zhāng張guǐ癸tuō脫zhāo朝yī衣，，
ér兒hè褐duō多chún純lǜ綠。。
wén聞dào道wú無mǐ米chōng舂，，
zhǔ煮shù術(shù)xué學(xué)bì辟gǔ谷。。
guān官lì吏dàn但suǒ索qián錢，，
zhào詔shū書āi哀qióng惸dú獨。。
dōng東fāng方jiǔ九chǐ尺cháng長，，
bù不dé得zhū侏rú儒lù祿。。
wū屋zhōng中shēng聲é鵝yàn雁，，
rì日mù暮jiǎo攪xīn心qū曲。。
qióng窮xiàng巷wú無táo桃lǐ李，，
yùn縕páo袍fēi非chūn春fú服。。
wǒ我yín吟bái白jū駒shī詩，，
zhī知jūn君zài在kōng空gǔ谷。。
