悼亡·結(jié)發(fā)為夫婦

[宋代]梅堯臣

jié結(jié)fā發(fā)wéi為fū夫fù婦，，

yú于jīn今shí十qī七nián年。。

xiāng相kàn看yóu猶bù不zú足，，

hé何kuàng況shì是cháng長juān捐！！

wǒ我bìn鬢yǐ已duō多bái白，，

cǐ此shēn身níng寧jiǔ久quán全？？

zhōng終dāng當(dāng)yǔ與tóng同xué穴，，

wèi未sǐ死lèi淚lián漣lián漣。。

悼亡·結(jié)發(fā)為夫婦翻譯

注釋
⑴十七年：梅堯臣與其夫人謝氏于天圣六年（1028）結(jié)婚，至慶歷四年（1044）妻子去世，一共十七年。
⑵長捐：這里指永遠失去。捐，拋棄，舍棄，丟棄。
⑶鬢（bìn）：本指耳邊的頭發(fā)，這里代指頭發(fā)。
⑷寧：難道。
⑸同穴：同葬
⑹漣漣（lián）：淚流不止的樣子
白話譯文
我們成為結(jié)發(fā)夫妻，到如今一共有十七年。
互相廝守還嫌不夠，何況現(xiàn)在是永遠失去！
我鬢發(fā)已多見斑白，這肉身還能堅持多久？
與你同穴為期不遠，未死時還是涕淚漣漣。

作者簡介

梅堯臣 [宋代]

梅堯臣（1002～1060）字圣俞，世稱宛陵先生，北宋著名現(xiàn)實主義詩人。漢族，宣州宣城（今屬安徽）人。宣城古稱宛陵，世稱宛陵先生。初試不第，以蔭補河南主簿。50歲后，于皇祐三年（1051）始得宋仁宗召試，賜同進士出身，為太常博士。以歐陽修薦，為國子監(jiān)直講，累遷尚書都官員外郎，故世稱“梅直講”、“梅都官”。曾參與編撰《新唐書》，并為《孫子兵法》作注，所注為孫子十家著（或十一家著）之一。有《宛陵先生集》60卷，有《四部叢刊》影明刊本等。詞存二首。更多

梅堯臣的詩(共3659首詩)

《陶者》
陶盡門前土，屋上無片瓦。
寸指不沾泥，鱗鱗居大廈。

查看譯文
《魯山山行》
適與野情愜，千山高復(fù)低。
好峰隨處改，幽徑獨行迷。
霜落熊升樹，林空鹿飲溪。
人家在何許，云外一聲雞。

查看譯文
《東溪》
行到東溪看水時，坐臨孤嶼發(fā)船遲。
野鳧眠岸有閑意，老樹著花無丑枝。
短短蒲耳齊似剪，平平沙石凈于篩。
情雖不厭住不得，薄暮歸來車馬疲。

查看譯文
《汝墳貧女》
汝墳貧家女，行哭音凄愴。
自言有老父，孤獨無丁壯。
郡吏來何暴，官家不敢抗。
督遣勿稽留，龍種去攜杖。
勤勤囑四鄰，幸愿相依傍。
適聞閭里歸，問訊疑猶強。
果然寒雨中，僵死壤河上。
弱質(zhì)無以托，橫尸無以葬。
生女不如男，雖存何所當(dāng)。
拊膺呼蒼天，生死將奈向。

查看譯文
《蘇幕遮》
露堤平，煙墅杳。
亂碧萋萋，雨後江天曉。
獨有庾郎年最少。
窣地春袍，嫩色宜相照。
接長亭，迷遠道。
堪怨王孫，不記歸期早。
落盡梨花春又了。
滿地殘陽，翠色和煙老。

查看譯文