-
你知道嗎，那檸檬花開(kāi)的地方，茂密的綠葉中，橙子金黃，藍(lán)天上送來(lái)宜人的和風(fēng)，桃金娘靜立，月桂梢頭高展，你可知道那地方？
前往，前往，我愿跟隨你，愛(ài)人啊，隨你前往！
你可知道那所房子，圓柱成行，廳堂輝煌，居室寬敞明亮，大理石立像凝望著我：
人們把你怎么了，可憐的姑娘？
你可知道那所房子？
前往，前往，我愿跟隨你，恩人啊，隨你前往！
你知道嗎，那云徑和山岡？
驢兒在霧中覓路前進(jìn)，巖洞里有古老龍種的行藏，危崖欲墜，瀑布奔忙，你可知道那座山岡？
前往，前往，我愿跟隨你，父親啊，隨你前往。
-
從前圖勒有一位國(guó)王，他忠誠(chéng)地度過(guò)了一生，惟有一只黃金的酒杯，是他愛(ài)人臨終的饋贈(zèng)。
他視金杯為無(wú)上珍寶，宴會(huì)上總用它把酒飲；
每當(dāng)一飲而盡的時(shí)候，他都禁不住熱淚滾滾。
國(guó)王眼看自己快死去，便算計(jì)他有多少座城；
他把城市全賜給太子，單留金杯不給任何人。
海邊聳峙著一座宮殿，殿內(nèi)有座祭祀的高臺(tái)，國(guó)王在臺(tái)上大張宴席，把周?chē)尿T士們款待。
這時(shí)老酒徒站起身來(lái)，飲下最后的生之烈焰，然后他將神圣的酒杯扔向洶涌的海潮里面。
他望著金杯往下墜落，見(jiàn)它沉入深深的海底。
隨后他溘上他的眼簾，再也不沾那瓊漿一滴。
-
我想起你，每當(dāng)太陽(yáng)從大海上輝煌照耀；
我想起你，每當(dāng)月亮在泉水中抖動(dòng)彩筆。
我看到你，每當(dāng)在大路的遠(yuǎn)方揚(yáng)起灰塵；
每當(dāng)深夜，浪游者在山間小路哆嗦戰(zhàn)栗。
我聽(tīng)見(jiàn)你，每當(dāng)大海掀起狂濤，發(fā)出咆哮；
在沉靜的林苑中，我常去傾聽(tīng)萬(wàn)籟俱寂。
我伴著你，即使你在天涯海角，猶如身邊！
太陽(yáng)西沉，星星很快將照耀我。
呵，愿你也在這里！
-
紫羅蘭開(kāi)在草原上，低著頭兒，無(wú)人欣賞；
多可愛(ài)的紫羅蘭。
年輕的牧羊姑娘走來(lái)，腳步輕松，心情愉快，走來(lái)，走來(lái)，唱著歌兒走向草原。
紫羅蘭想，但愿我啊，是自然界最美的花，只要短短的時(shí)光，等待戀人采我下來(lái)，抱在懷里，幾乎壓壞！
只要，只要一刻鐘的時(shí)光！
唉！
多可憐！
姑娘走近，對(duì)紫羅蘭毫未留心，竟踏壞了紫羅蘭。
它倒斃了，卻很高興：
“我雖喪命，送我的命是她，是她，我死在她的足下。
”
-
少年看到一朵薔薇，荒野的小薔薇，那樣?jì)赡鄱r艷，急急忙忙走向前，看得非常歡喜。
薔薇，薔薇，紅薔薇，荒野的小薔薇。
少年說(shuō)：
“我要采你”荒野的小薔薇！
”薔薇說(shuō)：
“我要刺你，讓你永不會(huì)忘記，我不愿被你采折。
”薔薇，薔薇，紅薔薇，荒野的小薔薇。
野蠻的少年去采她，荒野的小薔薇；
薔薇自衛(wèi)去刺他，她徒然含悲忍淚，還是遭到采折。
薔薇，薔薇，紅薔薇，荒野的小薔薇。
-
你不會(huì)結(jié)束，這是你的偉大，你沒(méi)有開(kāi)端，這是你的造化，你的歌象星空般循環(huán)回轉(zhuǎn)，開(kāi)端和結(jié)尾放射同樣的光華，那處于中間地位的，顯然，在開(kāi)端已存在，在結(jié)尾仍留下。
你是真正的詩(shī)人之泉，涌出一個(gè)個(gè)歡樂(lè)的波浪。
你是時(shí)刻準(zhǔn)備接吻的唇，你是發(fā)自肺腑的甜美歌唱，你是永遠(yuǎn)渴望痛飲的喉，是善良的坦蕩的心腸。
讓整個(gè)世界盡管沉淪吧，哈菲茲，我要同你競(jìng)爭(zhēng)，只有你與我是孿生兄弟，讓我們共享痛苦與歡欣！
像你一樣愛(ài)，一樣飲，將成為我的驕傲和生命。
吟唱吧，歌，以你火熱的感情！
因?yàn)槟愀爬希哺路f。
-
我同情你們，不幸的星辰，你們美麗而又晶瑩，樂(lè)于為迷途的船夫照亮道路，可沒(méi)誰(shuí)報(bào)答你們，不論神或人；
你們不戀愛(ài)，也從不知道愛(ài)！
永恒的時(shí)光帶領(lǐng)你們無(wú)休止地在廣袤的空中行進(jìn)。
你們走完了幾多旅程，自從我沉湎在愛(ài)人的懷抱里，忘記了星已白，夜已深。
-
是誰(shuí)這么晚奔馳在夜風(fēng)中？
是一位父親帶著他的兒子；
他把男孩緊緊摟在懷抱里，使他更加安全，更加溫暖。
“兒啊，什么叫你怕得捂住了臉？
”“爸爸，那個(gè)魔王你難道沒(méi)看見(jiàn)？
魔王穿著長(zhǎng)長(zhǎng)的袍子，頭戴王冕！
”“不，孩子，是一條夜霧在迷漫。
”“可愛(ài)的孩子，快跟我去！
我要和你做最好玩的游戲；
五彩的花兒盛開(kāi)在河岸上，我母親有的是繡金的衣裳。
”“爸爸，爸爸，你還沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)？
魔王他在悄悄給我許愿！
”“別害怕，孩子，別擔(dān)心！
那是風(fēng)吹枯葉的沙沙聲。
”“乖孩子，你難道不肯跟我走？
我漂亮的女兒們已在把你等候；
我的女兒將圍著你跳夜的舞蹈，唱著跳著你就舒舒服服入睡了。
”“爸爸，爸爸，你還沒(méi)看清楚，魔王的女兒藏在那邊黑暗處？
”“孩子，孩子，我已經(jīng)看清楚，那不過(guò)是幾棵灰色的老柳樹(shù)。
”“我愛(ài)你，你的俊模樣叫我歡喜，你不肯跟我去，我就要使用暴力。
”“爸爸，爸爸，他已經(jīng)把我抓緊，魔王啊叫我渾身痛得要命！
”父親害怕了，加緊策馬飛奔，孩子在他懷中輕輕地呻吟；
緊趕慢趕，他終于趕到家里，可他懷中的愛(ài)兒已經(jīng)死去。
-
你那潮濕的翅膀啊，西風(fēng)，令我多么嫉妒：
你能給他捎去信息，告訴他離別使我痛苦。
你翅膀的振動(dòng)喚醒了我胸中靜靜的渴慕，花朵、眸子、樹(shù)林和山崗都讓你吹得掛滿淚珠。
然而，你溫柔的吹拂涼爽了我傷痛的眼瞼，唉，我定會(huì)憂傷而死，沒(méi)希望再與他相見(jiàn)。
快快飛到我愛(ài)人身旁，輕輕地告慰他的心；
可別提我多么痛苦，免得他煩惱傷心。
告訴他，但要謙遜和緩，他的愛(ài)情是我的生命；
只有在他的身旁，我才能快樂(lè)地享受生命和愛(ài)情。
-
我的心兒狂跳，趕快上馬！
想走想走，立刻出發(fā)。
黃昏正搖著大地入睡，夜幕已從群峰上垂下；
山道旁兀立著一個(gè)巨人，是橡樹(shù)披裹了霧的輕紗；
黑暗從灌木林中向外窺視，一百只黑眼珠在瞬動(dòng)眨巴。
月亮從云峰上俯瞰大地，光線是多么愁慘暗淡；
風(fēng)兒振動(dòng)著輕柔的羽翼，在我耳邊發(fā)出凄厲的哀嘆；
黑夜造就了萬(wàn)千的鬼怪，我卻精神抖擻，滿心喜歡：
我的血管里已經(jīng)熱血沸騰！
我的心中燃燒著熊熊烈焰！
終于見(jiàn)到你，你那甜蜜的目光已給我身上注滿欣喜；
我的心緊緊偎依在你身旁，我的每一次呼吸都為了你。
你的臉龐泛起玫瑰色的春光，那樣地可愛(ài)，那樣地美麗，你的一往深情——眾神?。?br>我雖渴望，確又不配獲?。?br>可是，唉，一當(dāng)朝陽(yáng)升起，我心中便充滿離情別緒；
你的吻蘊(yùn)藏著多少歡愉！
你的眼飽含著多少悲凄！
我走了，你低頭站在那兒，淚眼汪汪地目送我離去；
多么幸福啊，能被人愛(ài)！
多么幸福啊，有人可愛(ài)！
-
生著這種葉子的樹(shù)木從東方移進(jìn)我的園庭；
它給你一個(gè)秘密啟示，耐人尋味，令識(shí)者振奮。
它是一個(gè)有生命的物體，在自己體內(nèi)一分為二？
還是兩個(gè)生命合在一起，被我們看成了一體？
也許我已找到正確答案，來(lái)回答這樣一個(gè)問(wèn)題：
你難道不感覺(jué)在我詩(shī)中，我既是我，又是我和你？
-
你又將迷蒙的春輝灑滿這幽谷叢林，你終于將我的靈魂完全地解脫消溶；
你將撫慰的目光照臨我的園庭，就象友人的青眼關(guān)注我的命運(yùn)。
我的心感覺(jué)著樂(lè)時(shí)與憂時(shí)的回響，我在苦與樂(lè)之間寂寞孤獨(dú)地倘佯。
流吧，流吧，親愛(ài)的河！
我再不會(huì)有歡愉，嬉戲、親吻、忠誠(chéng)，一切都已然逝去。
可我曾一度占有那無(wú)比珍貴的至寶！
我現(xiàn)在痛苦煩惱，就因?yàn)樵俨荒芡洠?br>喧響吧，流下山澗，別休止，莫停息，發(fā)出琮琮的鳴聲，和著我的歌曲。
不論是在冬夜里你洶涌地泛濫激漲，還是在陽(yáng)春時(shí)節(jié)你迂回地流進(jìn)花畦。
幸福啊，誰(shuí)能離開(kāi)塵世無(wú)所怨恨，誰(shuí)能擁有一位知己，和他共同分享那人所不知的、人所不解的樂(lè)趣，作長(zhǎng)夜的漫游，在胸中的迷宮里。
-
別人在痛苦之中沉默不言，上帝卻讓我說(shuō)出我的煩惱。
如今，花兒還在含苞未放，我怎能懷抱希望、跟她再見(jiàn)？
天堂和地獄都在對(duì)你開(kāi)放；
我的心里覺(jué)得多么煩亂！
——?jiǎng)e再遲疑！
她走到天國(guó)門(mén)口，要把你高舉，抱在她的心頭。
你就這樣被她迎入天堂，好像你有福消受美麗的永生；
你更無(wú)別的希冀、要求和愿望，衷心追求的目標(biāo)已經(jīng)達(dá)成，你看到這獨(dú)一無(wú)二的倩影，憧憬的眼淚的泉源就立即流盡。
白天鼓著迅疾的翅膀馳騁，好像一分一分地拚命追趕！
夜吻，這是忠誠(chéng)結(jié)合的保證：
就是到明天，也不會(huì)有所改變。
一段段時(shí)刻在悠然前進(jìn)之中雖像是姐妹，但并不完全相同。
殘酷而甜蜜的最后一吻，它割斷用情絲編結(jié)成的美妙的情網(wǎng)。
我的腳行行且止，避開(kāi)門(mén)檻，好像有火劍天使在追趕一樣；
眼睛懨懨地盯著陰暗的小徑，回頭一看，大門(mén)卻已經(jīng)關(guān)緊。
這時(shí)只好不露聲色，就好像這顆心從未開(kāi)放過(guò)，也從未體會(huì)幸福的時(shí)刻，從未在她的身旁跟天空里的每一顆明星爭(zhēng)輝。
不滿、后悔、責(zé)備、煩重的憂愁在悶熱的大氣里壓得他難受。
世界不是還存在？
那些巖壁，難道不再頂戴著神圣的日影？
五谷不是在成熟？
碧綠的大地，不是伸向河畔的牧場(chǎng)和叢林？
偉大的蒼穹不是還覆在上空，還看到白云蒼狗、變幻無(wú)窮？
一個(gè)苗條的仙姿從薄霧里面升起在碧空之上，像六翼天使撥開(kāi)莊嚴(yán)的云層飄然出現(xiàn)，多么輕盈而優(yōu)雅，溫柔而清晰；
你瞧她婆娑曼舞，非常歡暢，一切可愛(ài)的形姿都比她不上。
可是你只能企圖在瞬息之間緊緊把握這代替真人的幻影；
反求內(nèi)心吧！
你會(huì)更有所發(fā)現(xiàn)，她在你心里會(huì)幻出種種的姿影；
一個(gè)會(huì)分化無(wú)數(shù)個(gè)出來(lái)，千姿萬(wàn)態(tài)，越來(lái)越更加可愛(ài)。
想那時(shí)，她站在門(mén)口，將我接待，隨后一步步讓我享盡了福分，接過(guò)最后一吻，還要趕過(guò)來(lái)，在我嘴唇上親個(gè)永別的一吻：
戀人的清姿使我記得很分明，像用火字寫(xiě)進(jìn)我忠實(shí)的內(nèi)心。
這顆心，就像一座巍峨的金城，為她堅(jiān)守，把她守護(hù)在城里，樂(lè)于為她保持永遠(yuǎn)的忠貞，只有她出現(xiàn)，它才意識(shí)到自己，它在這種情網(wǎng)中才覺(jué)得輕松，只為了對(duì)她感激，它才跳動(dòng)。
如果戀愛(ài)的能力，被愛(ài)的愿望，都已經(jīng)完全喪失，消逝無(wú)蹤，就會(huì)立即發(fā)現(xiàn)愉快的希望，去進(jìn)行可喜的計(jì)劃、決斷和行動(dòng)！
如果愛(ài)情能使戀愛(ài)者振奮，這大功已在我身上絕妙地完成；
而且全賴她！
——我的靈魂和肉體，曾背過(guò)沉重難受的內(nèi)在的憂傷：
在我苦悶、空虛、荒涼的心里，四面看到的全是恐怖的景象；
如今，熟悉的門(mén)口有希望出現(xiàn)，她沐著溫和的陽(yáng)光親自露面。
塵世的人——正如《圣經(jīng)》所講——享受的神賜的出人意外的平安，我要把它比作在戀人身旁所感到的愛(ài)情的快活的平安；
這是心靈的安樂(lè)窩，什么也不能擾亂這種意識(shí)：
我是她的人。
我們純潔的胸中有一股熱忱，想對(duì)更高、更純的不可知者出于感激之情、自愿獻(xiàn)身，把永遠(yuǎn)不知名者的謎解開(kāi)；
我們稱之為：
虔誠(chéng)！
——我到她面前，就感到已到達(dá)這種幸福的頂點(diǎn)。
對(duì)著她的眼光，像對(duì)著太陽(yáng)，對(duì)著她的呼吸，像對(duì)著春風(fēng)，自我的意識(shí)，雖久已像堅(jiān)冰一樣，深藏在嚴(yán)冬的洞中，也倏然消融；
自私、成見(jiàn)，都不能繼續(xù)存在，只要她到來(lái)，全都戰(zhàn)栗著離開(kāi)。
她好像曾經(jīng)說(shuō)過(guò)：
“時(shí)時(shí)刻刻，總有快樂(lè)的生活呈獻(xiàn)給我們，昨天的事，又不許加以過(guò)問(wèn)；
如果我曾害怕黃錯(cuò)的降臨，太陽(yáng)落山，還可以賞一下美景。
因此請(qǐng)向我學(xué)習(xí)，要明智愉快，你要正視瞬間！
千萬(wàn)不要拖！
無(wú)論是行動(dòng)，或是歡樂(lè)，或是愛(ài)，要迅速，要有好感，要生氣勃勃；
到處都要這樣，總像個(gè)孩子，就成為完人，誰(shuí)也克服不了你。
”你說(shuō)得倒輕松，我想，是神的恩惠，他把瞬間賜給你作你的伴兒，任何人到你身旁，他就立刻會(huì)覺(jué)得自己已成為命運(yùn)的寵兒：
我害怕你那叫我離開(kāi)的眼光——叫我學(xué)高深的知識(shí)，有什么用場(chǎng)！
如今我已經(jīng)遠(yuǎn)離！
眼前的時(shí)刻，該怎樣安排？
我無(wú)法回答出來(lái)；
她給我不少至寶，使臻于至美，只成為我的負(fù)擔(dān)，我要擺脫開(kāi)；
不可克制的懷戀在將我逼迫，除了無(wú)盡的眼淚，別無(wú)良謀。
讓它涌出吧！
讓它不停地流出來(lái)；
可是決不能澆熄內(nèi)部的激情！
我的心胸已被撕扯得很厲害，生和死在那里進(jìn)行殘酷的斗爭(zhēng)。
肉體的痛苦雖有藥草可治；
可是精神卻缺少果斷和意志，也缺少理解力：
精神何以會(huì)如此？
它千百次回想著她的儀容。
那儀容時(shí)而停留，時(shí)而消逝，時(shí)而模糊，時(shí)而在至純的光中；
就像潮汐一樣往返來(lái)回，怎能給人帶來(lái)最小的安慰？
忠實(shí)的旅伴，將我丟在這地方，讓我在巖邊、沼澤中獨(dú)自逍遙；
你們?nèi)グ桑?br>世界對(duì)你們開(kāi)放，大地遼闊，蒼天廣大而崇高；
去觀察，研究，進(jìn)行詳細(xì)的搜集。
結(jié)結(jié)巴巴地道出自然的秘密。
我已經(jīng)失去了一切，失去了自我，不久前我還受到諸神的寵愛(ài)；
他們?cè)囂轿遥雅硕嗬n給我，有很多珍寶，也有更多的危害；
他們逼我去接觸惠賜的嘴唇，又將我拉開(kāi)，使我陷于絕境。
-
心，我的心，這卻是為何?
什么事使你不得安寧?
多么奇異的新的生活——我再也不能將你認(rèn)清。
失去你所喜愛(ài)的一切，失去你所感到的悲戚，失去你的勤奮和安靜——唉，怎會(huì)弄到這種地境？
是不是這青春的花朵．這麗人的可愛(ài)的請(qǐng)安，這種至誠(chéng)至善的眼波以無(wú)窮魅力勾住了你?
我想趕快地離開(kāi)了她，鼓起了勇氣躲避著她，我的道路，在片刻之間，又把我引到她的身邊。
這種充滿魔力的情網(wǎng)，誰(shuí)也不能夠?qū)⑺钇?，這位輕傷可愛(ài)的姑娘，就用它強(qiáng)迫罩住了我。
我只得按照她的方式，在她的魔術(shù)圈中度日；
這種變化，唉，變得多大！
愛(ài)啊，愛(ài)啊，你放了我吧！
-
我為何這般激動(dòng)？
吹來(lái)了報(bào)喜的東風(fēng)？
它輕柔地扇動(dòng)雙翅，撫慰我身心的傷痛。
它親昵地與塵埃嬉戲，送它去天上的浮云中；
它讓安全的葡萄蔭下，群集著歡舞的昆蟲(chóng)。
它緩和烈日的熱情，吹涼我發(fā)燒的面頰，它匆匆掠過(guò)山野，還將晶瑩的葡萄親吻。
它輕柔的絮語(yǔ)帶給我來(lái)自友人的親切問(wèn)候，不等群山變得幽暗，我就將靜坐在他膝下。
因此，你可以離開(kāi)我了！
去為快樂(lè)者和憂愁者效勞。
我很快會(huì)找到我親愛(ài)的，那兒的城垣在夕暉中燃燒。
啊，我衷心渴望的喜訊，新鮮的生命，愛(ài)的噓息，只能得自他的口中，只能來(lái)自他的呼吸。
-
這從熾熱的心房涌出的，不會(huì)是最后一滴眼淚；
用不可言說(shuō)的新的痛苦，心兒為自己找到了安慰。
啊，讓我在這兒和那兒時(shí)刻感受到永恒的愛(ài)情，即使要讓痛苦繼續(xù)滲透我的血管，我的神經(jīng)。
但愿有那么一次，永恒的愛(ài)情啊，我能被你充盈！
哎，人世間苦難如此深重，如此綿綿無(wú)盡！
-
別讓我講，讓我沉默，我有義務(wù)保守秘密，我本想向你傾訴衷腸，只是命運(yùn)它不愿意。
時(shí)候到了，日出會(huì)驅(qū)散黑夜，天空豁然明爽；
堅(jiān)硬的巖石會(huì)敞開(kāi)胸懷，讓深藏的泉水流到地上。
誰(shuí)不愿躺在友人懷中，傾聽(tīng)他胸中的積郁；
只是誓言迫使我緘默，只有神能開(kāi)啟我的嘴唇。
-
自然多明媚，向我照耀！
太陽(yáng)多輝煌！
原野合笑！
千枝復(fù)萬(wàn)枝，百花怒放，在灌木林中，萬(wàn)籟俱唱。
人人的胸中快樂(lè)高興，哦，大地，太陽(yáng)！
幸福，歡欣！
哦，愛(ài)啊，愛(ài)啊，燦爛如金，你仿佛朝云飄浮山頂！
你欣然祝福膏田沃野，花香馥郁的大千世界。
啊，姑娘，姑娘，我多愛(ài)你！
你眼光炯炯，你多愛(ài)我！
像云雀喜愛(ài)凌空高唱，像朝花喜愛(ài)天香芬芳，我這樣愛(ài)你，熱血沸騰，你給我勇氣、喜悅、青春，使我唱新歌，翩翩起舞，愿你永愛(ài)我，永遠(yuǎn)幸福！
-
在那高高的山頂，我曾無(wú)數(shù)次佇立，身子斜倚著牧杖，低頭俯瞰著谷底。
羊群由小狗守護(hù)，我跟著羊群走去。
轉(zhuǎn)眼已來(lái)到山下，自己也不知怎的。
美麗鮮艷的花朵開(kāi)滿面前的草地。
我順手采下鮮花，卻不知給誰(shuí)送去。
我站在大樹(shù)底下，躲避那急風(fēng)驟雨。
對(duì)面房門(mén)仍鎖著，全是一場(chǎng)夢(mèng)，可惜。
真的有一道彩虹飛架在對(duì)面屋脊！
可她已離開(kāi)家門(mén)，去到遙遠(yuǎn)的異地。
她已經(jīng)遠(yuǎn)走他鄉(xiāng)，不定還過(guò)海飄洋。
羊兒呵，一切都過(guò)去了！
叫牧羊人心痛斷腸。
-
別告訴他人，只告訴智者，因?yàn)楸娙藭?huì)熱諷冷嘲：
我要贊美那樣的生靈，它渴望在火焰中死掉。
在愛(ài)之夜的清涼里，你被創(chuàng)造，你也創(chuàng)造，當(dāng)靜靜的燭火吐放光明，你又被奇異的感覺(jué)襲擾。
你不愿繼續(xù)被包裹在那黑暗的陰影內(nèi)，新的渴望吸引著你去完成高一級(jí)的交配。
你全然不懼路途遙遠(yuǎn)，翩翩飛來(lái)，如醉如癡。
渴求光明的飛蛾啊，你終于被火焰吞噬。
什么時(shí)候你還不解這“死與變”的道理，你就只是個(gè)憂郁的過(guò)客，在這黑暗的塵世。
-
當(dāng)我還是個(gè)小小的男孩，夜里不情愿走過(guò)教堂的墓園，去到父親做牧師的房子，看滿天的繁星美麗地眨著眼；
在夜半。
當(dāng)我在人生的路上走完一程，我又身不由己奔向愛(ài)人，看群星與北斗在我頭頂爭(zhēng)輝，我往來(lái)奔走，幸福銷(xiāo)魂；
在夜半。
到最后是明亮皎潔的滿月照進(jìn)我幽暗的心靈，我回顧往昔，瞻望前程，連翩遐想縈繞我的胸襟；
在夜半。
-
我失去安寧，內(nèi)心煩悶；
要找回安寧，再也不能。
他不在身旁，到處像墳場(chǎng)，整個(gè)世界使我傷懷。
我可憐的頭瘋瘋癲癲，我可憐的心碎成萬(wàn)段。
我失去安寧，內(nèi)心煩悶；
要找回安寧，再也不能。
我眺望窗外，只是望他，我走出家中，只是找他。
他高邁的步伐，高貴的雄姿，口角的微笑，眼睛的魅力。
像懸河似的他的口才，他的握手，啊，他的親嘴！
我失去安寧，內(nèi)心煩悶；
要找回安寧，再也不能。
我的胸懷思慕著他，唉，但愿我能緊抱住他，讓我吻他，吻個(gè)酣暢，受到他親吻，死也無(wú)妨！
-
新鮮的營(yíng)養(yǎng)，新的血液，我吸自自由世界；
自然是多么溫柔親切，她把我擁在胸懷！
湖波在矣乃櫓聲之中搖蕩著輕舟前進(jìn)，高聳到云天里的山峰，迎接我們的航行。
我的眼睛，你為何低垂？
金色的夢(mèng)，你們又復(fù)回？
去吧，美夢(mèng)！
任你如黃金；
這里也有愛(ài)和生命。
就在這湖波上面，閃晃著萬(wàn)點(diǎn)明星，四周高聳的遠(yuǎn)山，完全被軟霧吞盡；
綠蔭深處的港口，吹著鼓翼的晨風(fēng)，成熟的禾黍油油，掩映在湖水之中。
-
無(wú)聲地逡巡在荒野里，我給獵槍填好了子彈，驀地，你那可愛(ài)而甜蜜的倩影，又浮現(xiàn)在我眼前。
你也許正漫步在田野和幽谷，心境寧?kù)o而悠閑，唉，我這轉(zhuǎn)瞬即逝的身影，可曾再顯現(xiàn)在你的面前？
從東到西，從北到南，心中充滿憂愁和厭倦，我在人世上飄泊，流浪，就因?yàn)楸仨氹x開(kāi)你身畔。
可是只要我一想起你，仿佛就看見(jiàn)天上的月亮，我便感到安適和寧帖，真不明白：
為什么這樣。
-
只有懂得相思的人，才了解我的苦難！
形只影單；
失去了一切歡樂(lè)，我仰望蒼穹，向遠(yuǎn)方送去思念。
哎，那知我愛(ài)我者，他遠(yuǎn)在天邊。
我五內(nèi)俱焚，頭暈?zāi)垦！?br>只有懂得相思的人，才了解我的苦難！
-
就算這種說(shuō)法正確，我卻有我自己的看法；
我的全部幸福集中在你的身上，蘇萊卡。
你把整個(gè)身心給我，我才感到自身的價(jià)值；
一當(dāng)你離我他去，我即刻將自我喪失。
如今哈臺(tái)姆不復(fù)存在，我已經(jīng)改變了命運(yùn)：
我已經(jīng)高興地化作受你撫愛(ài)的溫柔情人。
我不原再變作拉比，這太不稱我的心意；
卻愿變菲杜西，蒙塔納比，或者至少做一個(gè)皇帝。
-
任憑你在千種形式里隱身，可是，最親愛(ài)的，我立即認(rèn)識(shí)你；
任憑你蒙上魔術(shù)的紗巾，最在眼前的，我立即認(rèn)識(shí)你。
看扁柏最純潔的青春的聳立，最身材窈窕的，我立即認(rèn)識(shí)你；
看河渠明澈的波紋漣漪，最嫵媚的，我能夠認(rèn)識(shí)你。
若是噴泉高高地噴射四散，最善于嬉戲的，我多么快樂(lè)認(rèn)識(shí)你！
若是云彩的形體千變?nèi)f幻，最多種多樣的，在那里我認(rèn)識(shí)你。
看花紗蒙蓋的草原地毯，最星光燦爛的，我美好地認(rèn)識(shí)你；
千條枝蔓的纏藤向周?chē)煺?，啊，擁抱一切的，這里我認(rèn)識(shí)你。
若是在山上晨曦照耀，愉悅一切的，我立即歡迎你；
于是晴朗的天空把大地籠罩，最開(kāi)擴(kuò)心胸的，我就呼吸你。
我外在和內(nèi)在的感性所認(rèn)識(shí)的，你感化一切的，我認(rèn)識(shí)都由于你；
若是我呼喚真主的一百個(gè)圣名，每個(gè)圣名都響應(yīng)一個(gè)名稱為了你。
-
青年男子誰(shuí)個(gè)不善鐘情？
妙齡女人誰(shuí)個(gè)不善懷春？
這是我們?nèi)诵灾械闹潦ブ辽?，啊，怎么從此中?huì)有慘痛飛進(jìn)？
可愛(ài)的讀者喲，你哭他，你愛(ài)他，請(qǐng)從非毀之前救起他的名聞，你看呀，他出穴的精魂正在向你目語(yǔ)：
請(qǐng)做個(gè)堂堂男子喲，不要步我后塵。
-
一疲于為政，倦于效命，試問(wèn)，我等為官之人，怎能辜負(fù)大好春光，滯留在這北國(guó)帝京？
怎能不去綠野之中，怎能不臨清流之濱，把酒開(kāi)懷，提筆賦詩(shī)，一首一首，一樽一樽。
二白如百合，潔似銀燭，形同曉星，纖莖微曲，蕊頭鑲著紅紅的邊兒，燃燒著一腔的愛(ài)慕。
早早開(kāi)放的水仙花，在園中已成行成排。
好心的人兒也許知曉，它們列隊(duì)等待誰(shuí)來(lái)。
三羊群離開(kāi)了草地，唯剩下一片青綠。
可很快會(huì)百花盛開(kāi)，眼前又天堂般美麗。
撩開(kāi)輕霧般的紗幕，希望已展露端倪：
云破日出艷陽(yáng)天，我倆又得遂心意。
四孔雀雖說(shuō)叫聲刺耳，卻還有輝煌的毛羽，因此我不討厭它的啼叫。
印度鵝可不能同日而語(yǔ)，它們樣子丑叫聲也難聽(tīng)，叫我簡(jiǎn)直沒(méi)法容忍。
五迎著落日的萬(wàn)道金光，炫耀你情愛(ài)的輝煌吧，勇敢地送去你的秋波，展開(kāi)你斑斕的尾屏吧。
在藍(lán)天如蓋的小園中，在繁花似錦的綠野里，何處能見(jiàn)到一對(duì)情侶，它就視之為絕世珍奇。
六杜鵑一如夜鶯，欲把春光留住，怎奈夏已催春離去，用遍野的蕁麻薊草。
就連我的那株樹(shù)如今也枝繁葉茂，我不能含情脈脈再把美人兒偷矚。
彩瓦、窗欞、廊柱都已被濃蔭遮??；
可無(wú)論向何處窺望，仍見(jiàn)我東方樂(lè)土。
七你美麗勝過(guò)最美的白晝，有誰(shuí)還能責(zé)備我不能將她忘懷，更何況在這宜人的野外。
同是在一所花園中，她向我走來(lái)，給我眷愛(ài)；
一切還歷歷在目，縈繞于心，我只為她而存在。
八暮色徐徐下沉，景物俱已遠(yuǎn)遁。
長(zhǎng)庚最早升起，光輝柔美晶瑩！
萬(wàn)象搖曳無(wú)定，夜霧冉冉上升，一池靜謐湖水，映出深沉黑影。
此時(shí)在那東方，該有朗朗月光。
秀發(fā)也似柳絲，嬉戲在清溪上。
柳蔭隨風(fēng)擺動(dòng)，月影輕盈跳蕩。
透過(guò)人的眼簾，涼意沁人心田。
九已過(guò)了薔薇開(kāi)花的季節(jié)，始知道珍愛(ài)薔薇的蓓蕾；
枝頭還怒放著遲花一朵，彌補(bǔ)這花的世界的欠缺。
十世人公認(rèn)你美艷絕倫，把你奉為花國(guó)的女皇；
眾口一詞，不容抗辯，一個(gè)造化神奇的表現(xiàn)！
可是你并非虛有其表，你融匯了外觀和信念。
然而不倦的探索定會(huì)找到“何以”與“如何”的法則和答案。
十一我害怕那無(wú)謂的空談，喋喋不休，實(shí)在討厭，須知世事如煙，轉(zhuǎn)瞬即逝，哪怕一切剛剛還在你眼前；
我因而墮入了灰線織成的憂愁之網(wǎng)。
——“放心吧！
世間還有常存的法則永恒不變，循著它，薔薇與百合開(kāi)花繁衍。
”十二我沉溺于古時(shí)的夢(mèng)想，與花相親，代替嬌娘，與樹(shù)傾談，代替賢哲；
倘使這還不值得稱賞，那就召來(lái)眾多的童仆，讓他們站立一旁，在綠野里將我等侍候，捧來(lái)畫(huà)筆、丹青、酒漿。
十三為何破壞我寧?kù)o之樂(lè)？
還是請(qǐng)讓我自斟自酌；
與人交游可以得到教益，孤身獨(dú)處也能詩(shī)興蓬勃。
十四“好！
在我們匆匆離去之前，請(qǐng)問(wèn)還有何金玉良言？
”——克制你對(duì)遠(yuǎn)方和未來(lái)的渴慕，于此時(shí)此地發(fā)揮你的才干。
-
你們又來(lái)臨了嗎，飄忽的幻影早年曾顯現(xiàn)于我朦朧的眼前今番，我可要把你們凝定？
難道我還不忘情于那些夢(mèng)幻你們蜂擁前來(lái)，好！
隨你們高興盡管在煙霧間從我四周涌現(xiàn)給那簇?fù)砟銈兊撵`氛所鼓蕩我的胸懷又閃著青春的悵望你們帶來(lái)歡樂(lè)的年光的影子多少親摯的音容偕你們呈現(xiàn)象漫溢了一半的古舊傳奇最初的愛(ài)和友誼紛紛地蒞臨痛苦又更新了，他的嗚咽重提我那漂泊的生涯羊腸的旅程并細(xì)數(shù)那些良朋，他們?cè)谏啬瓯幻\(yùn)挫折，已先我永別人間我為他們唱出我最初的感嘆他們卻聽(tīng)不見(jiàn)我后來(lái)的歌吟知心話兒即早已風(fēng)流云散那最初的應(yīng)和，唉，也永遠(yuǎn)消沉我的歌聲把陌生的聽(tīng)眾搖撼他們的贊揚(yáng)徒使我心急如焚而少數(shù)知音，如果他們還活著也已四散飄零于天涯和海角可是一縷久以生疏的鄉(xiāng)思又曳我向那靜謐莊嚴(yán)的靈都我凄婉的歌兒，象伊阿俄琴絲帶著迷離的音調(diào)娓娓地低述一陣顫栗抓住我，眼淚接眼淚硬心腸化作一團(tuán)溫軟的模糊我眼前有的，霎時(shí)消逝的遠(yuǎn)遠(yuǎn)，那消逝了的，重新矗立在眼前。
-
你乃是從天上降臨，熄滅一切煩惱傷悲，誰(shuí)有雙重的不幸，你也給他雙重的安慰，唉，我已經(jīng)倦于浮生！
管什么歡樂(lè)和苦痛？
甘美的安寧，來(lái)，進(jìn)駐我的胸中！
-
愛(ài)人啊，這些詩(shī)歌有一天會(huì)再送到你手里。
在鋼琴前坐下吧，你的友人曾在這琴旁站立。
讓琴弦發(fā)出激越的鳴響，然后把目光投進(jìn)詩(shī)集；
只是別讀！
要不斷地唱！
它的每一頁(yè)都屬于你。
哎，白紙黑字，書(shū)里的歌望著我，神情多憂郁，從你口里唱出來(lái)，它們更加神圣，令人痛徹心脾。
-
海水滔滔地長(zhǎng)流，陸地永不能挽留。
白晝還未盡，男兒務(wù)須奮勇！
黑夜到來(lái)了，誰(shuí)也不能活動(dòng)。
我的遺產(chǎn)多么壯麗、廣闊、遼遠(yuǎn)！
時(shí)間是我的財(cái)產(chǎn)，我的田畝是時(shí)間。
你要我指點(diǎn)四周風(fēng)景，你首先要爬上屋頂。
-
我那芳鄰家的窗帷，掀來(lái)掀去飄動(dòng)：
一定是她暗中偷窺，看我可在家中。
看我白天所生的氣，那憤憤的嫉妒，是否依舊放在心里，永遠(yuǎn)不會(huì)消去。
可惜那美人的心中，并無(wú)這種意思。
我看，原來(lái)卻是晚風(fēng)在跟我窗帷嬉戲。
-
我在樹(shù)木里茫然漫游，我的思想里無(wú)所尋求。
我看到蔭處小花一棵，好像是明星，又像明眸。
我想采下它，它婉言道：
難道采下我，讓我枯掉？
我于是把它連根掘起，帶回家中去，放在園里。
揀了個(gè)幽處，把它種下；
它長(zhǎng)出新枝，繼續(xù)開(kāi)花。
-
吾生為觀察，奉命來(lái)了望，矢志守高塔，世界真歡暢。
我眺望遠(yuǎn)方，我俯視近處，看星辰月亮，看森林小鹿。
我看到萬(wàn)象永遠(yuǎn)的裝飾，我喜愛(ài)萬(wàn)象，也愛(ài)我自己。
幸福的雙眸，凡汝所見(jiàn)者，不論是什么，一切都很美。
-
領(lǐng)受你美目的青睞，親近你的唇、你的胸，聆聽(tīng)你美妙的嗓音，在我真叫其樂(lè)無(wú)窮。
昨天，唉，是最后一次，接下來(lái)便是燈滅室空；
我忍受著萬(wàn)般痛苦，相思債無(wú)比沉重。
要是阿拉不發(fā)善心，讓我倆重新相逢，太陽(yáng)月亮還有世界都只能使我更悲痛。
-
我如今在這古典的土地上深受鼓舞；
往古和今世對(duì)我談得更高聲、更迷人。
我在此遵從指示，手不停地翻閱著古人的著書(shū)，每天都獲得新的享受。
可是阿摩卻讓我通宵忙著別的事；
教我的雖不過(guò)一半，卻給我加倍的幸福。
當(dāng)我探摸著可愛(ài)的酥胸的外形，我的手滑下到臀部，我不是增添了許多知識(shí)?
我這才真了解大理石像；
我思考而比較，用觸摸的眼晴觀看，用觀看的手觸摸。
盡管我愛(ài)人奪去我白天的一些時(shí)間，她卻把夜晚的時(shí)刻交給我作為補(bǔ)償．可也不是老親吻，也說(shuō)些有道理的話；
如果睡魔找上她，我就躺著作遐想。
我常常就在她的懷抱之中作詩(shī)，在她的背上移動(dòng)手指，悄悄地?cái)?shù)著六音步詩(shī)律。
她在可愛(ài)的睡鄉(xiāng)中透氣，她的氣息扇起我內(nèi)心深處的情焰，阿摩也挑亮燈火，他想起從前曾給他的三位大詩(shī)人同樣效勞的時(shí)代。
-
你就要離開(kāi)我了嗎？
適才你與我如此親近！
濃云遮暗了你的身影，如今你已完全消隱。
你該感到我多么憂傷，探頭望我，象顆小星！
向我表明還有愛(ài)我者，縱使遠(yuǎn)在天邊，我的心上人。
升起吧，明亮而又皎潔！
循著你的軌道，射放光輝！
我的心兒痛苦地狂跳，這夜啊，令人幸福陶醉。
-
在這個(gè)湫隘狹小的世界，不知道是什么使我著迷，用溫柔的魔帶將我緊系？
我忘記了，樂(lè)意地忘記了我的命運(yùn)之路多么奇特；
唉，我感到眼前和遠(yuǎn)方都還有等待著我的事業(yè)。
呵，但愿作出正確的決斷！
而今我充滿活力，卻別無(wú)選擇，只能在寂靜的現(xiàn)在對(duì)未來(lái)懷著美好的希冀！
-
哎，誰(shuí)能喚回那美好的日子，喚回那初戀的日子，哎，誰(shuí)能喚回那甜蜜時(shí)光的哪怕僅僅一個(gè)小時(shí)！
孤獨(dú)地，我滋養(yǎng)著我的創(chuàng)傷，永遠(yuǎn)帶著新的怨尤，痛苦地將失去的幸福追憶。
啊，誰(shuí)能喚回那甜蜜的時(shí)光，喚回那美好的日子。
-
自然和藝術(shù)，象在相互逃避，可是想不到，卻又經(jīng)常碰面；
我心中也不再對(duì)它們反感，它倆已對(duì)我有了同樣的魅力。
要緊的是付出真誠(chéng)的努力！
只有我們抓緊有限的光陰，投身藝術(shù)創(chuàng)造，一心一意，自然便發(fā)光發(fā)熱，在我們心里。
我看一切的創(chuàng)造莫不如此：
放蕩不羈的精神妄圖實(shí)現(xiàn)純粹的崇高，只能白費(fèi)力氣。
兢兢業(yè)業(yè)，方能成就大事；
在限制中，大師得以施展，能給我們自由的唯有規(guī)律。
-
你的愛(ài)使我幸福無(wú)比，叫我怎能詛咒機(jī)遇；
就算它曾將你偷竊，這樣的偷竊令我欣喜！
哪里還用得著偷竊！
你傾心于我是自由選擇；
我倒是十分樂(lè)于相信——是我將你的愛(ài)情偷竊。
你自愿交付我的一切，將把美好報(bào)償帶給你，我樂(lè)于獻(xiàn)出我的寧?kù)o，我的生命，請(qǐng)你拿去！
說(shuō)什么已經(jīng)一貧如洗！
愛(ài)情不使我們更富裕？
能將你摟在我的懷中，什么幸?？膳c此相比！
-
你這輕浮的、可惱可愛(ài)的姑娘，請(qǐng)問(wèn)，我什么事得罪了你，你竟這樣將我苦苦折磨，你竟把你說(shuō)出的話收回？
昨天晚上你還那樣親切地跟我握手，可愛(ài)地悄悄說(shuō)道：
“我來(lái)，明天早晨我一定來(lái)，我的朋友，到你的房間里來(lái)。
”我把我的房門(mén)輕輕地掩著，先把鉸鏈仔細(xì)地試了一下，沒(méi)有軋軋聲，我很感到滿意。
我度過(guò)了多么焦急的一夜！
我睡不著，數(shù)著每一刻時(shí)間：
即使能夠睡著一會(huì)兒功夫，可是我的心始終保持清醒，總是把我從微睡之中喚醒。
那時(shí)，我真感謝那一片黑暗，它是那樣靜靜地罩住一切，我欣賞著那一片無(wú)邊的沉寂，在萬(wàn)籟俱寂之中不斷傾聽(tīng)，注意會(huì)有什么聲音傳來(lái)。
“如果她有跟我一樣的想法，如果她有跟我一樣的感覺(jué)，她就不會(huì)等到天色大亮，她一定會(huì)在此刻來(lái)到這里。
”閣樓上面有小貓?zhí)艘幌?，角落里面有老鼠吱吱作響，家里有任何辨別不清的動(dòng)靜，我總希望是聽(tīng)到你的腳步聲，我總以為是聽(tīng)到你的足音。
我就這樣躺臥了許久許久,直到天色已經(jīng)漸漸地發(fā)白，到處都傳來(lái)有人走動(dòng)的聲音。
“是那邊門(mén)響？
也許是我的門(mén)響！
”我撐住手臂，坐在我的床上，望著我那半露亮光的房門(mén)，看它現(xiàn)在是不是有點(diǎn)移動(dòng)。
可是兩扇門(mén)依舊那樣掩著，安穩(wěn)地裝在靜靜地鉸鏈上面。
天色已經(jīng)顯得越來(lái)越亮，我已聽(tīng)到鄰人開(kāi)門(mén)之聲，他正出去做臨時(shí)工掙錢(qián)，不久我又聽(tīng)到馬車(chē)之聲。
這時(shí)市門(mén)也已洞然打開(kāi)，市場(chǎng)上面開(kāi)始熱鬧起來(lái)，傳來(lái)雜七雜八的嘈雜之聲。
家里也聽(tīng)到有人來(lái)來(lái)往往，上樓下樓的聲音，推進(jìn)推出的軋軋的門(mén)聲以及腳步之聲；
正像不能放棄美好的生活，我也還不能放棄我的希望。
最后，真正令人討厭的太陽(yáng)，照進(jìn)我的窗戶，照在板壁上，我跳起身來(lái)，走到院子里面，讓我充滿憧憬的、呼出的熱氣跟那清涼的晨風(fēng)調(diào)和一下，心想也許會(huì)在院子里碰到你——可是，無(wú)論是在涼亭里，或是菩提樹(shù)林蔭路上都找不到你。
