無人知此意，歌罷滿簾風(fēng)。

譯文沒有人能理解我此時(shí)的心意，慷慨悲歌后，只有一陣吹起簾幕的風(fēng)。

注釋滿簾風(fēng)：風(fēng)吹動(dòng)簾幕。

賞析詩人長歌《楚辭》之后，其慷慨悲壯之情，卻發(fā)出“無人知此意”的感喟，而“滿簾風(fēng)”一筆，更顯出情緒的激蕩，融情入景，令人體味到一種豪曠的氣質(zhì)和神態(tài)。

臨江仙·高詠楚詞酬午日
陳與義〔宋代〕

高詠楚詞酬午日，天涯節(jié)序匆匆。
榴花不似舞裙紅。
無人知此意，歌罷滿簾風(fēng)。
萬事一身傷老矣，戌葵凝笑墻東。
酒杯深淺去年同。
試澆橋下水，今夕到湘中。

臨江仙·高詠楚詞酬午日翻譯

注釋
⑴臨江仙：詞牌名。唐教坊曲，雙調(diào)小令，用作詞調(diào)。臨江仙源起頗多歧說。最初是詠水仙的，調(diào)見《花間集》，以后作一般詞牌用。雙調(diào)，五十四字，上下片各五句，三平韻。
⑵高詠：朗聲吟詠。
⑶楚詞：亦作“ 楚辭 ”，本為楚地歌謠。戰(zhàn)國楚屈原吸收其營養(yǎng)，創(chuàng)作出《離騷》等巨制鴻篇，后人仿效，名篇繼出，成為一種有特點(diǎn)的文學(xué)作品，通稱楚辭。
⑷午日：端午，即農(nóng)歷五月初五。酬：指過、對(duì)付、打發(fā)，這里有度過之意（杜牧《九日齊山登高》詩：“但將酩酊酬佳節(jié)”）。
⑸節(jié)序：節(jié)令。
⑹“榴花”句：言舞裙比石榴更紅更美。這是懷念昔時(shí)生平歲月之意。榴花，指石榴花。
⑺戎葵：即蜀葵，夏日開花，花開五色，似木槿，有向陽特性。
⑻凝笑：長時(shí)間含笑。
⑼湘中，湘江水中。這里指屈原殉難處。
白話譯文
我放聲吟誦楚辭，來度過端午。此時(shí)我漂泊在天涯遠(yuǎn)地，是一個(gè)匆匆過客。異鄉(xiāng)的石榴花再紅，也比不上京師里的舞者裙衫飄飛，那般艷麗。沒有人能理解我此時(shí)的心意，慷慨悲歌后，只有一身風(fēng)動(dòng)涼過。
萬事在如今，只是空有一身老病在。墻東的蜀葵，仿佛也在嘲笑我的凄涼。杯中之酒，看起來與往年相似，我將它澆到橋下的江水，讓江水會(huì)帶著流到湘江去。

作者簡(jiǎn)介

陳與義 [宋代]

陳與義(1090-1138)，字去非，號(hào)簡(jiǎn)齋，漢族，其先祖居京兆，自曾祖陳希亮遷居洛陽，故為宋代河南洛陽人（現(xiàn)在屬河南）。他生于宋哲宗元祐五年(1090年)，卒于南宋宋高宗紹興八年(1138年)。北宋末，南宋初年的杰出詩人，同時(shí)也工于填詞。其詞存于今者雖僅十余首，卻別具風(fēng)格，尤近于蘇東坡，語意超絕，筆力橫空，疏朗明快，自然渾成，著有《簡(jiǎn)齋集》。更多

猜您喜歡

搜古詩

搜詞語
漢語字典
近/反義詞
搜成語
搜謎語
搜歇后語
搜古詩
搜組詞
搜造句

詩詞大全

詩詞按朝代先秦秦代兩漢魏晉南北朝隋代唐代五代宋代遼代金代元代明代清代近代近現(xiàn)代現(xiàn)代當(dāng)代

古詩按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

熱門分類寫景詠物春天夏天秋天冬天寫雨寫雪寫風(fēng) 寫花梅花荷花

詩人按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

古詩大全

別人正在查

無人知此意，歌罷滿簾風(fēng)。

無人知此意，歌罷滿簾風(fēng)。