覺來滿眼是廬山，倚天無數(shù)開青壁。

歸朝歡·和蘇堅(jiān)伯固
蘇軾〔宋代〕

我夢扁舟浮震澤。
雪浪搖空千頃白。
覺來滿眼是廬山，倚天無數(shù)開青壁。
此生長接淅。
與君同是江南客。
夢中游，覺來清賞，同作飛梭擲。
明日西風(fēng)還掛席。
唱我新詞淚沾臆。
靈均去後楚山空，澧陽蘭芷無顏色。
君才如夢得。
武陵更在西南極。
竹枝詞，莫搖新唱，誰謂古今隔。

歸朝歡·和蘇堅(jiān)伯固翻譯

注釋
⑴伯固：蘇堅(jiān)，他曾任杭州臨稅官，是蘇軾得力助手。
⑵震澤：太湖古稱震澤。
⑶接淅：指匆匆忙忙?！?孟子 ·萬章下》：“ 孔子之去齊，接淅而行?！币庵^孔子因急于離開齊國，不及煮飯，帶了剛剛淘過的米就走。此蘇軾自比。
⑷江南客：江南游子。
⑸掛席：猶掛帆。謝靈運(yùn) 《游赤石進(jìn)帆?！罚骸皰煜昂Ｔ隆！?br/>⑸淚沾臆（yì）：杜甫《哀江頭》：“人生有情淚沾臆，江草江花豈終極。”沾臆，淚水浸濕胸前。
⑹靈均：屈原的字。
⑺澧（lǐ）陽蘭芷（zhǐ）：《楚辭 · 九歌 ·湘夫人》：“沅有芷兮澧有蘭。”澧陽，今湖南澧縣。古代為澧州。
⑻夢得：唐代詩人劉禹錫，字夢得，因參與政治改革失敗被貶到朗州（今湖南常德）。在朗州十年，學(xué)習(xí)當(dāng)?shù)孛窀?，?chuàng)作《竹枝詞》等大量作品。
⑼武陵：今湖南常德一帶，古武陵地。唐代朗州。
⑽《竹枝詞》：本四川東部一帶民歌，劉禹錫在湖南貶所，曾依屈原《九歌》，吸取當(dāng)?shù)刭登?，作《竹枝辭》九章。見《樂府詩集》卷八十一。
⑾莫傜（yáo）：少數(shù)民族名稱；即部分瑤族的古稱。見《隋書 ·地理志》：“長沙郡有夷蜑，名莫傜，自言其先祖有功，常免征役。”隋時(shí)分布在長沙、武陵、巴陵、零陵、桂陽、澧陽、衡山、臨平等郡。
白話譯文
我曾夢見與你共同乘舟于太湖，雪白的浪花一望無際。夢醒之后滿眼是廬山的倚天之峰。咱倆一生行色匆匆，都是江南的過客。迷離幻象、湖山清景，俱如飛梭過眼，轉(zhuǎn)瞬即逝了。
隨著西去的征帆，我心隨帆駛，想到在澧陽行吟漂泊過的屈原，那里的香草也因?yàn)閭ト说氖湃ザ俱矡o華了，你的才華不減夢得，他謫居的武陵在這里的西南遠(yuǎn)方，又和你所要去的澧陽同是莫傜聚居之地，到了那邊便可接續(xù)劉夢得的馀風(fēng)，創(chuàng)作出可與劉禹錫的《竹枝詞》媲美的“莫傜新唱”來，與千古名賢后先輝映。

作者簡介

蘇軾 [宋代]

（1037年1月8日-1101年8月24日）字子瞻、和仲，號鐵冠道人、東坡居士，世稱蘇東坡、蘇仙，漢族，眉州眉山（四川省眉山市）人，祖籍河北欒城，北宋著名文學(xué)家、書法家、畫家，歷史治水名人。蘇軾是北宋中期文壇領(lǐng)袖，在詩、詞、散文、書、畫等方面取得很高成就。文縱橫恣肆；詩題材廣闊，清新豪健，善用夸張比喻，獨(dú)具風(fēng)格，與黃庭堅(jiān)并稱“蘇黃”；詞開豪放一派，與辛棄疾同是豪放派代表，并稱“蘇辛”；散文著述宏富，豪放自如，與歐陽修并稱“歐蘇”，為“唐宋八大家”之一。蘇軾善書，“宋四家”之一；擅長文人畫，尤擅墨竹、怪石、枯木等。作品有《東坡七集》《東坡易傳》《東坡樂府》《瀟湘竹石圖卷》《古木怪石圖卷》等。更多

猜您喜歡

搜古詩

搜詞語
漢語字典
近/反義詞
搜成語
搜謎語
搜歇后語
搜古詩
搜組詞
搜造句

詩詞大全

詩詞按朝代先秦秦代兩漢魏晉南北朝隋代唐代五代宋代遼代金代元代明代清代近代近現(xiàn)代現(xiàn)代當(dāng)代

古詩按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

熱門分類寫景詠物春天夏天秋天冬天寫雨寫雪寫風(fēng) 寫花梅花荷花

詩人按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

古詩大全

別人正在查

覺來滿眼是廬山，倚天無數(shù)開青壁。

覺來滿眼是廬山，倚天無數(shù)開青壁。