[宋代]黃庭堅(jiān)

斷送一生惟有,破除萬(wàn)事無(wú)過(guò)。
遠(yuǎn)山橫黛蘸秋波,不飲旁人笑我。
花病等閑瘦弱,春愁無(wú)處遮攔。
杯行到手莫留殘,不道月斜人散。

西江月·斷送一生惟有譯文

西江月·斷送一生惟有翻譯

【注釋】:
原序:老夫既戒酒不飲,遇宴集,獨(dú)醒其旁。坐客欲得小詞,援筆為賦。


此詞作于山谷貶謫黔州之后。詞中以作者戒酒后重又開(kāi)戒飲酒之事為題材,表達(dá)了作者被貶謫后企圖借酒澆愁的意念和及時(shí)行樂(lè)的狂放曠達(dá)胸懷。全詞感慨世事人生,帶有詼諧玩世的情趣,又使人觸摸到作者內(nèi)心的隱痛,讀來(lái)意味無(wú)窮。
開(kāi)頭兩句“斷送一生惟有,破除萬(wàn)事無(wú)過(guò)”破空而來(lái)。以議論破題,一掃傳統(tǒng)詞的綢繆婉轉(zhuǎn)調(diào)。這一對(duì)仗句濃縮了作者的人生體驗(yàn),是他閱歷過(guò)人世滄桑以后產(chǎn)生的深沉感慨,但它又以“歇后”的形式出之,頗有出奇制勝之妙與詼諧玩世之趣。它們分別化用了 韓愈的兩句詩(shī)——韓愈《遣興》云:“斷送一生惟有酒,尋思百計(jì)不如閑。莫憂世事兼身事,須著人間比夢(mèng)間。”又《贈(zèng)鄭兵曹》云:“當(dāng)今賢俊皆周行,君何為乎亦遑遑?杯行到君莫停手,破除萬(wàn)事無(wú)過(guò)酒?!?br>韓愈的兩句 詩(shī)經(jīng)過(guò)他的組織,竟成為一聯(lián)工整的對(duì)偶,足見(jiàn)點(diǎn)化之妙。
“遠(yuǎn)山橫黛蘸秋波”句是指酒席宴上,侑酒歌女的情態(tài)。“遠(yuǎn)山橫黛”指眉毛。《西京雜記》稱:“(卓)文君姣好,眉色如望遠(yuǎn)山?!庇郑瑵h趙飛燕妹合德為薄眉,號(hào)“遠(yuǎn)山黛”,見(jiàn)伶玄《趙飛燕外傳》?!扒锊ā眲t指眼波。此句“蘸”字下得奇巧,它描繪出一幅黛色遠(yuǎn)山傍水而臥的美景,引起人們對(duì)女子眉眼 盈盈的聯(lián)想?!斑h(yuǎn)山”與“秋波”在文人的筆下已被用得爛熟,而著一“蘸”字則光彩頓生,境界全出。盡管有賓客、歌女勸酒,但作者因戒酒不飲,而見(jiàn)笑于人,故上片以“不飲旁人笑我”作結(jié)。
下片由“不飲”轉(zhuǎn)為“勸飲”,起因?yàn)閷?duì)花傷春。
“花病等閑瘦弱,春愁無(wú)處遮攔?!鼻熬鋵?xiě)群花凋零,好似一個(gè)病軀瘦弱之人,“等閑”,意謂“無(wú)端”,顯然這寫(xiě)的是暮春花殘之時(shí)。后句寫(xiě)春愁撩人,無(wú)處排遣,“遮攔”即“排遣”之意。所謂“春愁”不光是指?jìng)阂饩w,而有著更深的意蘊(yùn),它是作者在宦海浮沉、人生坎坷的經(jīng)歷中所積淀下的牢騷抑郁、愁悶不平的總和。所以接下來(lái)說(shuō):“杯行到手莫留殘?!边€是開(kāi)懷暢飲,一醉方休吧!這一句也是化用韓愈《贈(zèng)鄭兵曹》中的詩(shī)句,而“留殘”則又本于庚信六言詩(shī)《舞媚娘》:“少年唯有歡樂(lè),飲酒那得留殘?!蹦┚洹安坏涝滦比松ⅰ?,“不道”意為“不思”、“不想”,多用為反辭,猶云“何不思”、“何不想”,此句是說(shuō)何不思月斜人散后,無(wú)復(fù)會(huì)飲之樂(lè)乎。
這首詞字面上明白如話,實(shí)際上處處巧用成語(yǔ)典故,語(yǔ)言頗多轉(zhuǎn)折,故而深刻地傳達(dá)出作者內(nèi)心深處的愁悶抑郁。

作者簡(jiǎn)介

黃庭堅(jiān)
黃庭堅(jiān)[宋代]

黃庭堅(jiān)(1045.8.9-1105.5.24),字魯直,號(hào)山谷道人,晚號(hào)涪翁,洪州分寧(今江西省九江市修水縣)人,北宋著名文學(xué)家、書(shū)法家,為盛極一時(shí)的江西詩(shī)派開(kāi)山之祖,與杜甫、陳師道和陳與義素有“一祖三宗”(黃庭堅(jiān)為其中一宗)之稱。與張耒、晁補(bǔ)之、秦觀都游學(xué)于蘇軾門(mén)下,合稱為“蘇門(mén)四學(xué)士”。生前與蘇軾齊名,世稱“蘇黃”。著有《山谷詞》,且黃庭堅(jiān)書(shū)法亦能獨(dú)樹(shù)一格,為“宋四家”之一。更多

黃庭堅(jiān)的詩(shī)(共3321首詩(shī))
  • 《鄂州南樓書(shū)事》
    四顧山光接水光,憑欄十里芰荷香。清風(fēng)明月無(wú)人管,并作南來(lái)一味涼。
    查看譯文
  • 《寄黃幾復(fù)》
    我居北海君南海,寄雁傳書(shū)謝不能。桃李春風(fēng)一杯酒,江湖夜雨十年燈。持家但有四立壁,治病不蘄三折肱。想得讀書(shū)頭已白,隔溪猿哭瘴溪藤。
    查看譯文
  • 《清明》
    佳節(jié)清明桃李笑,野田荒冢只生愁。雷驚天地龍蛇蟄,雨足郊原草木柔。人乞祭余驕妾婦,士甘焚死不公候。賢愚千載知誰(shuí)是,滿眼蓬蒿共一丘。
    查看譯文
  • 《牧童》
    騎牛遠(yuǎn)遠(yuǎn)過(guò)前村,吹笛風(fēng)斜隔隴聞。多少長(zhǎng)安名利客,機(jī)關(guān)用盡不如君。
    查看譯文
  • 《病起荊江亭即事》
    翰墨場(chǎng)中老伏波,菩提坊里病維摩。近人積水無(wú)鷗鷺,時(shí)有歸牛浮鼻過(guò)。閉門(mén)覓句陳無(wú)己,對(duì)客揮毫秦少游。正字不知溫飽未,西風(fēng)吹淚古藤州。
    查看譯文

古詩(shī)大全

http://meilook.com.cn/shici_view_98fce443ac98fce4/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消