浣溪沙·道字嬌訛苦未成

注釋
⑴浣溪沙：唐玄宗時教坊曲名，后用為詞牌名。沙，一作“紗”。又名“浣沙溪”“小庭花”等。雙調(diào)四十二字，平韻。
⑵“道字”二句：意謂少女說話時咬字不準，還不應在閨房中做多情的春夢。訛（é），錯誤。春閣，即春閨，女子的閨房。多情，宋元俗語，指所鐘情的人。
⑶“朝來”句：謂低頭沉思不知何故。綠鬟（huán），婦女烏黑的發(fā)髻。
⑷彩索：秋千索。趁燕：追上飛燕。這句寫蕩秋千。趁，追逐、追趕。
⑸睡重不聞鶯：睡得很濃連鶯啼聲也聽不見。
⑹困人天氣：指使人困倦的暮春天氣。
白話譯文
睡夢中柔聲細語吐字不清，莫非是情郎來到她的夢中？假如不是跟他夢中歡會呀，為何見她早起時發(fā)髻斜傾？
秋千上她像燕子身體輕盈，紅窗內(nèi)她睡得甜不聞鶯聲。那使人困意濃濃的天氣呀，已不知不覺地快要到清明。