送練中丞遺裔歸家（有引）

[明代]謝肇淛

yàn燕shān山rì日hēi黑huáng黃chén塵qǐ起，，

jīn金chuān川mén門wài外gǔ鼓shēng聲sǐ死。。

cháng長lè樂gōng宮wéi為wǎ瓦lì礫cháng場，，

diàn殿tíng庭liú流xiě血chéng成hǎi海shuǐ水。。

yù御shǐ史dà大fū夫liàn練zǐ子níng寧，，

shǒu手chí持sān三chǐ尺gān干léi雷tíng霆。。

fù覆cháo巢zì自fēn分wú無wán完luǎn卵，，

yī一mén門bǎi百kǒu口guī歸míng冥míng冥。。

shì事qù去rén人wáng亡èr二bǎi百zǎi載，，

lú蘆dí荻xiāo蕭xiāo蕭yú余gù故lěi壘。。

cháng長líng陵qiū楸bǎi柏yǐ已shí十wéi圍，，

gū孤chén臣yí遺gǔ骨jīn今ān安zài在？？

diào釣lóng龍tái臺xià下shuǐ水kě可jí楫，，

xīn新níng寧chéng城dōng東shān山yī鹥。。

guàn灌yuán園shéi誰néng能shí識fǎ法zhāng章，，

yōng傭sì肆yóu猶kān堪cáng藏lǐ李xiè燮。。

yī一rì日tiān天huí回dì地zhuǎn轉(zhuǎn)shí時，，

qiān千jīn金gòu購chū出liàn練jiā家ér兒。。

ruò若áo敖zhī之guǐ鬼zhōng終bù不něi餒，，

háng行lù路wén聞zhī之jiē皆xū歔xī欷。。

wǒ我dēng登zhōng鐘líng陵shān山，，

yáo遙wàng望shí石tóu頭chéng城。。

níng寧wéi為xiào孝rú孺sǐ死，，

bù不zuò作chén陳yīng瑛shēng生。。

wéi為jūn君kāng慷kǎi慨zhōng終yī一qū曲，，

bēi悲fēng風(fēng)sà颯sà颯jiāng江bō波lǜ綠。。

送練中丞遺裔歸家（有引）翻譯

【注釋】：
（自金川門之變，練公子寧以御史大夫抗節(jié)死闕下，闔門
荼毒，獨有侍媵抱匝歲子匿民間得免。展轉(zhuǎn)入閩，為人傭
保。六世孫綺者，為新寧陳孝廉掌書記。萬歷戊戌，孝廉
計偕入浙，有江右生同舟。先一夕，生夢練公持刺謁己，
心異之。比入孝廉船，見書記侍側(cè)，雅晢不群，指問何姓
，答曰：“姓練?！鄙膭?，叩之曰：“得非吾里練中丞
后乎？”綺不應(yīng)而涕淚滿面。生益疑，駭窮詰之，具得其
狀，亟以百金為贖，孝廉不受，遣綺，綺不肯行，曰：“
以死殉國，人臣之恒，且九族赤矣，歸將何為？”生益賢
之，歸家，具白當(dāng)事者，以幣來聘，授以衣巾，俾奉公祠
官，為置田廬百畝。一時聞?wù)吣粐@息泣下，以為天道有
知云。）

作者簡介

謝肇淛 [明代]

謝肇淛（zhè）（1567年9月2日—1624年12月3日），字在杭，福建長樂人，生于錢塘（今浙江杭州），號武林、小草齋主人，晚號山水勞人，明代博物學(xué)家、詩人。天啟元年（1621年）任廣西按察使，官至廣西右布政使。入仕后，歷游川、陜、兩湖、兩廣、江、浙各地名山大川，所至皆有吟詠，雄邁蒼涼，寫實抒情，博學(xué)能詩文，其詩清朗圓潤，為當(dāng)時閩派作家代表。曾與徐火勃重刻淳熙《三山志》，所著《五雜俎》為明代一部有影響的博物學(xué)著作，《太姥山志》亦為其所撰。更多

謝肇淛的詩(共11首詩)

《賦得新柳送別》
短岸復(fù)長堤，黃輕綠未齊。
曉風(fēng)吹不定，春雪壓常低。
草細(xì)偏相妒，鶯嬌未敢啼。
年芳君莫問，日落灞陵西。

查看譯文
《題吳興海天閣》
飛閣接天都，珠宮控太湖。
山光圍百雉，野色入三吳。
木落禽聲盡，云崩塔勢孤。
東南多王氣，回首起棲烏。

查看譯文
《感懷·披裘五月滯江干》
披裘五月滯江干，贏得青山對鹖冠。
北海尊同狂客盡，南樓月共小姬看。
城頭云色來朝霽，柳外蟬聲送晚寒。
卻笑枯桐今已爨，豈堪山水向人彈。

查看譯文
《南旺挑河行》
堤遙遙，河彌彌，分水祠前卒如蟻。
鶉衣短發(fā)行且僵，盡是六郡良家子。
淺水沒足泥沒骭，五更疾作至夜半。
夜半西風(fēng)天雨霜，十人八九趾欲斷。
黃綬長官虬赤須，北人驕馬南肩輿。
伍伯先后恣訶撻，日昃喘汗歸籧篨。
伍伯訶猶可，里胥怒殺我。
無錢水中居，有錢立道左。
天寒日短動欲夕，傾筐百反不盈尺。
草傍濕草炊無煙，水面浮冰割人膝。
都水使者日行堤，新土堆與舊岸齊。
可憐今日岸上土，雨中仍作河中泥。
君不見會通河畔千株柳，年年折盡官夫手。
金錢散罷夫未歸，催筑南河黑風(fēng)口。

查看譯文
《宿吳山樓》
佛火明還暗，羈魂夢復(fù)驚。
秋風(fēng)一夜起，落葉與窗平。

查看譯文