yě野shāo燒qī萋qī萋dài帶yǔ雨hén痕，，
bàn半shān山xié斜rì日jìn近huáng黃hūn昏。。
yì驛tíng亭zǔ阻jué絕lái來shí時lù路，，
yān煙huǒ火xiāo蕭tiáo條zhàn戰(zhàn)hòu后cūn村。。
juàn倦niǎo鳥jīng驚rén人yí移pǔ浦shù樹，，
hán寒cháo潮dài帶yuè月shàng上jiāng江mén門。。
cháng長nián年shū書jiàn劍cuī催háng行sè色，，
bái白shǒu首cán慚gū孤bào報zhǔ主ēn恩。。
