永遇樂(lè)·彭城夜宿燕子樓夢(mèng)盼盼因作此詞

注釋
⑴永遇樂(lè)（lè）：詞牌名。彭城：今江蘇徐州。燕子樓：唐徐州 尚書 張建封（一說(shuō)張建封之子張愔）為其愛(ài)妓盼盼在宅邸所筑小樓。
⑵紞（dǎn）如：擊鼓聲。
⑶鏗（kēng）然：清越的音響。
⑷黯黯：昏暗貌。夢(mèng)云：夜夢(mèng)神女朝云。云，喻盼盼。典出 宋玉 《高唐賦》楚王夢(mèng)見(jiàn)神女：“朝為行云，暮為行雨”。驚斷：驚醒。
⑸心眼：心愿。
⑹黃樓：徐州東門上的大樓， 蘇軾 徐州知州時(shí)建造。
白話譯文
月光皎潔像給大地鋪上輕霜，秋風(fēng)送爽猶如流水一般清涼，這清秋的夜色令人如此沉醉。還曲的港灣魚(yú)兒跳出了水面，圓圓的荷葉露珠兒晶瑩流轉(zhuǎn)，天然如此的寂寞卻是無(wú)人見(jiàn)。三更鼓響砰然飄零一葉鏗然，黯沉沉夢(mèng)里倩影突然驚散了。夜色茫茫無(wú)處重尋夢(mèng)里悲歡，醒來(lái)后走遍小園心中多惆悵。
客游天涯已經(jīng)趕到十分厭倦，我一心想歸隱到山林之中去，但是故園遙遙令人望眼欲穿。燕子樓空佳人今日又在何處？空鎖了樓中梁上的那些燕子。古往今來(lái)如夢(mèng)和人曾夢(mèng)中醒，只因?yàn)橛信f歡新怨纏綿不斷。他人后人面對(duì)這黃樓的夜景，為我發(fā)出人事變遷的長(zhǎng)嘆息。