[宋代]歐陽修

花似伊。
柳似伊。
花柳青春人別離。
低頭雙淚垂。
長江東。
長江西。
兩岸鴛鴦兩處飛。
相逢知幾時(shí)。

長相思·花似伊譯文

花似伊,柳似伊。花柳青春人別離。低頭雙淚垂。長江東,長江西。兩岸鴛鴦兩處飛。相逢知幾時(shí)。看著那花兒像你,看著那柳枝也像你;正是花柳最美的春天,人卻要?jiǎng)e離。傷心的人兒不禁垂首默默流淚。一個(gè)長江的東邊,一個(gè)住在長江的西邊,好似兩岸的鴛鴦在兩處飛,不知道什么時(shí)候才能再次相逢呢?

長相思·花似伊注解

1
花柳:花和柳。
2
鴛鴦:本鳥名,此比喻恩愛夫妻。
3
幾時(shí):什么時(shí)候。

長相思·花似伊賞析

詞的上闋寫樊素回南必經(jīng)之路。因?yàn)樗呛贾萑耸?,故作者望吳山而生愁。這是一首懷人念遠(yuǎn)的抒情小詞。上闋從眼前所見流水寫起,并且目送遠(yuǎn)波,想象這流水將流到瓜洲渡和長江匯合,再想到吳中(江南)的山也面帶愁容,實(shí)則深切懷念遠(yuǎn)在江南的情人,希望情人能從吳地歸來,過瓜洲古渡,溯流北上與自己相會(huì),但同樣汴水、泗水是一去不復(fù)回的,隨之南下的愛人大概也和河水一樣,永遠(yuǎn)離開了他。所以作者想象中的吳中山脈,點(diǎn)點(diǎn)都似愁恨凝聚而成。短短幾句,把歸人行程和愁怨的焦點(diǎn)都簡(jiǎn)括而又深沉地傳達(dá)了出來。盡管佳人已去,妝樓空空,可作者還是一片癡情,終難忘懷,于是就在下闋抒發(fā)了自己的相思之痛。兩個(gè)“悠悠”,刻畫出詞人思念之深。這種情感的強(qiáng)烈,只有到情人的回歸才能休止。然而那與不過是個(gè)空想,無奈啊,在這種情況下作者只能倚樓而望,回憶昔日的歡樂,來遣散心中的郁悶罷了。 可大家想一想“月明人倚樓”,想象皓月當(dāng)空、獨(dú)自倚樓遠(yuǎn)望這樣一幅畫面,是怎樣的意境啊。

全詞以月下脈脈的流水映襯,象征悠悠的離情別緒,深深的思念和由此產(chǎn)生的綿綿的怨恨,又頻用疊字疊韻,再配上那柔和的民歌風(fēng)味,更加抒發(fā)悠悠不盡的“思”和“恨”。

這篇作品是中唐時(shí)期比較正規(guī)成熟的詞作。形式雖然短小,但它卻用回環(huán)復(fù)沓的句式,流水般汩汩有聲的節(jié)奏,貫穿于每個(gè)間歇終點(diǎn)的相同韻腳,造成了綿遠(yuǎn)悠長的韻味,使相思之痛、離別之苦,表現(xiàn)得更加淋漓盡致。

“月明人倚樓”,想象皓月當(dāng)空、獨(dú)自倚樓遠(yuǎn)望這樣一幅畫面,覺得更有意境。

“長相思”為詞牌名,但本詞內(nèi)容與此密切相關(guān)。詞分上下兩闋,格律和字?jǐn)?shù)一樣。每闋四句,押平聲韻。

這是一首懷人念遠(yuǎn)的抒情小詞。上闋從眼前所見流水寫起,并且目送遠(yuǎn)波,想象這流水將流到瓜洲渡和長江匯合,再想到吳中(江南)的山也面帶愁容,實(shí)則深切懷念遠(yuǎn)在江南的情人,希望情人能從吳地歸來,過瓜洲古渡,溯流北上與自己相會(huì)。下闋直接抒寫情懷,因所思之人沒有回來,只得在這月明之夜,獨(dú)倚高樓。

抒發(fā)悠悠不盡的“思”和“恨”。全詞以月下脈脈的流水映襯,象征悠悠的離情別緒,深深的思念和由此產(chǎn)生的綿綿的怨恨,又頻用疊字疊韻,再配上那柔和的民歌風(fēng)味,因而能深深打動(dòng)讀者心弦。

花似伊——花兒像你一樣

柳似伊——柳枝像你一樣

花柳青春人別離——花兒柳枝已青的春天,人卻要?jiǎng)e離

低頭雙淚垂——低下頭不禁流下兩行清淚

長江東——長江的東邊

長江西——長江的西邊

兩岸鴛鴦兩處飛——兩岸的鴛鴦在兩處飛舞

相逢知幾時(shí)——什么時(shí)候(我和已經(jīng)離開的人)才能相逢呢

百度百科

作者簡(jiǎn)介

歐陽修
歐陽修[宋代]

歐陽修(1007-1072),字永叔,號(hào)醉翁,晚號(hào)“六一居士”。漢族,吉州永豐(今江西省永豐縣)人,因吉州原屬廬陵郡,以“廬陵歐陽修”自居。謚號(hào)文忠,世稱歐陽文忠公。北宋政治家、文學(xué)家、史學(xué)家,與韓愈、柳宗元、王安石、蘇洵、蘇軾、蘇轍、曾鞏合稱“唐宋八大家”。后人又將其與韓愈、柳宗元和蘇軾合稱“千古文章四大家”。 更多

歐陽修的詩(共1714首詩)
  • 《畫眉鳥》
    百囀千聲隨意移,山花紅紫樹高低。
    始知鎖向金籠聽,不及林間自在啼。
    查看譯文
  • 《戲答元珍》
    春風(fēng)疑不到天涯,二月山城未見花。
    殘雪壓枝猶有橘,凍雷驚筍欲抽芽。
    夜聞歸雁生鄉(xiāng)思,病入新年感物華。
    曾是洛陽花下客,野芳雖晚不須嗟。
    查看譯文
  • 《早春南征寄洛中諸友》
    楚色窮千里,行人何苦賒。
    芳林逢旅雁,候館噪山鴉。
    春入河邊草,花開水上槎。
    東風(fēng)一樽酒,新歲獨(dú)思家。
    查看譯文
  • 《豐樂亭游春》
    紅樹青山日欲斜,長郊草色綠無涯。
    游人不管春將老,來往亭前踏落花。
    查看譯文
  • 《采桑子》
    荷花開后西湖好載酒來時(shí)不用旌旗前后紅幢綠蓋隨畫船撐入花深處香泛金卮煙雨微微一片笙歌醉里歸。
    查看譯文
  • 偈頌六十首
    釋曇華〔宋代〕
    百草頭上,罷卻干戈。
    萬仞峰前,縱橫游戲。
    暗嗟魯祖面壁,一味祗貪瞌睡。
    翻笑睦州見僧,與我提一桶水。
  • 御筆免房錢一旬
    李若水李若水〔宋代〕
    風(fēng)搖庭樹云拍天,雪花亂拋如翦綿。
    舉頭三日不見日,屋檐已欹街已填。
    富兒圍爐笑浮頰,坐繞笙歌飛酒船。
    儒生屈膝凍欲死,猶呵禿筆書長箋。
    詩成吟哦不知了,兒饑索飯廚無煙。
    太平君子萬民父,身居天上心民邊。
    重懷長安桂玉費(fèi),急飛宸翰蠲屋錢。
    門前賣報(bào)走如水,家家頂祝神霄仙。
    小人猶有負(fù)暄見,輕繇薄稅今當(dāng)先。
    楚人得弓未為人,愿將此施均八埏。
  • 晚吟·扁舟如葉片帆孤
    白玉蟾白玉蟾〔宋代〕
    扁舟如葉片帆孤,少霽臨江得句無。
    雨竹似人扶酒病,風(fēng)松學(xué)我撚吟須。
  • 頌古四十八首
    釋慧開〔宋代〕
    貧似范丹,氣如項(xiàng)羽。
    活計(jì)雖無,敢與斗富。
  • 舟中感懷三絕句呈太傅相公兼簡(jiǎn)岳大用郎中
    陸游陸游〔宋代〕
    夢(mèng)筆亭邊擁鼻吟,壯圖蹭蹬老侵尋。
    不眠數(shù)盡雞三唱,自笑當(dāng)年起舞心。

古詩大全

http://www.meilook.com.cn/shici_view_98549143ac985491/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消