三湘棹歌　資湘

[清代]魏源

xī溪háng行yù欲jìn盡zhú竹bù不yǐ已，，

cāng蒼xuě雪fēn紛fēn紛huà化liú流shuǐ水。。

chuán船wěi尾fǔ甫chū出bì碧yù玉wān灣，，

chuán船tóu頭bù不jiàn見bái白yún云qǐ起。。

yǐ艤chuán船zhǎn斬zhú竹chēng撐zhú竹gāo篙，，

gāo篙shēng聲xiǎng響yīng應(yīng)kōng空gǔ谷hào號(hào)。。

zhōu舟dǐ底shuǐ水jiāng將shí石zuò作gǔ骨，，

jiāng江biān邊shān山yǐ以shí石wéi為máo毛。。

tān灘shēng聲jiàn漸jí急gāo篙jiàn漸jìn近，，

zhī知yǒu有jié截xī溪yú漁duàn籪jìn近。。

yú漁wēng翁shài曬wǎng網(wǎng)lù鷺shài曬chì翅，，

yī一tán潭zhú竹yǐng影hán涵yú魚yǐng影。。

三湘棹歌　資湘翻譯

原序：楚水入洞庭者三：曰蒸湘，曰資湘，曰沅湘；故有“三湘”之名。洞庭即湘水之尾，故君山曰湘山也。資湘亦名瀟湘，今資江發(fā)源武岡上游之夫夷水，土人尚曰瀟溪，其地曰蕭地。見《寶慶府志》?！端?jīng)注》不言瀟水，而柳宗元?jiǎng)e指永州一水為瀟，遂以蒸湘為瀟湘，而三湘僅存其二矣。予生長(zhǎng)三湘，溯洄云水，爰為棹歌三章，以正其失，且寄湖山鄉(xiāng)國(guó)之思。

作者簡(jiǎn)介

魏源 [清代]

魏源（1794～1857年），清代啟蒙思想家、政治家、文學(xué)家，近代中國(guó)“睜眼看世界”的先行者之一。名遠(yuǎn)達(dá)，字默深，又字墨生、漢士，號(hào)良圖，漢族，湖南邵陽(yáng)隆回人，道光二年舉人，二十五年始成進(jìn)士，官高郵知州，晚年棄官歸隱，潛心佛學(xué)，法名承貫。魏源認(rèn)為論學(xué)應(yīng)以“經(jīng)世致用”為宗旨，提出“變古愈盡，便民愈甚”的變法主張，倡導(dǎo)學(xué)習(xí)西方先進(jìn)科學(xué)技術(shù)，總結(jié)出“師夷之長(zhǎng)技以制夷”的新思想。更多

魏源的詩(shī)(共12首詩(shī))

《三湘棹歌（三首選一）》
　　楚水入洞庭者三：
曰蒸湘，曰資湘，曰沅湘；
故有“三湘”之名。
洞庭即湘水之尾，故君山曰湘山也。
資湘亦名瀟湘，今資江發(fā)源武岡上游之夫夷水，土人尚曰瀟溪，其地曰蕭地。
見《寶慶府志》。
《水經(jīng)注》不言瀟水，而柳宗元?jiǎng)e指永州一水為瀟，遂以蒸湘為瀟湘，而三湘僅存其二矣。
予生長(zhǎng)三湘，溯洄云水，爰為棹歌三章，以正其失，且寄湖山鄉(xiāng)國(guó)之思。

查看譯文
《資湘（即瀟湘）》
溪行欲盡竹不已，蒼雪紛紛化流水。
船尾甫出碧玉灣，船頭不見白云起。
艤船斬竹撐竹篙，篙聲響應(yīng)空谷號(hào)。
舟底水將石作骨，江邊山以石為毛。
灘聲漸急篙漸近，知有截溪漁籪近。
漁翁曬網(wǎng)鷺曬翅，一潭竹影涵魚影。

查看譯文
《曉窗》
少聞雞聲眠，老聽雞聲起。
千古萬(wàn)代人，消磨數(shù)聲里。

查看譯文
《三疊泉》
渴虹倒吸西江水，萬(wàn)丈老龍飛不起。
三奮三墜下無(wú)底，噴為雨雹風(fēng)霆詭。
一練三簾萬(wàn)玉珠，奮迅奔騰十?dāng)?shù)里。
水石晝夜萬(wàn)訇，雙崖鐵立殷空。
日月萬(wàn)古照不到，一峽終年煙霧里。
數(shù)尺短松千尺苔，山深六月寒蒼。
不知何人暗相報(bào)，遂令闖破混沌死。
至今山靈怒游客，百步飛霖射衣履。
山非山，水非水，仙非仙，鬼非鬼，回頭洞口云扃矣，千秋萬(wàn)歲何時(shí)啟？

查看譯文
《曉窗·少聞雞聲眠》
少聞雞聲眠，老聽雞聲起。
千古萬(wàn)代人，消磨數(shù)聲里。

查看譯文

三湘棹歌 資湘

三湘棹歌　資湘