-
我駕著雪橇，四野寧?kù)o，雪粉在馬蹄下沙沙作聲。
只有一群喧鬧的灰鴉在草地上不斷地?fù)潋v。
森林被隱身人施了魔力，在夢(mèng)的神話中打盹。
松樹如同扎上了白色的三角頭巾。
活像一個(gè)老太婆，彎著腰，拄著拐棍。
而在松樹的頂端，啄木鳥嗚嗚地啄著樹身。
馬在飛奔，大地空曠，大雪紛飛，鋪天蓋地；
一望無(wú)際的大路，像錦帶一樣飄向天際。
-
我沿著初雪漫步，心中的力量勃起像怒放的鈴蘭，在我的道路上空，夜晚把藍(lán)色小蠟燭般的星星點(diǎn)燃。
我不知道那是光明還是黑暗？
密林中是風(fēng)在唱還是公雞在啼？
也許田野上并不是冬天，而是許多天鵝落在了草地。
啊，白色的鏡面的大地，你多美！
微微的寒意使我血液沸騰！
多么想讓我那熾熱的身體，去緊貼白樺裸露的胸脯。
啊，森林的郁郁蔥蔥的渾濁！
啊，白雪覆蓋的原野的愜意！
多想在柳樹的枝杈上，也嫁接上我的兩只手臂。
-
莎甘奈啊，我的莎甘奈！
莫非我生在北國(guó)心向北，愿把那田野向你來(lái)描繪：
月光下黑麥浪一樣搖擺。
莎甘奈啊，我的莎甘奈。
莫非我生在北國(guó)心向北，那里月亮也要大一百倍，無(wú)論設(shè)拉子有多么的美，不會(huì)比梁贊的沃野更可愛(ài)。
莫非我生在北國(guó)心向北。
愿把那田野向你來(lái)描繪，我的頭發(fā)從黑麥里擷采，你愿意，就往手指上纏起來(lái)！
我一點(diǎn)也不會(huì)覺(jué)得疼痛：
愿把那田野向你來(lái)描繪。
月光下黑麥浪一樣搖擺，從我的鬈發(fā)你猜得出來(lái)。
親愛(ài)的，開個(gè)玩笑，微笑吧，只是別喚醒我憶舊的情懷：
月光下黑麥浪一樣搖擺。
莎甘奈啊，我的莎甘奈！
在北國(guó)也有一個(gè)姑娘在，她長(zhǎng)得跟你出奇地相像，也許，她正在把我懷想，莎甘奈啊，我的莎甘奈。
-
明亮的星星，高高的星星！
你身上包含著什么，又隱藏著什么？
啊，溶化了深邃思想的星星，你用什么力量俘虜了我的心？
密集的星星，擁擠的星星！
是什么賦予你美麗，是什么賦予你強(qiáng)大？
天上的星星，你又用什么吸引著那渴求知識(shí)的偉大力量？
為什么你閃爍的時(shí)候，總引誘我向往天空，想投入廣闊無(wú)垠的胸襟？
你那樣溫柔地凝視我，撫愛(ài)我的心，啊，天上的星星，遙遠(yuǎn)的星群！
-
田野收割了，樹林光禿禿，霧從水面升起，空氣濕漉漉。
柔和的太陽(yáng)像車輪滾向藍(lán)色的山崗后。
被掘開的道路沉沉入睡，今天它已開始憧憬，不用等多久了吧，白雪皚皚的冬天就要來(lái)臨。
哎，就是我昨天也親眼在霧中，在喧響的密林中看到：
棕色的月牙像馬駒駕駛著我們的雪橇。
-
風(fēng)啊，風(fēng)啊，卷著雪粉的風(fēng),請(qǐng)記下我過(guò)去的生涯。
我愿做個(gè)幸福的少年，或者是草場(chǎng)上的小花。
我愿在牧人的笛聲中，為自己和所有人去死亡，夜雪卷起星星般的風(fēng)鈴草，輕輕地撒到耳朵上。
在暴風(fēng)雪中風(fēng)淹沒(méi)了痛苦，那沒(méi)有霧的顫音多么美，我愿像棵樹那樣佇立，在大路旁支著一條腿。
我愿在馬的鼾聲中，擁抱臨近的樹叢，啊，你月光的爪子，像提桶水快把我的憂郁提上天穹。
-
我今天問(wèn)一個(gè)錢幣兌換商——一盧布他給換半個(gè)土曼：
我該怎樣給美麗的拉拉用波斯語(yǔ)說(shuō)“我愛(ài)你”的溫柔字眼？
比清風(fēng)和凡湖水流還更輕，我今天問(wèn)那位錢幣兌換商：
我該怎樣給美麗的拉拉把“接吻”這溫柔的字眼談講？
我把羞怯深藏在心房，再次問(wèn)那位錢幣兌換商：
我該怎樣給美麗的拉拉把“她是我的”這句話談講？
錢幣兌換商回答得很簡(jiǎn)單：
愛(ài)情不能用話語(yǔ)來(lái)談講，談戀愛(ài)只能悄悄地嘆息，雙眸卻似寶石般發(fā)光。
接吻沒(méi)有自己的名稱，接吻不是墓碑上的題詞。
接吻散發(fā)著紅玫瑰的芳香，落英繽紛般在唇上消失。
愛(ài)情無(wú)需乎拍胸?fù)?dān)保，有了它卻可喜憂分嘗。
只有那雙揭開黑披紗的手才能把“你是我的”來(lái)談講。
-
一鄉(xiāng)村沉陷在坑坑洼洼的中間，森林把那些小木屋遮得嚴(yán)嚴(yán)，只有在高崗上和洼地里，才可以看到閃閃的藍(lán)天。
惡狼從貧瘠的田野跑來(lái)，在漫長(zhǎng)的冬天黃昏中嚎叫；
茅屋檐下的冰箸漸漸融化，馬在各家的院落里噴著鼻息。
絲絲火光像貓頭鷹的眼睛，從樹枝后望著暴風(fēng)雪飛揚(yáng)的披巾，如網(wǎng)的闊葉林后矗立著樹樁，就像森林里的魑魅魍魎。
魔鬼的力量嚇住了我們，到處——哪怕一個(gè)冰窟窿都有巫神，在天寒地凍煙霧彌漫的黃昏，白樺樹上掛著銀色的花邊。
二但是，我愛(ài)你呀，溫柔的祖國(guó)！
可因?yàn)槭裁?，我自己也猜不出?br>春天在草地上高聲地歌唱，你那短暫的歡樂(lè)是多么幸福。
我喜歡夜晚在那割好的草堆上，聽蚊蟲的嗡嗡叫聲；
小伙子拉著手風(fēng)琴高唱，姑娘們走出來(lái)的篝火旁跳舞。
漆黑如煤的眼睛，像黑色的醋栗果在馬蹄形的雙眉下閃耀。
啊，你呀，我的羅斯，親愛(ài)的祖國(guó)，在白芷草的軟絲里舒適地休息。
三黑烏鴉不祥的呱呱叫了，可怕的災(zāi)難降落到遼闊的大地，森林的旋風(fēng)轉(zhuǎn)向四面八方，湖上的泡沫像晃動(dòng)的壽衣。
雷聲轟鳴，天空的圓盤打碎了，被撕裂的烏云裹纏著森林，在那輕巧的、金子做的吊燈上，天堂的燭火開始搖蕩。
鄉(xiāng)里的文書在窗下通知，義勇軍要去打仗。
村鎮(zhèn)上的老太婆們竊竊私語(yǔ)，號(hào)哭聲切碎了周圍的寧?kù)o。
農(nóng)人們心平氣和地聚集一起，沒(méi)有悲傷、怨言，也沒(méi)有眼淚，他們把面包和糖裝滿一袋袋，塞進(jìn)了笨重的載貨車。
人們成群結(jié)隊(duì)給他們送行，穿過(guò)村子送到村外牧場(chǎng)的高坡上。
啊，羅斯，就是他們——你的好小伙子，才是你在苦難年頭的全部支柱和希望。
四鄉(xiāng)村等得疲倦了，音訊渺茫，親愛(ài)的人在遠(yuǎn)方不知怎樣？
為什么他們不捎個(gè)信來(lái)——會(huì)不會(huì)在激烈戰(zhàn)斗中陣亡？
樹林里似乎聞到神香的氣味，風(fēng)中仿佛傳來(lái)遺骨碰擊的聲音；
突然，從遙遠(yuǎn)的鄉(xiāng)政府，給他們帶來(lái)一大堆消息。
農(nóng)人們帶著保存的紀(jì)念品，每個(gè)冒著汗領(lǐng)取了信件，然后坐在白柳條編的墊子上，一個(gè)字一個(gè)字地仔細(xì)辨認(rèn)。
他們?cè)谝粔K兒親切交談，互相詢問(wèn)著前方的消息，聽著親人勇士們的戰(zhàn)果，卻又蹲在地上哭泣。
五啊，我的田野，可愛(ài)的犁溝，你們?cè)谧约旱谋瘋性桨l(fā)動(dòng)人。
我愛(ài)這些歪歪斜斜的茅舍，和忍受著期待的白發(fā)蒼蒼的母親。
我愿跪在穿著樺樹皮草鞋的腳旁。
愿你們安寧——耙子，鐮刀和犁鏵。
我不斷從未婚妻的目光中去猜測(cè)，未婚夫在戰(zhàn)爭(zhēng)中的命運(yùn)。
我容忍了那些軟弱的思想，哪怕我會(huì)成為水邊的灌木叢。
我甚至愿和婆娘們一起燒香點(diǎn)燭，去祈求未來(lái)美好平安。
我猜透了他們那些瑣碎的思想，無(wú)論是雷鳴和黑暗都不會(huì)使他們恐慌。
哼著祖?zhèn)鞯母枨?，扶著木犁，他們不?huì)夢(mèng)見(jiàn)監(jiān)獄和死亡。
他們珍視這些書信，一封封寫的費(fèi)盡了力氣。
幸福和愉快使他們熱淚盈眶，好似久旱時(shí)從天而降的喜雨。
想起那時(shí)和親人分別的情景，踏著送軟的草，踏著珍珠的露水，他們又恍惚重返迷漫的遠(yuǎn)方，啊，那牧場(chǎng)上刈草是何等的欣慰！
啊，你，羅斯，我溫柔的祖國(guó)，我只對(duì)你珍藏著濃烈的愛(ài)，當(dāng)春天在草場(chǎng)響起銀鈴的歌，你那短暫的歡樂(lè)會(huì)勾起何等的愉快！
-
清晨，在黑麥稈搭的狗窩里，那兒草席閃著金色的光，一條母狗下了七只狗崽，七只狗崽的毛色都一溜棕黃。
從早到晚母狗撫愛(ài)著它的小狗，用舌頭舔梳它們身上的茸毛，雪花兒融化成一滴滴的水，在它溫暖的肚皮下流過(guò)。
傍晚，當(dāng)一群公雞棲落在暖和的爐臺(tái)，主人陰沉地走過(guò)來(lái)，把七只小狗統(tǒng)統(tǒng)裝進(jìn)了麻袋。
母狗沿著雪堆奔跑，跟著主人的腳跡追蹤。
而那沒(méi)有結(jié)凍的水面，長(zhǎng)久地、長(zhǎng)久地顫動(dòng)。
當(dāng)它踉踉蹌蹌回來(lái)時(shí)已無(wú)精打采，邊走邊舔著兩肋的汗水，那牛欄上空懸掛的月牙，在它眼里也好象是自己的小寶貝。
它凝望藍(lán)色的天空，悲傷地大聲哀叫，纖細(xì)的月牙滑過(guò)去了，隱入小丘后田野的懷抱。
當(dāng)人們嘲笑地向它扔擲石塊，像是扔過(guò)一串串賞錢，只有兩只狗眼在無(wú)聲地滾動(dòng)，宛若閃亮的金星跌落雪面。
-
望一眼田野，望一眼天空——地上是樂(lè)土，天上有天堂。
我那不曾耕耘的故土啊，你又淹沒(méi)進(jìn)糧食的海洋。
過(guò)去沒(méi)人放牧的林場(chǎng)，重又出現(xiàn)一群群未脫韁的牛羊；
一條金色的小溪，從蒼翠的山頂往下流淌。
啊，我相信——或許，為了獲得更多的面粉，神靈的雙手正愛(ài)撫地把牛奶灑上臨死的莊稼漢的頭頂。
-
來(lái)，吻我吧，吻吧,吻得疼痛，吻得嘴唇出血，心的泉流是滾開的水，它不需要冷靜和理智。
大杯的酒一飲而盡，不用管有沒(méi)有我們的份，你懂了吧，我的女伴，在大地上我們只過(guò)一生！
你平靜環(huán)顧一下周圍，再看看，在潮濕的煙霧中，月亮像黃色的渡鴉，在大地上徘徊和旋轉(zhuǎn)。
來(lái)，吻吧！
我多想吻個(gè)夠，鬼魂已給我唱過(guò)歌，看，那在頂峰徘徊的精靈，早已預(yù)感到我的死期。
啊，日益凋萎的精力！
死亡——就這樣死亡吧！
我想一直到斷氣前，都吻著親愛(ài)的嘴唇。
我愿時(shí)刻在藍(lán)色的昏睡中，不感到羞恥，也不會(huì)融化。
在稠李樹葉柔和的簌簌聲里，一遍又一遍地說(shuō)：
“我是你的！
”愿斟滿的酒杯上輕浮的泡沫閃著光，永不消逝——喝吧，喝吧，我的女伴，在大地上我們只活一次！
-
我不悔恨、呼喚和哭泣，一切會(huì)消逝，如白蘋果樹的煙花，金秋的衰色在籠蓋著我，我再也不會(huì)有芳春的年華。
我這被寒意襲過(guò)的心哪，如今你不會(huì)再激越地跳蕩，白樺花布編織的國(guó)家啊，你不再引誘我去赤腳游逛。
流浪漢的心魂哪，你越來(lái)越少點(diǎn)燃起我口中語(yǔ)言的烈焰。
啊，我失卻了的清新、狂暴的眼神和潮樣的情感！
生活啊，如今是我倦于希望了，還是你只是我的一場(chǎng)春夢(mèng)？
仿佛在那回音猶響的春晨我騎匹玫瑰色駿馬在馳騁。
在世間我們誰(shuí)都要枯朽，黃銅色敗葉悄然落下楓樹……生生不息的天下萬(wàn)物啊，愿你們永遠(yuǎn)地美好幸福。
-
竹籬上掛著水楊梅，家釀的啤酒噴發(fā)著溫馨；
陽(yáng)光像刨平的木板條遮隔了那朦朧的淡青。
售貨棚，吃食攤，各種雜耍，安著旋轉(zhuǎn)木馬的游藝場(chǎng)一片叫喊，自由自在，熙熙攘攘，踩平了小草，把滿地的樹葉踏爛。
馬蹄聲和女小販嘶啞的叫賣聲混成一片，蜜汁酥餅煎炸出醉人的香噴噴。
要是身板不靈活，可要小心，旋風(fēng)會(huì)揚(yáng)起漫天的灰塵。
村婦象大清早起來(lái)那樣尖叫，她們都用香蒲畫過(guò)眉。
那不是你的繡著花邊的批巾，閃著青綠色的光像在風(fēng)中飛？
啊，笛子歡快的單調(diào)，大膽動(dòng)聽，響徹入云；
唱吧，常淹死自己女王的那個(gè)斯金卡·拉辛。
啊，羅斯，是你把女人裝束的艷紅扔遍了大街小巷，那樣的好看；
但愿我對(duì)她們傾心的一瞥，不會(huì)受到你的古板祈禱的審判。
-
一在長(zhǎng)滿綠色云杉的陰暗的叢林里，枯萎的柳樹葉子正在發(fā)黃。
我來(lái)到陡峭的岸邊，浪花平靜地拍著河灣。
兩個(gè)月亮搖晃著兩只角，用黃色的煙霧攪起了漣漪。
浮著水草的湖面已不能分辨，麻鷗在沼池里輕聲地嗚咽。
啊，在這被割光的草地的聲音中，是你在喊我，我的女友，在夢(mèng)的岸邊把我懷戀。
多少年了，我沒(méi)來(lái)過(guò)這里！
我見(jiàn)過(guò)多少喜相逢和苦別離，但你霧樣的雙手那柔軟的一握，卻永遠(yuǎn)莊重地鑲進(jìn)我的記憶。
二一個(gè)文靜的少年滿懷柔情，吻著親愛(ài)的人的嘴唇，——那就是你，我的夢(mèng)幻我愛(ài)你身材的苗條和舉止的嫻靜。
我在城市和鄉(xiāng)村流浪，我尋找著你呀，你住在哪兒？
你常常發(fā)出快活的爽朗的笑聲引誘我到黑麥田里去。
有一次我翻過(guò)修道院的圍墻，不知不覺(jué)進(jìn)入白色的教堂：
太陽(yáng)沐浴著藍(lán)色的水，把它的圣帶扔到我腳旁。
在鮮紅的光澤里我像個(gè)僧人站著，突然，寂靜掐住了喉嚨……你蒙著黑色的面紗走進(jìn)來(lái)，站在窗戶旁憂思重重。
三伴著低沉的鐘聲，在燭火氤氳中，你步入教堂入口的臺(tái)階，我在溫柔地戰(zhàn)栗，禁不住想碰一下你的雙手和雙肩。
我有千言萬(wàn)語(yǔ)想對(duì)你傾訴，很早以前思念就折磨著我的心；
可是，湖上朦朧的煙霞遮斷了那條寂靜的大路。
你只悄悄地朝田野望一眼，那兒迷霧在草棵中爬行……而你憔悴的前額上已耷拉下幾根稀疏的白發(fā)……好象泡在黑水槽里，你衣服上的褶痕已黯然無(wú)光，——你離開了，你那掉了牙的嘴仍舊在咀嚼著我的希望。
四可是，心被冷漠折磨得并不久，我又馱起新的感情的重負(fù)，像翅膀，緊貼著她的雙腳，朝著新的岸邊走去。
心的創(chuàng)傷不會(huì)再愈合了，熱情消逝了，愛(ài)情過(guò)去了。
但你忽然又來(lái)，像從霧中，一樣的美麗和容光。
你用手遮住嘴邊悄聲細(xì)語(yǔ)：
“你看吧，我多么年青，這是生活拿我來(lái)嚇你的，我像空氣和水一樣完好。
”啊，在這被割光的草地的聲音中我聽到為心靈所熟悉的呼喚，是你在喊我，我的女友，在夢(mèng)的岸邊把我懷戀。
-
拉起來(lái)，拉起紅色的手風(fēng)琴。
美麗的姑娘到牧場(chǎng)上會(huì)情人。
燃燒在心中的蘋果，閃出矢車菊的光色我拉起手風(fēng)琴，歌唱那雙藍(lán)色的眼睛。
閃動(dòng)在湖中的縷縷波紋不是霞光，那是山坡后面你那繡花的圍巾。
拉起來(lái)，拉起紅色的手風(fēng)琴。
讓美麗的姑娘能聽出情人的喉音。
-
我告別了故鄉(xiāng)的小屋,丟下藍(lán)色的羅斯。
當(dāng)三星高照，池塘邊的樺樹林會(huì)消融衰老母親的憂思。
月亮像金色的青蛙在平靜的水中浮游，老父親的白胡像蘋果花在嘴巴底下飄動(dòng)。
我不會(huì)很快就回來(lái)的！
暴風(fēng)雪在久久地唱歌和鳴響。
蒼老的楓樹支著一條腿，監(jiān)護(hù)著藍(lán)色的羅斯。
在那吻著落葉雨點(diǎn)的人的身上，我知道，歡樂(lè)是有的，因?yàn)槟强美蠗鳂?，像我的頭一樣低低地?fù)u晃。
-
我又回到這里，回到親愛(ài)的家，我的鄉(xiāng)土，沉思的、溫柔的鄉(xiāng)土??！
山那邊裊裊升起的暮色像用潔白的手向我招呼。
那陰沉日子留下的白發(fā)在寒風(fēng)中散亂地飄動(dòng)，那夜晚的由于難以抑止地在我心湖蕩起了波紋。
在教堂的圓屋頂上晚霞已投下它的陰影，我已不能看見(jiàn)到昔日共同歡娛的友人。
在歡娛中消磨了年華，隨后你們也走向他方；
只有飛速轉(zhuǎn)動(dòng)的水磨后面的小溪和往日一樣喧鬧陣陣。
但我仍常佇立在蒼茫暮色里，在折斷香蒲的脆聲中，對(duì)著煙霧溟蒙的大地祈禱，保佑那一去不返的遙遠(yuǎn)的友人。
-
已經(jīng)是夜晚，露珠在蕁麻上閃光；
我站在路邊，緊挨在柳樹旁。
朗朗的月光，正照在我家屋頂上，我聽到遠(yuǎn)處傳來(lái)夜鶯的歌唱。
又暖和又快活，就象冬天圍著火爐，白樺樹站在那里，就象一根根大蠟燭。
而在小河那邊，樹林子隱約可見(jiàn)睡意惺忪的更夫呆呆地敲著梆點(diǎn)。
-
多美的夜?。?br>我不能自已。
我睡不著。
月色那般地迷人。
在我的心底仿佛又浮起了那已經(jīng)失去的青春。
變冷的歲月的女友，不要把戲耍叫做愛(ài)情，讓那皎美的月色更輕盈地流向我的褥枕。
讓它大膽地去勾勒那些被扭曲的線條，你既不能失去愛(ài)戀，你也不會(huì)再點(diǎn)燃愛(ài)的火苗。
愛(ài)情只可能有一次，所以我對(duì)你感到陌生，菩提樹白白地招手，可我們的雙腳已陷入雪堆中。
是的，我知道，你也知道，那月亮藍(lán)色的回光照在菩提樹上，已不見(jiàn)花，照在菩提樹上，只見(jiàn)霜和雪。
我們?cè)缫巡辉傧鄲?ài)了，你不屬于我，而我又交給別人，我們兩個(gè)不過(guò)是在一起玩弄了一場(chǎng)不珍貴的愛(ài)情。
隨便地親熱一會(huì)，擁抱吧，在狡詐的熱情中親吻吧，可讓心兒永遠(yuǎn)只夢(mèng)見(jiàn)五月，和我那永遠(yuǎn)愛(ài)戀的人。
-
你曾說(shuō)過(guò)那位薩迪只吻胸脯從不吻嘴，看上帝分上你等一等，總有一天我也能學(xué)會(huì)。
你唱道：
“在幼發(fā)拉底河那邊，玫瑰勝過(guò)人間的姑娘。
”假如我是一個(gè)富翁，定編一只新曲來(lái)歌唱。
我真想剪去這些玫瑰，因?yàn)槲抑挥幸环N快慰：
叫普天下沒(méi)有一樣?xùn)|西比我可愛(ài)的莎嘉奈更美。
你別用傳統(tǒng)來(lái)折磨我，我沒(méi)有傳統(tǒng)可以遵循，既然我生來(lái)是個(gè)詩(shī)人，就要像詩(shī)人一樣接吻。
-
我那舊日的傷痛平復(fù)了，囈語(yǔ)吞噬不了我心房。
我用德黑蘭的藍(lán)色花朵在茶館醫(yī)治心靈創(chuàng)傷：
一位膀大腰圓的老板，想叫俄國(guó)人把茶館贊美，不斟烈性伏特加和葡萄酒，而是款待我們紅茶一杯。
款待吧，主人，但別太殷勤，你花園里有不少玫瑰在爭(zhēng)春。
她們輕撩起身上的黑披紗，不是無(wú)故朝我顧盼傳情。
我們俄國(guó)對(duì)春天般的姑娘，不會(huì)像拴狗似的拴上鐵鏈，我們學(xué)接吻不必花金錢，不爭(zhēng)風(fēng)斗毆和巧用短劍。
哦，這貌如朝霞的女郎，為了她身姿的娉婷翩躚，我要送給她霍拉桑的披肩，我要送給她設(shè)拉子的地毯。
主人，把茶沏得更濃些，我對(duì)你永不會(huì)口吐謊言。
如今我可以對(duì)自己負(fù)責(zé)，替你負(fù)責(zé)我倒是很為難。
你對(duì)大門別盯得太緊，花園里還有一個(gè)小門……她們輕撩起身上的黑披紗，不是無(wú)故朝我顧盼傳情。
-
花朵深深地垂著頭，別了！
——這樣對(duì)我說(shuō)。
我永遠(yuǎn)不愿見(jiàn)到那個(gè)人，更不想去看那座院落。
我看見(jiàn)你和這堆黃土，我忍受著，心靈的忐忑。
當(dāng)新的愛(ài)撫走近，我渾身戰(zhàn)栗，親愛(ài)的，這是為什么，為什么！
因?yàn)槲依斫饬巳康纳?，任它含著笑意從我身邊走過(guò)。
世上的事有時(shí)也會(huì)重演，我經(jīng)常這樣對(duì)人說(shuō)。
總之，還會(huì)有人走來(lái)，逝去的不會(huì)為憂傷折磨。
活著的人們自會(huì)譜寫下一曲比現(xiàn)在存留的更珍貴的歌。
我心愛(ài)的和她心上的人兒幽靜里，傾聽著這支歌。
那時(shí)，或許她還會(huì)想起我，就象想起那不重開的花朵。
-
松軟的烤餅散發(fā)著香味，成桶的克瓦斯擺在門坎邊，在那銹蝕了的小鐵爐上，一只只蟑螂正在往細(xì)縫里鉆。
煤煙在爐灶上空盤旋，一張張烤餅正在爐里烘烤，長(zhǎng)凳上的鹽罐后面放著一堆生雞蛋殼。
母親低低彎著腰，使起爐叉已不那么麻利，老公貓溜到小壺前，想偷舔新擠的牛奶皮。
幾只不安穩(wěn)的母雞站在木犁的把上嘰嘰喳喳，一群公雞在院子里和唱，像做著莊嚴(yán)的彌撒。
在窗下的暗處蜷縮著幾條毛茸茸的小狗崽，它們膽小害怕噪音，正從旮旯了朝馬軛爬過(guò)來(lái)。
-
蔚藍(lán)的五月，泛紅的溫馨……籬笆門旁的小鈴不再叮叮，苦艾散著綿綿不斷的氣息，稠李樹披著白斗蓬正在做夢(mèng)。
透過(guò)木制的窗欞，透過(guò)帶格的柔細(xì)的窗幔，怪誕不驚的月亮在地板上，織成一串串帶花邊的圖案。
我們的茅舍雖小卻干凈，我和你促膝談心……在這夜晚我感到生活很美，多么愉快，回憶往日的友人。
花園光禿了，如遭了場(chǎng)大火，月亮蹦緊了渾身的力，為那摧肝裂腸的一聲“親愛(ài)的”，它要使每個(gè)人都感到戰(zhàn)栗。
只有我在這柔夜花叢中伴著歡樂(lè)的五月的琴聲漫游，我愿無(wú)期地承受生活的一切，不再有一點(diǎn)新的希望和企求。
我愿承受一切——來(lái)吧，快來(lái)吧，讓所有的災(zāi)難和痛苦統(tǒng)統(tǒng)降臨……可保佑你啊，熱熱鬧鬧的生活，可保佑你啊，淡藍(lán)色的清淳。
-
我不能使那清涼的夜再回來(lái)，我不能看見(jiàn)自己女友那苗條的身材，我不能聽見(jiàn)那支歡樂(lè)的歌，夜鶯在花園里唱，動(dòng)人心懷。
那春天的夜晚已經(jīng)飛逝，你不能說(shuō)：
“等等，再回來(lái)。
”蕭索的秋天降臨了，綿綿的雨灑盡無(wú)限悲哀。
我的女友正在墳?zāi)怪谐了?，?ài)情在她的心靈深處掩埋，秋天的風(fēng)雨不會(huì)驚醒她的夢(mèng)，也不會(huì)溫暖她的血液，還原她的姿態(tài)。
那支夜鶯的歌終于沉默了，因?yàn)橐国L已飛向海外，它已不會(huì)唱出更動(dòng)聽的歌了，就像在那清涼的夜里婉轉(zhuǎn)低徊。
往日的親密與歡樂(lè)已飛得遠(yuǎn)遠(yuǎn)，那時(shí)日子過(guò)得多么暢快，心中的感情變冷了，啊，過(guò)去了的——永不再來(lái)！
-
我戀人的雙手像一對(duì)天鵝，在我的金發(fā)里時(shí)現(xiàn)時(shí)沒(méi)。
這普天之下的所有人們都一唱再唱這愛(ài)情的歌。
從前在遠(yuǎn)方我也曾唱過(guò)，如今我又把它重新唱起，因此那溢滿柔情的話語(yǔ)深深地呼吸生命的氣息。
假如讓心兒盡情地愛(ài)，它將變成一個(gè)大金塊，然而德黑蘭當(dāng)空的皓月，無(wú)法用歌聲暖我心懷。
我不知該怎樣度過(guò)此生——在心愛(ài)的莎嘉的愛(ài)撫中燃盡，還是到老年時(shí)內(nèi)心激動(dòng)地因錯(cuò)失頌愛(ài)的勇氣而傷心？
萬(wàn)物都有自己的特色：
有的悅耳朵，有的娛眼睛。
如果波斯人編不好歌，他絕不會(huì)來(lái)自設(shè)拉子城。
因?yàn)檫@些歌而談到我時(shí)，請(qǐng)?jiān)谌藗冎虚g這樣說(shuō)：
他本可唱得更柔和美妙，結(jié)果卻毀于一對(duì)天鵝。
-
晴空的氣息澄清而蔚藍(lán)，我走進(jìn)鮮花盛開的林間。
奔向碧色天際的旅人，你一路走去看不到荒原，晴空的氣息澄澈而蔚藍(lán)。
你走過(guò)草地似穿過(guò)花園，園中的百花爭(zhēng)妍斗艷，你不禁要把你的目光停在一叢叢石竹上留連。
你走過(guò)草地似穿過(guò)花園。
這絮絮耳語(yǔ)或簌簌聲響，柔美如聽薩迪的詩(shī)章。
在那明眸里忽然映出月兒迷人的黃色清光，柔美如讀薩迪的詩(shī)章。
會(huì)傳來(lái)絕色美人的聲音，像加桑的笛聲一樣悠揚(yáng)，在嬌軀緊緊摟抱的懷里，沒(méi)有焦慮，也沒(méi)有失落，只有加桑的笛聲在回蕩：
每一個(gè)疲于奔波的旅人無(wú)不期盼這樣的佳運(yùn)。
習(xí)習(xí)的風(fēng)啊拂來(lái)馨香，我用干裂的嘴唇痛飲，習(xí)習(xí)的風(fēng)啊拂來(lái)馨香。
-
馥郁的稠李樹，和春天一起開放，金燦燦的樹枝，像鬈發(fā)一樣生長(zhǎng)。
蜜甜的露珠，順著樹皮向下淌；
留下辛香味的綠痕，在銀色中閃光。
緞子般的花穗在露的珍珠下璀璨，像一對(duì)對(duì)明亮的耳環(huán)，戴在美麗姑娘的耳上。
在殘雪消融的地方，在樹根近旁的草上，一條銀色的小溪一路歡快地流淌。
稠李樹伸開枝丫，發(fā)散著迷人的芬芳，金燦燦的綠痕，映著太陽(yáng)的光芒。
小溪揚(yáng)起碎玉的浪花，飛濺到稠李樹的枝杈上，并在峭壁上彈著琴弦，為她深情地歌唱。
-
藍(lán)色的霧。
雪的廣野。
淡淡檸檬般的月色。
快樂(lè)的心還帶點(diǎn)枯澀，從往事里，我又想起些什么。
階上的雪像流動(dòng)的沙，月光下，沒(méi)有可說(shuō)的話。
皮帽低低地壓在額上，我偷偷地離開了家。
當(dāng)我又回到可愛(ài)的故鄉(xiāng)，誰(shuí)還記起我，可能已把我遺忘？
我像被趕出自己房子的老人，痛苦地久久默站在門旁。
我一聲不吭，把新帽揉搓，毛皮也不合我的心意。
我想起爺爺，想起奶奶，想起鋪滿雪花的墳地。
不管你對(duì)生活有無(wú)興趣，大家都睡了，我們也正走向夢(mèng)中，所以，我才肯向人希求，所以，我才愿熱愛(ài)人們。
臺(tái)階上常臥著家犬的小房，已從我的心中消逝，我微笑著看見(jiàn)過(guò)它，那大概是最后的一次。
-
再見(jiàn)吧，故鄉(xiāng)的密林，再見(jiàn)吧，金色的泉水。
一團(tuán)團(tuán)烏云漂浮游蕩，被太陽(yáng)的犁頭碰得粉碎。
好天氣，你盡情照耀吧，而我卻喜歡憂愁。
我再也不愿在皮靴筒上插一把小鋼刀了。
夜晚悶得透不過(guò)氣，躺在馬駒肚皮下難以入眠，那發(fā)著清脆響聲的喜悅也不能把整個(gè)森林塞滿。
藍(lán)天上那座無(wú)形大門的門環(huán)，已經(jīng)被拉得叮當(dāng)直響，看啊，暴風(fēng)雨就要來(lái)臨，會(huì)把大地一掃而光！
-
金光燦燦的星星昏昏欲睡，明鏡似的河灣搖晃顫動(dòng)，晨曦映照著小河灣，染紅了那漁網(wǎng)似的天穹。
睡意惺忪的小白樺微笑了，梳理著柔軟如絲的發(fā)辮。
綠色的瞿麥發(fā)出悉萃聲，露珠的銀光一閃又一閃。
籬笆旁的蕁麻長(zhǎng)起來(lái)了，在五彩繽紛的珠母貝把自己打扮；
它淘氣地點(diǎn)著頭低聲私語(yǔ)：
“早晨好啊，早安！
”
-
我記得，親愛(ài)的，記得你那柔發(fā)的閃光，命運(yùn)使我離開了你，我的心沉重而悲傷。
我記得那些秋夜，白樺樹影在搖晃，愿白晝變得短暫，愿月光照得時(shí)間更長(zhǎng)。
我記得你對(duì)我說(shuō)過(guò)：
“美好的年華就要變成以往，你會(huì)忘記我，親愛(ài)的，和別的女友成對(duì)成雙。
”今天菩提樹又開花了，引起我心中無(wú)限惆悵，那時(shí)我是何等的溫柔，把花瓣撒落到你的卷發(fā)上。
啊，愛(ài)戀別人心中愁煩，我的心不會(huì)變涼，它會(huì)從別人身上想起你，象讀本心愛(ài)的小說(shuō)那樣歡暢。
-
在山那邊，在黃色的深谷那邊，伸展著一條鄉(xiāng)村的小徑；
我看見(jiàn)森林和黃昏的火焰，還在繞著蕁麻的籬笆的疏影。
那里，在教堂的圓屋頂上，天穹的砂粒清早就泛出藍(lán)光，而從湖面吹來(lái)水粼粼的風(fēng)，拂動(dòng)著路旁小草的鈴鐺。
并不是因?yàn)榇禾煸谔锂犐铣瑁瑢掗煹木G色道路才叫人望眼欲穿；
我懷著那灰鶴的憂郁愛(ài)上了高山上的修道院。
每個(gè)黃昏，當(dāng)藍(lán)色變得朦朧，當(dāng)橋上掛起淡淡的晚霞，你走來(lái)了，我可憐的漂泊者，彎著腰朝向愛(ài)情的十字架。
修道院的人都有顆溫柔的心，他們祈禱，你貪婪地聆聽；
但愿你在救世主的圣像前也祝福我死去的魂靈。
-
銀鈴般的風(fēng)鈴草啊,是你在歌唱，還是我心的夢(mèng)想？
粉紅色圣像前的燈光映在我金黃色的睫毛上。
那像鴿子用翅膀在水中嬉戲的溫順的少年圣徒但愿不是我；
我的夢(mèng)歡快而又柔美，那夢(mèng)中有彼岸的小樹林。
我不需要墳?zāi)沟膰@息，也不想領(lǐng)會(huì)神秘的教義，只是請(qǐng)教會(huì)我怎樣才能永遠(yuǎn)永遠(yuǎn)地不再蘇醒。
-
雪堆在崩裂，嘎嘎作響，天上掛著凍僵的月亮，我重新見(jiàn)到家鄉(xiāng)的圍柵，穿過(guò)暴風(fēng)雪——燈光在望。
我們無(wú)家可歸的人能需要多少？
隨命運(yùn)賜給吧，我將為之歌唱。
我又坐到老家的小屋里吃晚飯了，我又看見(jiàn)我衰弱的老娘。
她默默地凝視，眼淚流啊流，悄然無(wú)聲，仿佛沒(méi)有痛苦，她想伸手去端茶缸，茶缸卻從她手里滑出。
親愛(ài)的，慈祥的，衰老的，溫柔的，你不會(huì)和憂郁的思想保持和睦。
在冰冷的手風(fēng)琴聲中，你聽著，我來(lái)給你講述我自己的生活。
我見(jiàn)過(guò)許多，也幾經(jīng)漂泊，我愛(ài)過(guò)許多，也幾經(jīng)受苦，為此我鬼混過(guò)，經(jīng)常喝得醉醺醺，但我從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)比你更好的人。
啊，現(xiàn)在我又躺在暖和的炕上扔開套靴，脫去自己的茄克外衣，我又蘇醒了，又重新指望，像孩提時(shí)代那樣獲得好運(yùn)氣。
窗外暴風(fēng)雪低聲嗚咽，粗野的喧鬧的雪煙蒙蒙，我恍惚覺(jué)得，那菩提——我們花園里的白菩提正落葉飄零。
-
再見(jiàn)吧，再見(jiàn)，我的朋友，心愛(ài)的人兒，你總在我心頭，命中注定的這次離別，為你我許諾來(lái)世的聚首。
不告而別了，我的朋友，別難過(guò)，不要緊鎖眉頭：
今世，死早已不覺(jué)新鮮了，但比死更新鮮的生也難求。
