問余何意棲碧山，笑而不答心自閑。

譯文有人疑惑不解地問我，為何要幽居碧山？我只笑而不答，心里卻一片輕松坦然。

注釋余：我，詩人自指。何意：一作“何事”。棲：居住。碧山：山名，在湖北省安陸市內(nèi)，山下桃花洞是李白讀書處。自閑：悠閑自得，閑：安然，泰然。

賞析此句以提問的形式領(lǐng)起，突出題旨，“笑而不答”表現(xiàn)出詩人喜悅而矜持的神態(tài)，帶有幾分神秘的色彩，誘發(fā)人們思索的興味。

山中問答
李白〔唐代〕

問余何意棲碧山，笑而不答心自閑。
桃花流水窅然去，別有天地非人間。

山中問答翻譯

注釋
⑴余：我，詩人自指。何意：一作“何事”。棲：居住。碧山：山名，在湖北省安陸市內(nèi)，山下桃花洞是李白讀書處。一說碧山指山色的青翠蒼綠。
⑵自閑：悠閑自得。閑：安然，泰然。三國魏曹植《雜詩》之五：“烈士多悲心，小人媮?zhàn)蚤e?！?br/>⑶“桃花”句：晉陶淵明《桃花源記》載，東晉時(shí)，武陵有一漁人在溪中捕魚。忽進(jìn)桃花林，林盡處有山。山有小口。從山口進(jìn)去，遇一與外界隔絕的桃花源，里邊的人過著安居樂業(yè)的生活。此句暗用其事。窅（yǎo）然：指幽深遙遠(yuǎn)的樣子?！?莊子 ·知北游》：“夫道，窅然難言哉！將為汝言其崖略?！?br/>⑷別有天地：另有一種境界。別：另外。唐段成式《酉陽雜俎·諾皋記下》：“抑知厚地之下，別有天地也?！狈侨碎g：不是人間，這里指詩人的隱居生活。[3-4]
白話譯文
有人疑惑不解地問我，為何幽居碧山？我只笑而不答，心里卻一片輕松坦然。
桃花飄落溪水，隨之遠(yuǎn)遠(yuǎn)流去。此處別有天地，真如仙境一般。

作者簡介

李白 [唐代]

李白（701年－762年），字太白，號青蓮居士，唐朝浪漫主義詩人，被后人譽(yù)為“詩仙”。祖籍隴西成紀(jì)(待考)，出生于西域碎葉城，4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千余篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當(dāng)涂，四川江油、湖北安陸有紀(jì)念館。更多

猜您喜歡

問余何意棲碧山，笑而不答心自閑。

問余何意棲碧山，笑而不答心自閑。