九江秀色可攬結(jié)，吾將此地巢云松。

譯文登上峰頂可以攬取九江的秀麗景色，我將在這里巢居于云松。

注釋九江：長江自江西九江而分九派，故稱。攬結(jié)：采集、收取。巢云松：隱居。

賞析此句出語驚奇，“攬結(jié)”二字寫出九江的秀麗風(fēng)光可盡收眼底，反映了詩人對五老峰風(fēng)光的熱愛，同時(shí)也反映了詩人的出世思想。

登廬山五老峰
李白〔唐代〕

廬山東南五老峰，青天削出金芙蓉。
九江秀色可攬結(jié)，吾將此地巢云松。

登廬山五老峰翻譯

注釋
⑴登：一作“望”。廬山：位于江西省北部，北臨長江，東瀕鄱陽湖，綿亙二十五公里，景色秀麗，氣候宜人，在古代就是著名的游覽勝地，也是理想的隱居之處。五老峰：廬山東南部由五座雄奇的峰嶺相連組成的山峰，形狀如五位老人并肩而立，山勢險(xiǎn)峻，是廬山勝景之一。李白曾在此地筑舍讀書。
⑵金芙蓉：蓮花的美稱?！稑犯娂?middot;清商曲辭一·子夜歌四十》：“玉藕金芙蓉，無稱我蓮子?！?br/>⑶九江：長江自江西九江而分九派，故稱。九江在廬山北面。秀色：優(yōu)美的景色。南朝宋王僧達(dá)《答顏延年》詩：“麥壟多秀色，楊園流好音?！睌埥Y(jié)：采集、收取。明文徵明《賦得廬山送盧師陳》：“秀色從來堪攬結(jié)，壯游還待發(fā)文章?！?br/>⑷巢云松：隱居。《方輿勝覽》卷十七引《圖經(jīng)》：“李白性喜名山，飄然有物外志。以廬阜水石佳處，遂往游焉。卜筑五老峰下。
白話譯文
五老峰坐落于廬山東南，聳立如青天削出，就像一朵盛開的金色蓮花。
登上峰頂可以攬取九江的秀麗景色，我將要在這里巢居，以云松為家。

作者簡介

李白 [唐代]

李白（701年－762年），字太白，號青蓮居士，唐朝浪漫主義詩人，被后人譽(yù)為“詩仙”。祖籍隴西成紀(jì)(待考)，出生于西域碎葉城，4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千余篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當(dāng)涂，四川江油、湖北安陸有紀(jì)念館。更多

猜您喜歡

九江秀色可攬結(jié)，吾將此地巢云松。

九江秀色可攬結(jié)，吾將此地巢云松。