[五代]李珣

乘彩舫,過蓮塘,棹歌驚起睡鴛鴦。
游女帶香偎伴笑,爭窈窕,競(jìng)折團(tuán)荷遮晚照。

南鄉(xiāng)子·乘彩舫譯文

乘彩舫,過蓮塘,棹歌驚起睡鴛鴦乘著五彩畫舫,經(jīng)過蓮花池塘,船歌悠揚(yáng),驚醒安睡的鴛鴦

游女帶香偎伴笑,爭窈窕,競(jìng)折團(tuán)荷遮晚照滿身香氣的少女只顧依偎著同伴嫣然倩笑,這些少女個(gè)個(gè)姿態(tài)美好,她們?cè)趮尚χ姓燮鸷扇~遮擋夕陽

南鄉(xiāng)子·乘彩舫注解

1
歌:行船時(shí)所唱之歌。
2
游女:出游的女子。
3
帶香:一作“帶花”。
4
團(tuán)荷:圓形荷葉。
5
晚照:夕陽的余暉。

南鄉(xiāng)子·乘彩舫背景

《南鄉(xiāng)子·乘彩舫》這首令詞,當(dāng)作于十世紀(jì)初,是李珣前期的作品。李珣東游粵地時(shí),共作有《南鄉(xiāng)子》詞17首,描繪南國水鄉(xiāng)的風(fēng)土人情,具有鮮明的地方色彩、強(qiáng)烈的生活氣息和濃厚的民歌風(fēng)味。這是其中的一首。

南鄉(xiāng)子·乘彩舫賞析

這首令詞,是作者前期的作品。李珣共有《南鄉(xiāng)子》詞17首,描繪南國水鄉(xiāng)的風(fēng)土人情,具有鮮明的地方色彩、強(qiáng)烈的生活氣息和濃厚的民歌風(fēng)味。這是其中的一首,寫的是南國水鄉(xiāng)少女的一個(gè)生活片斷,寫春女游蓮塘,觸景生情,相與戲謔,煞是動(dòng)人。

前三句:“乘彩舫,過蓮塘,棹歌驚起睡鴛鴦?!睂懘号紊徧痢?/p>

春日里,芰荷滿塘,碧水淥波,晴空夕照,景色融融。一群少女乘坐著彩飾華麗的游船,悠然地蕩著槳兒,信船而游。她們陶然自樂,和棹而歌,一派優(yōu)雅靜謐的氣象,令人沉醉。無意之中,那悠揚(yáng)的歌聲驚動(dòng)了蓮葉間沉睡的鴛鴦。這一來,則打破了那寧靜的局面,勾起了春女們的綺思遐想,逗出無限情趣,引出了下文。

常言道:哪個(gè)少女不懷春!后三句正是游女們觸景生情、敞露春心之態(tài)。

“游女帶香偎伴笑”一句,緊承“驚起睡鴛鴦”而來,工筆繪出一幅少女喜春圖。游女們驚動(dòng)了結(jié)伴而居的鴛鴦,而鴛鴦?dòng)终痤澚松倥拇盒?,憧憬著幸福的愛情?!皫恪币舱?,給人以“含辭未吐,氣若幽蘭”的感受,是對(duì)妙齡少女的真實(shí)寫照。她們看看眼前偶居不離的鴛鴦,想著心上的人兒,彼此心照不宣,只是依偎在女伴身上出神,憑借著嫣然倩笑,流露出心底里的柔情蜜意,散發(fā)出少女的幽香,沁人肺腑。

沉浸在追味甜美愛情之中的少女們,一個(gè)比一個(gè)地嬌羞艷麗,在一首短短的小詞中,不允許逐個(gè)描狀。虧作者想得出“爭窈窕”一句,盡寫出懷春少女的嬌美。給讀者留下無窮想象,

少女們的異樣情態(tài),可能引起了其他游人的注目,覺得難以為情。她們羞中生智,急忙從水中采摘下一片圓圓的荷葉,以遮擋夕陽的照射為防身,避開游人的圍觀,只自己消受那向往愛情的甜蜜滋味兒。“競(jìng)折團(tuán)荷遮晚照”一句,既刻畫出少女們活潑的舉止,也揭示出她們害羞的神態(tài)。燦爛的陽光、綻綠的團(tuán)荷與羞紅的臉龐構(gòu)成了一幅鮮亮美妙的畫面。

這首小令,繪出一幅活潑俏麗的風(fēng)俗畫,卷面絢麗而明快,狀景則景致秀美,狀人則形神兼?zhèn)?,更兼妙語傳神,麗而不妖,艷而能質(zhì),頗得民歌韻味。

百度百科

作者簡介

李珣
李珣[五代]

李珣(855?-930?),五代詞人。字德潤,其祖先為波斯人。居家梓州(四川省三臺(tái))。生卒年均不詳,約唐昭宗乾寧中前后在世。少有時(shí)名,所吟詩句,往往動(dòng)人。妹舜弦為王衍昭儀,他嘗以秀才預(yù)賓貢。又通醫(yī)理,兼賣香藥,可見他還不脫波斯人本色。蜀亡,遂亦不仕他姓。珣著有瓊瑤集,已佚,今存詞五十四首,(見《唐五代詞》)多感慨之音。) 更多

李珣的詩(共49首詩)
  • 《句》
    月窗花院夢(mèng)悠揚(yáng)。
    查看譯文
  • 《句》
    參差草樹連巴國,依約云煙繞楚臺(tái)。
    查看譯文
  • 《南鄉(xiāng)子》
    乘彩舫,過蓮塘,棹歌驚起睡鴛鴦,游女帶花偎伴笑,爭窈窕,競(jìng)折田荷遮晚照。
    查看譯文
  • 《巫山一段云》
    古廟依青嶂,行宮枕碧流。
    水聲山色鎖妝樓。
    往事思悠悠。
    云雨朝還暮,煙花春復(fù)秋。
    啼猿何必近孤舟。
    行客自多愁。
    查看譯文
  • 《雜歌謠辭·漁父歌》
    水接衡門十里馀,信船歸去臥看書。
    輕爵祿,慕玄虛,莫道漁人只為魚。
    避世垂綸不記年,官高爭得似君閑。
    傾白酒,對(duì)青山,笑指柴門待月還。
    棹警鷗飛水濺袍,影侵潭面柳垂絳。
    終日醉,絕塵勞,曾見錢塘八月濤。
    查看譯文
  • 玉樓春
    馮延巳馮延巳〔五代〕
    雪云乍變春云簇,漸覺年華堪縱目。
    北枝梅蕊犯寒開,南浦波紋如酒綠。
    芳菲次第長相續(xù),自是情多無處足。
    尊前百計(jì)見春歸,莫為傷春眉黛蹙。
  • 望江南
    李煜李煜〔五代〕
    多少恨,昨夜夢(mèng)魂中。
    還似舊時(shí)游上苑,車如流水馬如龍。
    花月正春風(fēng)。
  • 鵲踏枝·蕭索清秋珠淚墜
    馮延巳馮延巳〔五代〕
    蕭索清秋珠淚墜,枕簟微涼,展轉(zhuǎn)渾無寐。
    殘酒欲醒中夜起,月明如練天如水。
    階下寒聲啼絡(luò)緯,庭樹金風(fēng),悄悄重門閉。
    可惜舊歡攜手地,思量一夕成憔悴。
  • 僻居秋思寄友人(一作故友)
    伍喬伍喬〔五代〕
    門巷秋歸更寂寥,雨余閑砌委蘭苗。
    夢(mèng)回月夜蟲吟壁,病起茅齋藥滿瓢。
    澤國舊游關(guān)遠(yuǎn)思,竹林前會(huì)負(fù)佳招。
    身名未立猶辛苦,何許流年晚鬢凋。
  • 得浙西郝判官書未及報(bào)聞燕王移鎮(zhèn)京口因寄此
    徐鉉徐鉉〔五代〕
    秋風(fēng)海上久離居,曾得劉公一紙書。
    淡水心情長若此,銀鉤蹤跡更無如。
    嘗憂座側(cè)飛鸮鳥,未暇江中覓鯉魚。
    今日京吳建朱邸,問君誰共曳長裾。

古詩大全

http://www.meilook.com.cn/shici_view_9877d543ac9877d5/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消