望夫山·亭亭碧山椒

[宋代]陳造

tíng亭tíng亭bì碧shān山jiāo椒，，

yī依yuē約níng凝dài黛lì立。。

hé何nián年dàng蕩zǐ子fù婦，，

dēng登cǐ此wàng望háng行yì役。。

jūn君háng行duàn斷yīn音xìn信，，

qiè妾hèn恨wú無zhōng終jí極。。

jiān堅(jiān)chéng誠bù不mó磨miè滅，，

huà化zuò作shān山shàng上shí石。。

yān煙bēi悲fù復(fù)yún云cǎn慘，，

fǎng仿fó佛jiàn見jīng精pò魄。。

yě野huā花tú徒zì自hǎo好，，

jiāng江yuè月wéi為shéi誰bái白？？

yì亦zhī知jiāng江nán南yǔ與jiāng江běi北，，

hóng紅lóu樓wú無chǔ處wú無qīng傾guó國。。

qiè妾shēn身wéi為shí石liáng良bù不xī惜，，

jūn君xīn心wéi為shí石nà那kě可dé得？？

望夫山·亭亭碧山椒翻譯

注釋
1亭亭：聳立。
2山椒：山頂。
3依約：隱約。
4凝黛：凝眉。
5蕩子：外出不歸的男子。
6行役：出門在外。這里指外出的男子。
7音信：音訊；信息。
8精魄：指化石女子的陰靈。
9紅樓：泛指華麗的樓房，多指富貴女子所居。
10傾國：形容女子極其美麗。
11良：實(shí)在。
白話譯文
瘦削的望夫石矗立在青山上，隱約可以看出，她皺著眉頭，滿懷傷情。我不禁要問：是哪一朝代的女子，丈夫出外，她登上這山，盼望著丈夫回歸的身影？石頭說：“丈夫出外多年，杳無音信，我心中的怨苦，無窮無盡。我的心啊，永遠(yuǎn)不會(huì)改變，化成了石頭，屹立在山頂?！睙熢瓶澙@著她，一片悲慘凄清。我仿佛見到她的精魄，在山頭上現(xiàn)形。我似乎聽見她在感嘆：“盛開的野花有誰來欣賞，江上的明月使誰動(dòng)情？我知道這江北江南，紅樓處處，美女傾國傾城。我化成了石頭沒有什么后悔，可丈夫啊，你的心可能夠像石頭一樣，不改忠貞？”

作者簡介

陳造 [宋代]

陳造（1133年～1203年）字唐卿，高郵（今屬江蘇）人。生于宋高宗紹興三年，孝宗淳熙二年（1175年）進(jìn)士，以詞賦聞名藝苑，撰《芹宮講古》，闡明經(jīng)義，人稱“淮南夫子”。范成大見其詩文謂“使遇歐、蘇，盛名當(dāng)不在少游下?！庇荣?、羅點(diǎn)得其騷詞、雜著，愛之手不釋卷。鄭興裔薦其“問學(xué)閎深，藝文優(yōu)贍”。調(diào)太平州繁昌尉，改平江府教授，尋知明州定?？h，通判房州權(quán)知州事。房州秩滿，為浙西路安撫司參議，改淮南西路安撫司參議。自以轉(zhuǎn)輾州縣幕僚，無補(bǔ)於世，置江湖乃宜，遂自號(hào)江湖長翁。寧宗嘉泰三年卒，年七十一。更多

陳造的詩(共2949首詩)

《訴衷情》
今朝人自藕州來。
花意尚遲迥。
幾時(shí)畫船同載，云錦照樽罍。
鈴齋外，已全開。
是誰催，詩仙住處，和氣回春，羯鼓如雷。

查看譯文
《蝶戀花》
山立翠屏開幾面。
畫舸經(jīng)行，蒲葺岸。
想過溪門帆影轉(zhuǎn)。
湖光忽作浮天遠(yuǎn)。
詩卷來時(shí)春晼晚。
愁把釣游，佳處尋思遍。
不許冷官人所賤。
拘纏自嘆冰蠶繭。

查看譯文
《洞仙歌》
蝶狂風(fēng)鬧，不到凝香地。
誰見飛瓊巧梳洗。
厭孤標(biāo)冷艷，不入時(shí)宜，銀燭底，酒沁冰肌未睡。
東君憐索寞，分寄寒齋，鬧耐殘醒嗅芳蕊。
費(fèi)西湖東閣，多少詩愁，援采筆、重與江梅品第。
算肯容、丹杏接仙游，又卻要蕊宮，侍香扶醉。

查看譯文
《水調(diào)歌頭》
勝日探梅去，邂逅得奇觀。
南枝的皪，陡覺品俗又香慳。
曾是瑤妃清瘦，帝與金丹換骨，酒韻上韶顏。
百疊侈羅袂，小立耐春寒。
凝香地，古仙伯，玉塵間。
煩公持并三友，秀色更堪飡。
定笑芙蓉騷客，認(rèn)作東風(fēng)桃杏，醉眼自相謾。
相見落詩筆，字字漱龍闌。

查看譯文
《菩薩蠻》
冰花的皪冰蟾下。
松煙竹霧溪橋夜。
斜倚小峰巒。
依依同歲寒。
生綃明粉墨。
淺笑猶傾國。
恰似野橋看。
飄零只等閑。

查看譯文