[宋代]王炎午

yòushìniánshí時(shí),
xìnghóngliǎn,,
liǔchū。。
nàixúnchūnyuǎn遠(yuǎn),,
,
màihuāshēngguò過(guò),
rénchàngchuāngshā。。
nuǎnqíngyān,,
qīngluóshàn,
kànbiànwángsūnbǎochē。
shéi誰(shuí)zhīdào
shíniánhúnmèng夢(mèng),,
fēng風(fēng)tiān。。
xiūxiūshāngjiē。。
mànyíng、、qīngqīngliǎngbìnhuá。。
qiězhīménwài,,
táohuādài,
zhījiāngzuǒ,,
yànshéi誰(shuí)jiā。。
shìshì無(wú)qíng,
tiāngōngyǒu,
suìsuìdōngfēng風(fēng)suìsuìhuā。
pànxiào,
qiěxǐnglái來(lái)bēijiǔ,
zuìhòubēichá。。

沁園春·又是年時(shí)翻譯

【注釋】:
王炎午的詞,僅存這一首,初見(jiàn)于《元草堂詩(shī)馀》卷下。 王炎午是 文 天祥的同鄉(xiāng),臨安陷落后,他盡出家資,以助軍餉;文天祥被俘后,他作了“生祭文”。激勵(lì)文天祥死節(jié),自己也成了南宋的遺民。
這首詞作于宋亡之后。全詞借傷春感懷,表達(dá)故國(guó)之痛。詞的上片從春景入筆。以較多文字寫(xiě)春光駘蕩。游人如醉;下片則轉(zhuǎn)寫(xiě)感慨,抒發(fā)目前情懷。
詞的上片由三層內(nèi)容組成。起三句為一層,總寫(xiě)春色明媚。作者選取杏與柳作為描繪春光的代表。杏、柳都含有春的詩(shī)意?!澳槨薄把俊痹谶@里作動(dòng)詞,是說(shuō)杏花欲露臉。柳眼欲抽芽,正是新春景象。而作者在寫(xiě)春光之前,先著一句“又是年時(shí)”。是寓有感慨之意,即這番景象,與往年一樣。尋春步遠(yuǎn)“至”看遍王孫七寶車”共七句,是第二層。寫(xiě)人們的游春、賞春活動(dòng)。如果說(shuō)前一層重在寫(xiě)“自然”的話,那么這一層就是側(cè)重寫(xiě)“人事”了。這七句中有一條時(shí)間發(fā)展的暗線,包括了從早春到暮春的整個(gè)春天的游樂(lè)活動(dòng)。內(nèi)容很豐富;遠(yuǎn)郊的尋春,湖曲的馬嘶,穿街過(guò)巷的賣花聲,碧紗首里的唱歌人,暖暖的陽(yáng)光,縹緲的晴煙,輕衣、羅扇以及王孫游春的七寶車,一句一景,目不暇接。這七句用一個(gè)“奈”字領(lǐng)起。意思是說(shuō)對(duì)如此這般的春光。我該怎樣去領(lǐng)受呢?顯然,詞人面對(duì)一派升平歡樂(lè)景象。深深地陶醉了,結(jié)處筆鋒急轉(zhuǎn):“誰(shuí)知道,風(fēng)雨天涯!“從情景極妙處猛然跌入眼前凄風(fēng)苦雨般的現(xiàn)實(shí)中。那十年之前的諸多美景化成了一場(chǎng)空夢(mèng),被歷史的風(fēng)雨卷到了海角天涯。
下片緊承“誰(shuí)知道”三句,抒發(fā)詞人十年來(lái)郁結(jié)于心的悲傷感慨。但詞人卻正話反說(shuō):“休休何必傷嗟!”好象在作自我寬慰,但他寫(xiě)上緊接著說(shuō):“謾贏得,青青兩鬢華!”從一個(gè)“贏字上,我們看到了詞人不可平復(fù)的悲憤。他為了挽救南宋危亡。傾家蕩產(chǎn),親履戎行,出生入死,到頭來(lái)南宋仍歸于滅亡。盤(pán)盤(pán)皆輸,步步艱難,他主觀上想贏得的,全都落了空。他所“贏得”的,只有原來(lái)的黑發(fā)換成了花白!“且不知”四句有遁跡避世和憑吊亡宋之意?!捌匆恍Α比?,則緊承“歲歲”句意,交代作者在眼下春光之中極度悲苦的生活情態(tài)。這與上片回憶中的春光行樂(lè)圖形成了一個(gè)極強(qiáng)烈的對(duì)比。從這個(gè)對(duì)比中,表現(xiàn)了作者的思想立場(chǎng)。他對(duì)故國(guó)的魂縈夢(mèng)繞之情和不知燕子誰(shuí)家的亡國(guó)之痛,就不言而喻了。

作者簡(jiǎn)介

王炎午
王炎午[宋代]

王炎午(1252-1324)初名應(yīng)梅,字鼎翁,別號(hào)梅邊,江西安福舟湖(今洲湖)人。炎午出身于書(shū)香世家,自幼刻苦讀書(shū),曾從事《春秋》研究。咸淳甲戌(1274)年,補(bǔ)中大學(xué)上舍生。臨安陷,謁文天祥,竭家產(chǎn)助勤王軍餉,文天祥留置幕府,以母病歸。文天祥被執(zhí),特作生祭文以勵(lì)其死。入元,杜門卻掃,肆力詩(shī)文,更其名曰炎午,名其所著曰《吾汶稿》,以示不仕異代之意。泰定元年卒,年七十三?!赌纤螘?shū)》、《新元史》有傳。今存詞一首,見(jiàn)《元草堂詩(shī)馀》卷下。 更多

王炎午的詩(shī)(共3首詩(shī))
  • 《贈(zèng)戴石玉》
    琢之磨之,玉汝于成。
    孰為玉工,師友父兄。
    仙山之石,今則在我。
    彼璞之棄,我責(zé)之隋。
    為瑚為璉,如珪如璋。
    山澤之潤(rùn),邦家之光。
    玉不自毀,人自槿實(shí)。
    聞士稱名,不離其道。
    查看譯文
  • 《沁園春》
    又是年時(shí),杏紅欲臉,柳綠初芽。
    奈尋春步遠(yuǎn),馬嘶湖曲;
    賣花聲過(guò),人唱窗紗。
    暖日晴煙,輕衣羅扇,看遍王孫七寶車。
    誰(shuí)知道,十年魂夢(mèng),風(fēng)雨天涯!
    休休何必傷嗟。
    謾贏得、青青兩鬢華!
    且不知門外,桃花何代;
    不知江左,燕子誰(shuí)家。
    世事無(wú)情,天公有意,歲歲東風(fēng)歲歲花。
    拼一笑,且醒來(lái)杯酒,醉后杯茶。
    查看譯文
  • 《沁園春·又是年時(shí)》
    又是年時(shí),杏紅欲臉,柳綠初芽。
    奈尋春步遠(yuǎn),馬嘶湖曲,賣花聲過(guò),人唱窗紗。
    暖日晴煙,輕衣羅扇,看遍王孫七寶車。
    誰(shuí)知道,十年魂夢(mèng),風(fēng)雨天涯。
    休休何必傷嗟。
    謾贏得、青青兩鬢華。
    且不知門外,桃花何代,不知江左,燕子誰(shuí)家。
    世事無(wú)情,天公有意,歲歲東風(fēng)歲歲花。
    拚一笑,且醒來(lái)杯酒,醉后杯茶。
    查看譯文
  • 謝楊孟溪縣丞惠以章墨
    白首侯芭蜀江邊,曾向君家傳太玄。
    射熊草賦留殘墨,想應(yīng)當(dāng)日還渠得。
    飄零蕭灑幾世孫,解得膠法舂玄云。
    物理往來(lái)元莫測(cè),后世子孫還舊璧。
    君家所有更贈(zèng)君,君還贈(zèng)我何殷勤。
    感君殷勤復(fù)三嘆,努力西窗磨鐵硯。
    太玄難深吾不為,愿寫(xiě)誠(chéng)齋易傳探。
  • 欲眠·行人夜已斷
    歐陽(yáng)修歐陽(yáng)修〔宋代〕
    行人夜已斷,明河南陌頭。
    雙璫不擬解,更欲要君留。
  • 白善坑
    范成大范成大〔宋代〕
    銀須玉璞紫金精,犯難窮探亦有名。
    白堊區(qū)區(qū)土同價(jià),吳儂無(wú)事亦輕生。
  • 風(fēng)雪五絕·擁纜埋蓬不見(jiàn)船
    蘇轍蘇轍〔宋代〕
    擁纜埋蓬不見(jiàn)船,船窗一點(diǎn)莫燈然。
    幽人永夜歌黃竹,賴有丹砂暖寸田。
  • 和岑巖起見(jiàn)寄三絕
    韋驤〔宋代〕
    別來(lái)凡歷幾重山,又報(bào)兼途策馬還。
    而我病軀方覺(jué)健,喜時(shí)觴酒助談間。

古詩(shī)大全

http://meilook.com.cn/shici_view_93bfd643ac93bfd6/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消