六月十七日晝寢

注釋
紅塵：指繁華之地。
席帽烏靴：指官服。席帽，以藤為架編成的帽子，宋時(shí)士子出外都戴席帽。烏靴，即朝靴。
滄洲：濱水的地方。古時(shí)常用以稱隱士的居處。
白鳥：白羽的鳥。鶴、鷺之類。
龁（hé）：咬，咀嚼。
枯萁：干草。
午枕：午睡的枕頭。多指午睡。
白話譯文
我戴著席帽穿著朝靴混跡在京城，一心只向往回到家鄉(xiāng)的渺渺水濱，伴隨著白鳥雙雙。午間就枕，傾聽著戶外馬兒咀嚼干草的聲響；到了夢(mèng)中，卻置身在風(fēng)雨吹打著的江邊，欣賞著滔天巨浪。