追念西湖上，小舫攜歌，晚花行樂(lè)。

譯文我于是深深地追憶起，在汴京西湖上，攜帶著歌伶乘坐船艇，在傍晚的花叢中游樂(lè)的美好時(shí)光。

注釋舫：船艇。

賞析此句由“追念”二字引入回憶，詞人的思緒折轉(zhuǎn)到過(guò)去，碧水紅荷，畫(huà)船笙歌，往日西湖游樂(lè)的美好生活，令詞人難以忘懷。

凄涼犯·綠楊巷陌秋風(fēng)起
姜夔〔宋代〕

綠楊巷陌秋風(fēng)起，邊城一片離索。
馬嘶漸遠(yuǎn)，人歸甚處，戍樓吹角。
情懷正惡，更蓑草寒煙淡薄。
似當(dāng)時(shí)、將軍部曲，迤邐度沙漠。
追念西湖上，小舫攜歌，晚花行樂(lè)。
舊游在否，想如今、翠凋紅落。
漫寫(xiě)羊裙，等新雁來(lái)時(shí)系著。
怕匆匆、不肯寄與誤后約。

凄涼犯·綠楊巷陌秋風(fēng)起翻譯

注釋
⑴凄涼犯，詞牌名，姜夔自制曲，有樂(lè)譜傳世，仙呂調(diào)犯雙調(diào)。又名《瑞鶴仙影》。雙片九十三字，仄韻。
⑵邊城：南宋之淮北已被金占領(lǐng)，為敵境，此淮南則被視為邊境。
⑶離索：破敗蕭索。
⑷戍樓：古代城墻上專(zhuān)用于警戒的建筑。
⑸部曲：古代軍隊(duì)編制單位。此處泛指部隊(duì)。
⑹迤邐（yǐlǐ）：連綿不斷的樣子。
⑺舫（fǎng）：船艇。
⑻翠凋紅落：綠葉凋殘，紅花飄落。暗示時(shí)節(jié)已至秋天。
⑼羊裙：南朝宋人羊欣。比處代指贈(zèng)予摯友的書(shū)信。
⑽后約：日后相聚的期約。
作品譯文
當(dāng)秋風(fēng)從種滿(mǎn)楊柳的街巷刮起來(lái)時(shí)，這個(gè)邊境的城市就愈加顯出一片荒涼蕭索的景象。我仿佛聽(tīng)見(jiàn)馬匹嘶叫著逐漸遠(yuǎn)去，它載著旅人要到什么地方去呢，已經(jīng)是傍晚時(shí)分，戍樓上正吹響嗚嗚的號(hào)角。我的心情惡劣極了，更何況眼前一片寒煙衰草，慘淡凄涼，就好像當(dāng)年一位將軍率領(lǐng)軍隊(duì)，在沙漠上曲折行進(jìn)的情景。
我于是深深地追憶起，在汴京西湖上，攜帶著歌伶乘坐船艇，在傍晚的花叢中游樂(lè)的美好時(shí)光當(dāng)時(shí)一起游玩的朋友們還在不在呢，我可以想象那里也到了翠葉凋殘，紅花落盡的秋天了。我用一幅衣裙把此刻的心情隨意題寫(xiě)下來(lái)，等到春天雁兒飛過(guò)時(shí)就系在它們身上。只怕它們行色匆匆，不肯替我寄去，結(jié)果耽誤了日后的約會(huì)。

作者簡(jiǎn)介

姜夔 [宋代]

姜夔[kuí]（1154年—1221年），字堯章，號(hào)白石道人，漢族，饒州鄱陽(yáng)（今江西省鄱陽(yáng)縣）人。南宋文學(xué)家、音樂(lè)家。其作品素以空靈含蓄著稱(chēng)，姜夔對(duì)詩(shī)詞、散文、書(shū)法、音樂(lè)，無(wú)不精善，是繼蘇軾之后又一難得的藝術(shù)全才。有《白石道人詩(shī)集》《白石道人歌曲》《續(xù)書(shū)譜》《絳帖平》等書(shū)傳世。更多

猜您喜歡

追念西湖上，小舫攜歌，晚花行樂(lè)。

追念西湖上，小舫攜歌，晚花行樂(lè)。