[宋代]蘇軾

金爐猶暖麝煤殘。
惜香更把寶釵翻。
重聞處,馀薰在,這一番、氣味勝?gòu)那啊?br>背人偷蓋小蓬山。
更將沈水暗同然。
且圖得,氤氳久,為情深、嫌怕斷頭煙。

翻香令·金爐猶暖麝煤殘譯文

金爐猶暖麝煤殘。惜香更把寶釵翻。重聞處,余熏在,這一番、氣味勝?gòu)那啊?/span>香爐還是暖的,爐中的香燒的所剩不多了。愛惜香,哪怕剩的不多了。也要用寶釵把那點(diǎn)殘余未盡的香翻動(dòng),使它全部燃燒完畢。再嗅那里,余留的香還存在。

背人偷蓋小蓬山。更將沈水暗同然。且圖得,氤氳久,為情深、嫌怕斷頭煙。趁著別人不知道,把沉香木加進(jìn)香爐中,和燃燒著的香料一同暗暗燃燒,再偷偷地把香爐的蓋子蓋上,想讓香氣飄的更久一些。這么做因?yàn)閮扇烁星楹苌?,害怕香沒有燒完就會(huì)熄滅。

翻香令·金爐猶暖麝煤殘注解

1
金爐:金屬鑄的香爐。
2
麝煤:即麝墨。
3
惜香:珍惜麝香、供香。
4
寶釵:用金銀珠寶制作的雙股簪子。
5
重聞:再嗅。
6
余熏:余留的香味。
7
背人:趁人不知道,躲避著人。
8
偷蓋:暗暗地蓋上。
9
小蓬山:相傳為仙人居地,這里代指香爐。
10
沈水:即沉水、沉香木。
11
然:“燃”的本字。
12
氤氳:彌漫的濃烈的香氣。
13
嫌怕:厭棄而害怕。
14
斷頭煙:斷頭香,謂未燃燒完就熄滅的香。俗謂以斷頭香供佛,來生會(huì)得與親人離散的果報(bào)。

翻香令·金爐猶暖麝煤殘賞析

? ? ? 上片,寫靈柩前的燒香憶舊情景。第一句用了主謂語(yǔ)憶舊。憶當(dāng)年,每天祝福的燒香的“金爐”暖氣猶存,伴讀時(shí)的“麝煤”已是所剩無幾了。第二句用遞進(jìn)句憶舊。憶當(dāng)年,君“借香”希望香氣長(zhǎng)留身邊。更為可貴的是,用“寶釵”將那殘余未盡的香翻動(dòng),讓它全部燃燒完畢。最后四句用敘述的語(yǔ)言寫現(xiàn)實(shí)。“重聞”那個(gè)地方,“余熏”還存在。“這一番氣味”遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過了從前的燒香祝福。整個(gè)上片飽含著濃烈香氣,以象征著蘇軾與王弗昔日幸福綿綿。

? ? ?下片,描敘殯儀式上精心添香及其忠誠(chéng)心態(tài)。第一、二句寫感情上的隱私:“背人偷蓋”著小蓬山式的香爐,再把沉香木加進(jìn)去,和燃燒著的香料一同暗暗燃燒。這是為了什么,最后幾句,從兩層意思上作了回答:一是“且圖得,氤氳久”;二是“為情深,嫌怕斷頭煙”。盡管“嫌怕斷頭煙”是陳舊習(xí)俗,但反映了蘇軾對(duì)妻子王弗矢志不渝的忠貞愛情。

? ? ? 全詞,從表面上來看是詠一個(gè)婦女焚香,羞怯的希望香氣溜得更長(zhǎng)久,以象征幸福綿綿。實(shí)則是蘇軾從妻子王弗平日生活里的習(xí)慣角度,表達(dá)出對(duì)妻子的思念之情。就香爐焚香、今昔對(duì)比之景來懷念王弗。“背人偷蓋小蓬山”,這一舉動(dòng),雖極微小,但典型地刻畫了蘇軾的虔誠(chéng)專一愛情?!跋优聰囝^煙”,不免含有封建迷信色彩,但從一個(gè)側(cè)面更加強(qiáng)化了蘇軾與王弗的深摯的生死之情。

作者簡(jiǎn)介

蘇軾
蘇軾[宋代]

(1037年1月8日-1101年8月24日)字子瞻、和仲,號(hào)鐵冠道人、東坡居士,世稱蘇東坡、蘇仙,漢族,眉州眉山(四川省眉山市)人,祖籍河北欒城,北宋著名文學(xué)家、書法家、畫家,歷史治水名人。蘇軾是北宋中期文壇領(lǐng)袖,在詩(shī)、詞、散文、書、畫等方面取得很高成就。文縱橫恣肆;詩(shī)題材廣闊,清新豪健,善用夸張比喻,獨(dú)具風(fēng)格,與黃庭堅(jiān)并稱“蘇黃”;詞開豪放一派,與辛棄疾同是豪放派代表,并稱“蘇辛”;散文著述宏富,豪放自如,與歐陽(yáng)修并稱“歐蘇”,為“唐宋八大家”之一。蘇軾善書,“宋四家”之一;擅長(zhǎng)文人畫,尤擅墨竹、怪石、枯木等。作品有《東坡七集》《東坡易傳》《東坡樂府》《瀟湘竹石圖卷》《古木怪石圖卷》等。更多

蘇軾的詩(shī)(共4993首詩(shī))
  • 《春宵》
    春宵一刻值千金,花有清香月有陰.歌管樓亭聲細(xì)細(xì),秋千院落夜沉沉.
    查看譯文
  • 《念奴嬌赤壁懷古》
    大江東去,浪淘盡。千古風(fēng)流人物。故壘西邊,人道是,三國(guó)周郎赤壁。亂石崩云,驚濤拍岸,卷起千堆雪。江山如畫,一時(shí)多少豪杰!遙想公瑾當(dāng)年,小喬初嫁了,雄姿英發(fā),羽扇綸巾,談笑間,檣櫓灰飛煙滅。故國(guó)神游,多情應(yīng)笑我,早生華發(fā)。
    查看譯文
  • 《上元侍宴》
    淡月疏星繞建章,仙風(fēng)吹下御爐香。侍臣鵠立通明殿,一朵紅云捧玉皇。
    查看譯文
  • 《花影》
    重重疊疊上瑤臺(tái),幾度呼童歸不開。剛被太陽(yáng)收拾去,卻教明月送將來。
    查看譯文
  • 《守歲詩(shī)》
    兒童強(qiáng)不食,相守應(yīng)歡嘩。晨雞旦勿鳴,更鼓畏添過。
    查看譯文

古詩(shī)大全

http://meilook.com.cn/shici_view_98a1e543ac98a1e5/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消