[宋代]歐陽(yáng)修

平生為愛西湖好,來(lái)?yè)碇燧啞?br>富貴浮云,俯仰流年二十春。
歸來(lái)恰似遼東鶴,城郭人民,觸目皆新,誰(shuí)識(shí)當(dāng)年舊主人。

采桑子·平生為愛西湖好譯文

平生為愛西湖好,來(lái)?yè)碇燧?。富貴浮云,俯仰流年二十春。我平生因?yàn)橄矏畚骱娘L(fēng)光美妙,所以到這里任最高地方長(zhǎng)官(朱輪為古代貴官所乘的車),可富貴像浮云一樣地過(guò)去了,不知不覺已過(guò)了二十個(gè)春天。

歸來(lái)恰似遼東鶴,城郭人民,觸目皆新,誰(shuí)識(shí)當(dāng)年舊主人?這次歸來(lái),就像離家千年才化鶴歸來(lái)的仙人丁令威,無(wú)論是城郭、人民等等,一切都是過(guò)去所未見。有誰(shuí)還能認(rèn)得當(dāng)年的舊主人——曾任當(dāng)?shù)亻L(zhǎng)官的我??!

采桑子·平生為愛西湖好注解

1
朱輪:古制,太守所乘之車,以朱漆涂輪。作者曾任穎州知州故以太守自比。
2
富貴浮云:即富貴于我如浮云的意思。
3
二十春:作者由離任穎州到退休歸穎,正好二十個(gè)年頭。
4
遼東鶴:喻久別重歸而嘆世事變遷,或喻人去世,或指鶴。
5
城郭人民:比喻人事滄桑。
6
觸目:目光所及。

采桑子·平生為愛西湖好賞析

這是《采桑子》第十首,與前九首仁要寫景物、敘游賞不同,這一首主要是抒情,而且抒發(fā)的感情已不限于“西湖”它既像是穎州西湖組詞的抒情總結(jié),又蘊(yùn)含著更大范圍的人生感慨。

詞的開頭兩句,就是追述往年知潁州的這段經(jīng)歷。這里特意將“擁朱輪”知潁州和“愛西湖”聯(lián)系起來(lái),是為了突出自己對(duì)西湖的愛早有淵源,故老而彌篤;也是為了表現(xiàn)自己淡泊名利、寄情山水的夙志。

“富貴浮云,俯仰流年二十春”,突然從過(guò)去“來(lái)?yè)碇燧啞币幌伦永氐窖矍?。這二十來(lái)年中,他從被貶謫外郡到重新起用、歷任要職(擔(dān)任過(guò)樞密副使、參知政事等高級(jí)軍政、行政職務(wù)),到再度受黜,最后退居潁州,不但個(gè)人在政治上屢經(jīng)升沉,而且整個(gè)政局也有很大變化,因此他不免深感功名富貴正如浮云變幻,既難長(zhǎng)久,也不必看重了。“富貴浮云”用孔子“富貴于我如浮云”之語(yǔ),這里兼含變幻不常與視同身外之物兩層意思。從“ 來(lái)?yè)碇燧啞钡健案┭隽髂甓骸?,時(shí)間跨度很大,中間種種,都只用“富貴浮云”一語(yǔ)帶過(guò),許多難以明言也難以盡言之意盡在其中了。

“歸來(lái)恰似遼東鶴?!边^(guò)片點(diǎn)明視富貴如浮云以后的“歸來(lái)”,與上片起首“來(lái)?yè)碇燧啞鼻〕蓪?duì)照?!斑|東鶴”用丁令威化鶴歸來(lái)的傳說(shuō),事見《搜神后記》。

“城郭人民,觸目皆新,誰(shuí)識(shí)當(dāng)年舊主人?”這三句緊承上句,一氣直下,盡情抒發(fā)世事滄桑之感。這里活用典故,改成“城郭人民,觸目皆新”與劉禹錫貶外郡二十余年后再至長(zhǎng)安時(shí)詩(shī)句“不改南山色,其余事事新”用意相同,以突出世情變化,從而逼出末句“誰(shuí)識(shí)當(dāng)年舊主人”。歐陽(yáng)修自己,是把潁州當(dāng)作第二故鄉(xiāng)的。但人事多變,包括退居潁州后“誰(shuí)識(shí)當(dāng)年舊主人”的情景,又不免使他產(chǎn)生一種悵惘與悲涼之感。

此詞以清新質(zhì)樸、自然流暢的詩(shī)化語(yǔ)言和清疏雋朗的風(fēng)格,抒寫了詞人二十年前知潁州及歸潁州而引發(fā)的人生感慨。但這詞在晚唐五代以來(lái)的文人詞中,卻幾乎是絕響。因?yàn)闅W陽(yáng)修的這首詞,可以說(shuō)是完全詩(shī)化了。特別是下片,運(yùn)用故典?;贸烧Z(yǔ),一氣蟬聯(lián),略無(wú)停頓,完全是清新樸素自然流暢的詩(shī)歌語(yǔ)言。這種清i疏雋朗的風(fēng)格、對(duì)后來(lái)的蘇詞有明顯影響。

作者簡(jiǎn)介

歐陽(yáng)修
歐陽(yáng)修[宋代]

歐陽(yáng)修(1007-1072),字永叔,號(hào)醉翁,晚號(hào)“六一居士”。漢族,吉州永豐(今江西省永豐縣)人,因吉州原屬?gòu)]陵郡,以“廬陵歐陽(yáng)修”自居。謚號(hào)文忠,世稱歐陽(yáng)文忠公。北宋政治家、文學(xué)家、史學(xué)家,與韓愈、柳宗元、王安石、蘇洵、蘇軾、蘇轍、曾鞏合稱“唐宋八大家”。后人又將其與韓愈、柳宗元和蘇軾合稱“千古文章四大家”。 更多

歐陽(yáng)修的詩(shī)(共1714首詩(shī))
  • 《畫眉鳥》
    百囀千聲隨意移,山花紅紫樹高低。
    始知鎖向金籠聽,不及林間自在啼。
    查看譯文
  • 《戲答元珍》
    春風(fēng)疑不到天涯,二月山城未見花。
    殘雪壓枝猶有橘,凍雷驚筍欲抽芽。
    夜聞歸雁生鄉(xiāng)思,病入新年感物華。
    曾是洛陽(yáng)花下客,野芳雖晚不須嗟。
    查看譯文
  • 《早春南征寄洛中諸友》
    楚色窮千里,行人何苦賒。
    芳林逢旅雁,候館噪山鴉。
    春入河邊草,花開水上槎。
    東風(fēng)一樽酒,新歲獨(dú)思家。
    查看譯文
  • 《豐樂(lè)亭游春》
    紅樹青山日欲斜,長(zhǎng)郊草色綠無(wú)涯。
    游人不管春將老,來(lái)往亭前踏落花。
    查看譯文
  • 《采桑子》
    荷花開后西湖好載酒來(lái)時(shí)不用旌旗前后紅幢綠蓋隨畫船撐入花深處香泛金卮煙雨微微一片笙歌醉里歸。
    查看譯文
  • 黃覺東游·鄉(xiāng)關(guān)迢遞數(shù)千里
    楊億楊億〔宋代〕
    鄉(xiāng)關(guān)迢遞數(shù)千里,場(chǎng)屋蹉跎二十年。
    三獻(xiàn)猶垂卞和淚,幾人先著祖生鞭。
    風(fēng)塵漫索長(zhǎng)安米,禾黍全荒負(fù)郭田。
    關(guān)外賢豪遍投分,趙囊回日滿金錢。
  • 西江月
    張孝祥張孝祥〔宋代〕
    風(fēng)定灘聲未已,雨來(lái)篷底先知。
    岸邊楊柳最憐伊。
    憶得船兒曾系。
    湖霧平吞白塔,茅檐自有青旗。
    三杯村酒醉如泥。
    天色寒呵且睡。
  • 游疏山·愿匹馬飛騰遍九州
    陸游陸游〔宋代〕
    愿匹馬飛騰遍九州,如今苦無(wú)騕褭與驊騮。
    葛陂之龍又難致,兀兀安得忘吾愁。
    幸余一事差可喜,云山萬(wàn)里芒鞋底。
    曳杖行穿幡冢云,試茶手挹香溪水。
    江西山水增怪奇,疏山之名舊所知。
    惜哉不見侏儒師,尚想薪水俱空時(shí)。
    寺門欲近山若拆,老樹蒼崖含古色;
    掛包便住吾豈能,一來(lái)要是疏山客。
  • 南鄉(xiāng)子·欹枕艫聲邊
    辛棄疾辛棄疾〔宋代〕
    欹枕艫聲邊,貪聽咿啞聒醉眠。
    變作笙歌花底去,依然,翠袖盈盈在眼前。
    別后兩眉尖,欲說(shuō)還休夢(mèng)已闌。
    只記埋冤前夜月,相看,不管人愁獨(dú)自圓。
  • 灘下作·帝座高懸漢客星
    李綱李綱〔宋代〕
    帝座高懸漢客星,樵漁今亦想英聲。
    釣臺(tái)直下三千尺,誰(shuí)謂先生只釣名。

古詩(shī)大全

http://meilook.com.cn/shici_view_9854b143ac9854b1/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消