平、橫岡回抱。
    野麋山鹿,平生心在,長林豐草。
    婢織奴耕,歲時供我,酒船花灶。
    把人間萬事,從頭放下,只山。
    查看譯文
  • 《水調(diào)歌頭汜水故城登眺》
    牛羊散平楚,落日漢家營。
    龍*虎擲何處,野蔓*荒城。
    遙想朱旗回指、萬里風云奔走,慘澹五年兵。
    天地入鞭*,毛發(fā)懔威靈。
    一千年,成皋路,幾人經(jīng)。
    長河浩浩東注,不盡古今情。
    誰謂麻池小豎,偶解東門長嘯,取次論韓彭。
    慷慨一尊酒,胸次若為平。
    查看譯文
  • 《摸魚兒正月二十七日,予與希顏陪馮內(nèi)翰丈》
    雷事,見天封題名,即此地也。
    既歸,宿於近潭田舍翁家。
    是夜雷雨大作,望潭中火光燭天。
    明日,旁近言龍起大槐中。
    父老云,正月龍起,前此未見也。
    龍?zhí)端履希穑T丈所名笑青山、不解留客,林丘夜半掀舉。
    蕭蕭暮景千山雪,銀箭忽傳飛雨。
    還記否。
    又恐似、龍?zhí)洞贯烇L雷怒。
    山人良苦。
    料只為三年,長安道上,來與浣塵土。
    清陰渡。
    渺渺風煙杖屨。
    名山元有佳處。
    山僧乞去聲我溪南地,十里瘦藤高樹。
    私自語。
    更須問、*尊此日誰賓主。
    朝來暮去。
    要山鳥山花,前歌後舞,從我醉鄉(xiāng)路。
    查看譯文
  • 《水調(diào)歌頭長壽新齊》
    蒼煙百年木,春雨一溪花。
    移居白鹿東崦,家具滿樵車。
    舊有黃牛十角,分去聲得山田一曲,涼薄了生涯。
    一笑顧兒女,今日是山家。
    簿書叢,鈴夜掣,鼓晨撾。
    人生一枕春夢,辛苦趁蜂衙。
    竹里藍田山下,草閣百花潭上,千古煙霞。
    更看商於路,別有故侯瓜。
    查看譯文
  • 《水龍吟》
    舊家八月池臺,露華涼冷金波漲。
    寧王玉笛,霓裳仙譜,涼州新釀。
    一枕開元,夢*猶記,華清天上。
    對昆明火冷,蓬萊水淺,新亭淚,空相向。
    爛漫東原此夕,夜如何、高秋空曠。
    一杯徑醉,憑君莫問,今來古往。
    萬里孤光,五湖高興,百年清賞。
    倩何人喚取,飛瓊佐酒,作穿云唱。
    查看譯文
  • 六十吟·晝暑微遒暮已涼
    方回方回〔元代〕
    晝暑微遒暮已涼,中秋近更重陽。
    少時痛飲不勝樂,老病積憂無此狂。
    歲六十翁扶藥餌,家三百指望裘裳。
    空庭月側(cè)荒山梢,起望星河夜慨慷。
  • 晚步張?zhí)镩g
    麻革〔元代〕
    地入荒蕪過客稀,村深門巷莫山圍。
    悠悠獨鳥穿云下,策策寒烏掠日飛。
    人事百年梧葉老,秋風萬里稻花肥。
    兵塵河朔迷歸路,惆悵平沙送夕暉。
  • 感皇恩贈元舜舉。嘗為宋文屯田官,以善歌
    王惲王惲〔元代〕
    今夕是何年,故人相遇。
    快著銀杯瀉春露。
    高陽舊友,要聽一聲金縷。
    行云留不去、驚如許。
    鳳*微吟,珠繩低度。
    夜半銀屏恍私語。
    夜花零亂,掩盡六朝瓊樹。
    明朝南浦道、傷平楚。
  • 挽吳孟思
    王冕王冕〔元代〕
    云壽處士老儒林,書法精明古學(xué)深。
    百粵三吳稱獨步,八分一字直千金。
    桃花關(guān)外看紅雨,楊柳堂前坐綠陰。
    今日窅然忘此景,斷碑殘碣盡傷心。
  • 滿庭芳·妙玄易解
    馬鈺馬鈺〔元代〕
    妙玄易解,心意難善。
    窮究如何長便。
    牢捉牢擒,爭奈馬猿跳健。
    十二時中返倒,斗唆人、生情起念。
    當發(fā)愿,便至死來來,與他征戰(zhàn)。
    饒你十分顛傻,卻怎禁,堅志專專鍛煉。
    達悟知空,自是內(nèi)觀不見。
    才方生育天地,藥爐中、日月運轉(zhuǎn)。
    常清靜,圣功生,神明出現(xiàn)。

古詩大全

http://meilook.com.cn/shici_view_9951c143ac9951c1/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消