天上星河轉(zhuǎn)，人間簾幕垂。涼生枕簟淚痕滋。

譯文天上銀河星移斗轉(zhuǎn)，人間夜幕低垂。枕席透出絲絲秋涼，眼淚浸濕了席子。

注釋星河：銀河，到秋天轉(zhuǎn)向東南。枕?。赫眍^和竹席。滋：增益，加多。

賞析詞人以對句作景語起，深情熔鑄其中，“星河轉(zhuǎn)”謂銀河轉(zhuǎn)動，一“轉(zhuǎn)”字說明時間流動，而且是頗長的一個跨度，“簾幕垂”言閨房中密簾遮護，此中人情事如何，尚未可知，接下來“涼生枕簟淚痕滋”一句，由于前兩句蓄勢，至此直瀉無余，以孤寂凄苦之情移于物象，刻畫了孤居嫠婦的凄涼之感。

原文

南歌子·天上星河轉(zhuǎn)
李清照〔宋代〕

天上星河轉(zhuǎn)，人間簾幕垂。
涼生枕簟淚痕滋。
起解羅衣聊問、夜何其。
翠貼蓮蓬小，金銷藕葉稀。
舊時天氣舊時衣。
只有情懷不似、舊家時。

南歌子·天上星河轉(zhuǎn)翻譯

注釋
⑴南歌子：詞牌名，又名《南柯子》《春宵曲》等，雙調(diào)五十二字，前后段各四句、三平韻。
⑵星河轉(zhuǎn)：指夜已深。星河，銀河。
⑶枕?。╠iàn）：枕頭和竹席。簟，竹席。淚痕滋：眼淚越來越多，痕跡越來越擴大。滋，滋長。
⑷羅衣：指輕軟絲織品制成的衣服。聊：姑且。夜何其：夜到了幾更。
⑸翠貼、金銷：即貼翠、銷金，均為服飾工藝。
⑹情懷：心情。舊家：從前，宋元時口語。
白話譯文
天上星河轉(zhuǎn)移，人間夜幕低垂。秋涼從枕間透出來，眼淚浸濕了席子。起身解開羅衣，心下估量深沉的夜已近清晨。
用翠線縫在羅衣上的蓮蓬小了，用金線縫成的蓮葉也稀疏了。天氣如舊時，羅衣如舊時，只有人的心情不似舊時了！

作者簡介

李清照 [宋代]

李清照（1084年3月13日～1155年5月12日）號易安居士，漢族，山東省濟南章丘人。宋代（南北宋之交）女詞人，婉約詞派代表，有“千古第一才女”之稱。所作詞，前期多寫其悠閑生活，后期多悲嘆身世，情調(diào)感傷。形式上善用白描手法，自辟途徑，語言清麗。論詞強調(diào)協(xié)律，崇尚典雅，提出詞“別是一家”之說，反對以作詩文之法作詞。能詩，留存不多，部分篇章感時詠史，情辭慷慨，與其詞風(fēng)不同。有《易安居士文集》《易安詞》，已散佚。后人有《漱玉詞》輯本。今有《李清照集校注》。更多

猜您喜歡

天上星河轉(zhuǎn)，人間簾幕垂。涼生枕簟淚痕滋。

天上星河轉(zhuǎn)，人間簾幕垂。涼生枕簟淚痕滋。