[宋代]蘇軾

chángbiéshí,,
jǐngshūlóushàng,,
míngyuèshuǐ。。
měijiǔqīng,,
liúliánzhù,
yuèsuírénqiān。
biéláisān,
guāngyòumǎn滿,,
lěnggòngshéitóngzuì。
juànzhūlián,,
rányǐng,
gòngdàomíngmèi。。
jīnzhāoyǒu,,
láicónghuáishàng,,
néngdàoshǐ使jūnshēn。
píngzhàngqīnghuái,
fēnmíngdàohǎi,
zhōngyǒuxiānglèi。
érjīnzài,,
西yuánqīngjīn,,
yǒnglòuhuáqīnbèi。
shíkàn,
huílángxiǎoyuè,,
yīng應(yīng)àn。

永遇樂·長憶別時翻譯

【注釋】:
原序:孫巨源以八月十五日離海州,坐別于景疏樓上。既而與余會于潤州,至楚州乃別。余以十一月十五日至海州,與 太守會于景疏樓上,作此詞以寄巨源。

這是一首懷人詞,是為寄托對好友孫巨源的懷念而作。當(dāng)時,東坡已至海州,想起與巨源潤州相遇,楚州分手的往事,不由心有所動,遂作此詞。
上片由設(shè)想巨源當(dāng)初離別海州時寫起,以月為抒情線索。首三句寫景疏樓上餞別時“明月如水”;“美酒”三句寫巨源起行后明月有情,“隨人千里”;下六句寫別來三度月圓,而旅途孤單,無人同醉,唯有明月相共,照影無眠。幾種不同情景,層深遞進(jìn)。但這都是出自詞人的想象,都是從對方在月下的心理感受上落筆,寫得極有層次,形象逼真,情景宛然。詞人這樣著力刻畫,表面上是映托巨源,實(shí)際上是寫詞人自己懷人之思。
過片三句點(diǎn)破引發(fā)詞人遙思之因,有客從濉上來,捎帶了巨源“深意”,遂使詞人更加癡情懷念。“憑仗”三句,又發(fā)奇想?;春影l(fā)源于河南,東經(jīng)安徽、江蘇入洪澤湖,其下游流經(jīng)淮陰、漣山入海。此時孫巨源在汴京, 蘇軾在海州,友人淚灑清淮,東流到海,見出其念我之情深;自己看出淮水中有友人相思之淚,又說明懷友之意切。舉目所見,無不聯(lián)想到友情,而且也知道友人也必念到自己?;此疁I,將對方之深意,己方之情思,外化為具體形象,設(shè)想精奇,抒情深透。“而今”以下六句,又翻進(jìn)一境,再寫意想中景象,回應(yīng)上片幾次點(diǎn)月,使全篇渾然圓妥,勾連一氣,意脈層深。“夜永”句設(shè)想巨源在西垣(中書?。┤纹鹁由崛藢m中值宿時情景,長夜無眠,孤清寂寞,“此時看、回廓曉月”,當(dāng)起懷我之情,刻畫更為感人,有形象,有情思。詞人不說自己徹夜無眠,對月懷人,而說對方如此,仍是借人映己。最后“也應(yīng)暗記”,四字可謂神來之筆,這里有人有我,深細(xì)婉曲,既寫到了巨源的心理,又寫出了自己的深意,是提醒,也是確信巨源會“暗記”往日的情景,二人綿長情思,具見言外。
此詞以離別時的明月為線索抒寫友情,藝術(shù)上別具一格。全詞五次寫到月:有離別時刻之月,有隨友人而去之月,有時光流逝之月,有陪伴詞人孤獨(dú)之月,有友人所望之月。詞之上片以寫月始,下片以寫月終,月光映襯友情,使作品詞清意達(dá),格高情真。

作者簡介

蘇軾
蘇軾[宋代]

(1037年1月8日-1101年8月24日)字子瞻、和仲,號鐵冠道人、東坡居士,世稱蘇東坡、蘇仙,漢族,眉州眉山(四川省眉山市)人,祖籍河北欒城,北宋著名文學(xué)家、書法家、畫家,歷史治水名人。蘇軾是北宋中期文壇領(lǐng)袖,在詩、詞、散文、書、畫等方面取得很高成就。文縱橫恣肆;詩題材廣闊,清新豪健,善用夸張比喻,獨(dú)具風(fēng)格,與黃庭堅并稱“蘇黃”;詞開豪放一派,與辛棄疾同是豪放派代表,并稱“蘇辛”;散文著述宏富,豪放自如,與歐陽修并稱“歐蘇”,為“唐宋八大家”之一。蘇軾善書,“宋四家”之一;擅長文人畫,尤擅墨竹、怪石、枯木等。作品有《東坡七集》《東坡易傳》《東坡樂府》《瀟湘竹石圖卷》《古木怪石圖卷》等。 更多

蘇軾的詩(共4993首詩)
  • 《春宵》
    春宵一刻值千金,花有清香月有陰.歌管樓亭聲細(xì)細(xì),秋千院落夜沉沉.
    查看譯文
  • 《念奴嬌赤壁懷古》
    大江東去,浪淘盡。
    千古風(fēng)流人物。
    故壘西邊,人道是,三國周郎赤壁。
    亂石崩云,驚濤拍岸,卷起千堆雪。
    江山如畫,一時多少豪杰!
    遙想公瑾當(dāng)年,小喬初嫁了,雄姿英發(fā),羽扇綸巾,談笑間,檣櫓灰飛煙滅。
    故國神游,多情應(yīng)笑我,早生華發(fā)。
    人間如夢,一樽還酹江月。
    查看譯文
  • 《上元侍宴》
    淡月疏星繞建章,仙風(fēng)吹下御爐香。
    侍臣鵠立通明殿,一朵紅云捧玉皇。
    查看譯文
  • 《花影》
    重重疊疊上瑤臺,幾度呼童歸不開。
    剛被太陽收拾去,卻教明月送將來。
    查看譯文
  • 《守歲詩》
    兒童強(qiáng)不食,相守應(yīng)歡嘩。
    晨雞旦勿鳴,更鼓畏添過。
    查看譯文
  • 送謝庭玉二首
    王炎王炎〔宋代〕
    舊事十年久,故人千里疏。
    喜逢青眼語,勝寄錦鱗書。
    草草銜杯酒,匆匆返筍輿。
    桂山今健否,煩為問興居。
  • 春晚即事·漁村樵市過殘春
    陸游陸游〔宋代〕
    漁村樵市過殘春,八十三年老病身。
    殘?zhí)斢位昝缈视辏砰T憂國復(fù)憂民。
  • 登蜀阜二首
    錢時〔宋代〕
    寶貨秋毫歸潤屋,錐力左計屬癡兒。
    獨(dú)余風(fēng)月無人管,合著山亭頓放伊。
  • 西溪次韻·英英數(shù)君子
    劉跂〔宋代〕
    英英數(shù)君子,貧甚亦清門。
    蕭散俱相好,疏慵每見原。
    玄談得涇渭,芳意有蘭蓀。
    從此窺名理,金篦刮眼昏。
  • 渡湘江·春過瀟湘渡
    張祁〔宋代〕
    春過瀟湘渡,真觀八景圖。
    云藏岳麓寺,江入洞庭湖。
    晴日花爭發(fā),豐年酒易沽。
    長沙十萬戶,游女似京都。

古詩大全

http://meilook.com.cn/shici_view_98a06343ac98a063/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消