冷眼向洋看世界，熱風(fēng)吹雨灑江天。

譯文以冷漠的目光朝向大海展望世界，暖風(fēng)吹來了雨滴灑向那江面。

注釋冷：冷漠。江天：江和天。

賞析詩人有“冷眼向洋”的豪邁與自信，一是性格使然，二是國家近十年的迅速發(fā)展，三是眼下神州勁吹的人民公社“熱風(fēng)”，突出表現(xiàn)了政治家的魄力、詩人的激情。

七律·登廬山
毛澤東〔近現(xiàn)代〕

一山飛峙大江邊，躍上蔥蘢四百旋。
冷眼向洋看世界，熱風(fēng)吹雨灑江天。
云橫九派浮黃鶴，浪下三吳起白煙。
陶令不知何處去，桃花源里可耕田？

七律·登廬山翻譯

注釋
⑴躍上蔥蘢四百旋：蔥蘢，草木青翠茂盛，這里指山頂。四百旋：廬山盤山公路三十五公里，有近四百處轉(zhuǎn)彎。旋：盤旋。
⑵冷：冷漠。
⑶江天：江和天。
⑷九派：見《菩薩蠻·黃鶴樓》九派注?！妒?jīng)注疏》本《尚書 ·禹貢》“九江”注：“江于此州界分為九道。”明李攀龍《懷明卿》：“豫章（今南昌）西望彩云間，九派長江九疊山?！?毛澤東 1959年12月29日在一封信上說：“九派，湘、鄂、贛三省的九條大河。究竟哪九條，其說不一，不必深究?！?br/>⑸浪下三吳：浪下：江水流下。古代指江蘇省南部、浙江省北部的某些地區(qū)，具體說法不一。這里泛指長江下游。毛澤東在1959年12月29日同一封信上說：“三吳，古稱蘇州為東吳，常州為中吳，湖州為西吳?！?br/>⑹陶令：陶淵明。曾作彭澤令88天。
⑺桃花源：陶淵明《桃花源詩并記》，一漁人溯著溪流而上，發(fā)現(xiàn)盡頭處是一片桃林，將一群秦朝避難者的后代，與塵世隔絕；他們在山中過著自給自足，無優(yōu)無慮的隱居生活。
白話譯文
廬山凌空挺拔屹立長江岸邊，在一路青翠中我驅(qū)車盤旋登臨。以冷漠的目光朝向大海展望世界，暖風(fēng)吹來了雨滴又灑向江面。
云飄江河之上黃鶴當(dāng)空高翔，波濤直下江東騰起裊裊煙霧。昔日的陶潛也不知去到哪兒了，桃花源里是否可以躬耕勞動？

作者簡介

毛澤東 [當(dāng)代]

毛澤東（1893年12月26日－1976年9月9日），字潤之（原作詠芝，后改潤芝），筆名子任。湖南湘潭人。中國人民的領(lǐng)袖，馬克思主義者，偉大的無產(chǎn)階級革命家、戰(zhàn)略家和理論家，中國共產(chǎn)黨、中國人民解放軍和中華人民共和國的主要締造者和領(lǐng)導(dǎo)人，詩人，書法家。1949至1976年，毛澤東擔(dān)任中華人民共和國最高領(lǐng)導(dǎo)人。他對馬克思列寧主義的發(fā)展、軍事理論的貢獻(xiàn)以及對共產(chǎn)黨的理論貢獻(xiàn)被稱為毛澤東思想。因毛澤東擔(dān)任過的主要職務(wù)幾乎全部稱為主席，所以也被人們尊稱為“毛主席”。毛澤東被視為現(xiàn)代世界歷史中最重要的人物之一，《時(shí)代》雜志也將他評為20世紀(jì)最具影響100人之一。更多

猜您喜歡

搜古詩

搜詞語
漢語字典
近/反義詞
搜成語
搜謎語
搜歇后語
搜古詩
搜組詞
搜造句

詩詞大全

詩詞按朝代先秦秦代兩漢魏晉南北朝隋代唐代五代宋代遼代金代元代明代清代近代近現(xiàn)代現(xiàn)代當(dāng)代

古詩按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

熱門分類寫景詠物春天夏天秋天冬天寫雨寫雪寫風(fēng) 寫花梅花荷花

詩人按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

古詩大全

別人正在查

冷眼向洋看世界，熱風(fēng)吹雨灑江天。

冷眼向洋看世界，熱風(fēng)吹雨灑江天。