[宋代]劉弇

dōngfēng風(fēng)jiù。
zhùsuíliǔ。
cuōéérhuángjiù。
tiānqīngmíng。
niánzhūmén。。
jīnzhāoyúnhún。
duànsòngshēngqiáocuì,,
zhīhuánghūn。

清平樂·東風(fēng)依舊翻譯

【注釋】:
這首詞是作者在京任職期間為感愛妾之逝而作,為悼亡詞。
全詞以感情為紐帶,把舊時與今時的情景綰合在一起,對愛妾寄予了深摯的悼念。
起首二句寫春風(fēng)輕拂垂柳,語言很通俗,意思也很簡單,但卻層折多變,富于婉約特色。句中的隋堤,指汴河一帶的河堤。相傳隋煬帝時開運河,自洛陽至揚州,沿堤廣植楊柳。初春時節(jié),和煦的東風(fēng)輕拂隋堤上的楊柳,給人以親切溫柔之感。而“著意”二字,更把東風(fēng)擬人化。言外之意仿佛是說,自然界的東風(fēng)對楊柳尚如此多情,而現(xiàn)實生活中的詞人卻如此孤單,再也得不到親人的憐愛。詞中寫的是物態(tài),蘊含的乃是人情。這里特別引人注意的是“依舊”二字,也就是說去年今日,正是東風(fēng)駘蕩、楊柳婀娜的時節(jié),他和愛妾曾在一起欣賞這美好的春光??墒墙袢罩貋?,東風(fēng)依舊,人事全非,怎不讓人心傷。第三句蟬聯(lián)首二句。東風(fēng)對楊柳的“著意”,主要體現(xiàn)在一個“搓”字上。此字以俗為雅,說東風(fēng)輕拂楊柳,給人以輕輕搓揉、撫摩之感。在東風(fēng)搓揉之下,柳枝上遂呈現(xiàn)出“鵝兒黃”的顏色。鵝兒黃,指柳色的嫩黃。楊柳初綻的嫩葉,宛如雛鵝的羽絨,而這惹人喜愛的顏色,竟是東風(fēng)搓出來的,真是奇絕之筆?!疤鞖馇迕鲿r候”總括前文,在寫景中蘊含一股淡淡的哀愁。
過片對仗工整,詞意對比鮮明?!叭ツ曜夏扒嚅T”,與上片“東風(fēng)依舊”相映射,是回憶從前在郊外與愛姬共同游賞之樂。紫陌,指京城的道路,如唐人 賈至《早朝大明宮》詩云:“銀燭朝天紫陌長,禁城春色曉蒼蒼?!鼻嚅T,漢時長安灞城門之別名,此處借指汴京城門?!坝昶窃苹辍?,語本 宋玉《高唐賦》:“妾在巫山之陽,高丘之阻,旦為朝云,暮為行雨,朝朝暮暮,陽臺之下?!币灾稳輴坻劳鲋?,魂魄飄蕩,有如朝云暮雨,非常恰切。詞筆至此,悼念愛妾的主題便趨于明朗化。結(jié)尾二句,悲哀的抒發(fā),至于極點。
“斷送一生憔悴”,意即逗引得詞人一生憔悴。是春風(fēng)在多情地?fù)崤獥盍?,是清明時候的惱人天氣,是愛妾業(yè)已消逝的雨魄云魂是這許多撩人愁緒的往事,觸目驚心的現(xiàn)實,逗引得他黯然神傷而導(dǎo)致一生憔悴。
尤其在黃昏時刻,煙靄迷茫,景色慘淡,“能消幾個黃昏”在失去愛妾的詞人看來,仿佛來到一個催人淚下的境界。明人沈際飛評曰:“‘能消幾個黃昏’,恒語之有情者?!堋指跃o?!保ā恫萏迷娪嗾肪硪唬┐_實,著一“能”字,則加強了感情的深度,更富于感染力量。
這首詞雖悼愛妾,非念正室,但其中沉痛哀傷之情,似不下于東坡的悼妻名作《江城子》(十年生死兩茫茫)。如近人俞陛云所評,“撫今追昔,人之常情。此詞結(jié)末二句,何沉痛乃爾!”(《宋詞選釋》)。

作者簡介

劉弇
劉弇[宋代]

劉弇(1048-1102)字偉明,號云龍,安福(今屬江西)人。元豐進(jìn)士。知嘉州峨眉縣,改太學(xué)博士。元符中,進(jìn)南郊大禮賦,除秘書省正字。徽宗時,改著作佐郎、實錄檢討官。崇寧元年卒,年五十五?!端问贰酚袀?。著有《龍云集》三十二卷,詞有《彊村叢書》本《云龍先生樂府》一卷。 更多

劉弇的詩(共292首詩)
  • 《寶鼎現(xiàn)》
    濃陰堆積,回野空曠,將回微煦。
    還是覺、早梅依舊,清艷枝枝攢曉樹。
    弄霽影、盡脂凝香蒂,瓊削纖葩競吐。
    對幾處園林,芳菲消息,都因傳去。
    取次臺榭,等閑院落,偏宜獨擅芳步。
    長恁恐、壽陽妝面,姑射冰膚成暗妒。
    笑杏塢、共桃蹊夸麗,一霎狂風(fēng)驟雨。
    又爭似、年年此際,先得東皇為主。
    好似雪里精神,曾解惱、游人吟顧。
    想當(dāng)時折贈,端的憑誰付與。
    蕩醉目、恨同云阻。
    畫角聲將暮。
    想異時成實,和羹止渴,還應(yīng)得路。
    查看譯文
  • 《洞仙歌》
    凄涼楚弄,行客腸曾斷。
    濤卷秋容暗淮甸。
    去年時、還是今日孤舟,煙浪里,身與江云共遠(yuǎn)。
    別來丹枕夢,幾過滄洲,皓月而今為誰滿。
    薄倖苦無端,誤卻嬋娟,有人在、玉樓天半。
    最不憤、西風(fēng)破帆來,甚時節(jié),收拾望中心眼。
    查看譯文
  • 《金明春/金明池》
    寶歷延洪,昌辰開泰,崧岳儲靈特異。
    賢才并、時間出,盡一一驚人絕藝。
    捧鄉(xiāng)書、氣格飄飄,似閬苑神仙,參差相繼。
    縱子墨文章,相如才調(diào),驟覺雷聲平地。
    太守賓興當(dāng)此際。
    正瑞靄寒輕,虛堂風(fēng)細(xì)。
    舞腰旋、飛塵仿佛,歌管遞、清聲嘹唳。
    況相將、桂籍榮登,對酒面鱗紅,何妨沈醉。
    但管取明年,宮花重戴,共賞金明春意。
    查看譯文
  • 《內(nèi)家嬌》
    綽約群芳里,陽和意,偏向一枝濃。
    南國驟驚,動人奇艷,未饒西洛,百本千叢。
    斬新弄,曉來無比格,半坼斷腸紅。
    三月洞天,又還疑是,賦情楚客,窺見墻東。
    朱闌干、遍倚生愁,怕無計、奈雨禁風(fēng)。
    別有瑞煙幕幕,時與遮籠。
    便縱使當(dāng)日,文忠品第,趙昌模寫,難更形容。
    應(yīng)念故園桃李,羞怨春工。
    查看譯文
  • 《安平樂慢》
    細(xì)想勞生,等閑聚散,冉冉輕似秋煙。
    蓮心暗苦,月意難圓。
    神京去路三千。
    當(dāng)日風(fēng)流,有妖饒枕上,軟媚尊前。
    何計訪蓬仙。
    斷腸中、一葉晴川。
    到而今、追思往事,奈向夢也難到奴邊。
    自恨不如蘭燈,通宵尚照伊眠。
    恰道無緣。
    被人勸休莫瞞天。
    多應(yīng)是、前生負(fù)你,今世使我償填。
    查看譯文
  • 寄題漢州西湖兼簡知郡馬屯田
    祖無擇祖無擇〔宋代〕
    房相留遺愛,清風(fēng)湖水長。
    人思浴池鳳,誰識濟川航。
    白雪徽音遠(yuǎn),洪鈞道化光。
    還聞繼高躅,新有召公棠。
  • 探釣臺
    趙汝普〔宋代〕
    先生道足師天子,豈為劉郎作諫官。
    一線不期貪懦法,兩臺自受水云寬。
    忘機故把直鉤釣,適志何嫌高揭竿。
    千載尚留真跡在,客星炯炯照相灘。
  • 真珠泉·泉光四散駭猿猱
    董嗣杲〔宋代〕
    泉光四散駭猿猱,迸起平池點滴高。
    誰欲斗量徒積夢,人將瓶汲肯辭勞。
    聲隨夜雨穿疏箔,名逐春風(fēng)入小槽。
    別有雷峰峰下圃,一泓埋沒在蓬蒿。
  • 次韻梁憲盤洲之集
    洪適洪適〔宋代〕
    輕風(fēng)吹雨稱行春,丘壑裝懷我輩人。
    照水軒窗如進(jìn)艇,穿花旌節(jié)屢移輪。
    攜壺迭講三杯酒,揮麈曾無一點塵。
    明日兵廚尋故事,已教園吏拂華茵。
  • 感寓·老氏有至言
    陸游陸游〔宋代〕
    老氏有至言,所貴知我稀。
    鄙夫急自衒,豈復(fù)擇所歸!
    君看珠在淵,草木借光輝;
    所以古達(dá)人,懷玉被褐衣。
    吾廬大澤中,歲苦水半扉。
    朱門固自好,我亦未必非。

古詩大全

http://meilook.com.cn/shici_view_98f06c43ac98f06c/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消