溪云初起日沉閣，山雨欲來(lái)風(fēng)滿樓。

出自 唐代 許渾 的 《 咸陽(yáng)城東樓 》

譯文溪邊烏云剛剛浮起在溪水邊上，夕陽(yáng)已經(jīng)沉落樓閣后面，山雨欲來(lái)，滿樓風(fēng)聲颯颯。

注釋溪：指磻溪。閣：指慈福寺。

賞析詩(shī)人憑欄送目，遠(yuǎn)想慨然，見(jiàn)云起日沉、雨來(lái)風(fēng)滿之景象，暗喻唐王朝日薄西山，將危機(jī)四伏的沒(méi)落局勢(shì)的形象地勾畫了出來(lái)，“山雨欲來(lái)風(fēng)滿樓”后常用來(lái)比喻重大事件發(fā)生前的緊張氣氛。

  • 咸陽(yáng)城東樓
    許渾 〔唐代〕
    一上高城萬(wàn)里愁，蒹葭楊柳似汀洲。
    溪云初起日沉閣，山雨欲來(lái)風(fēng)滿樓。
    鳥下綠蕪秦苑夕，蟬鳴黃葉漢宮秋。
    行人莫問(wèn)當(dāng)年事，故國(guó)東來(lái)渭水流。

咸陽(yáng)城東樓翻譯

注釋
⑴咸陽(yáng)：今屬陜西。咸陽(yáng)舊城在西安市西北，漢時(shí)稱長(zhǎng)安，秦漢兩朝在此建都。隋朝時(shí)向東南移二十城建新城，即唐京師長(zhǎng)安。 唐代 咸陽(yáng)城隔渭水與新都長(zhǎng)安相望。
⑵蒹葭：蘆葦一類的水草。蒹，荻；葭，蘆。汀洲：水邊之地為汀、水中之地為洲，這里指代詩(shī)人在江南的故鄉(xiāng)。
⑶“溪云”句：溪，指磻溪；閣，指慈福寺。此句下作者自注：“南近磻溪，西對(duì)慈福寺閣。”
⑷“鳥下”二句：夕照下，飛鳥下落至長(zhǎng)著綠草的秦苑中，秋蟬也在掛著黃葉的漢宮中鳴叫著。
⑸當(dāng)年：一作“前朝”。行人：過(guò)客。泛指古往今來(lái)征人游子，也包括作者在內(nèi)。
⑹“故國(guó)東來(lái)渭水流”：一作“渭水寒聲晝夜流”，“聲”一作“光”。故國(guó)：指秦漢故都咸陽(yáng)。東來(lái)：指詩(shī)人（不是渭水）自東邊而來(lái)。
白話譯文
登上百尺高樓，引我萬(wàn)里鄉(xiāng)愁。蘆葦楊柳叢生，好似家鄉(xiāng)沙洲。
烏云剛剛浮起在溪水邊上，夕陽(yáng)已經(jīng)沉落樓閣后面。山雨即將來(lái)臨，滿樓風(fēng)聲颯颯。
秦漢宮苑，一片荒涼。鳥兒落入亂草之中，秋蟬鳴叫枯黃夜間。
行人莫問(wèn)當(dāng)年繁華盛事，都城依舊，只見(jiàn)渭水不停東流。

作者簡(jiǎn)介

許渾 [唐代]

許渾（約791～約858），字用晦（一作仲晦），唐代詩(shī)人，潤(rùn)州丹陽(yáng)（今江蘇丹陽(yáng)）人。晚唐最具影響力的詩(shī)人之一，其一生不作古詩(shī)，專攻律體；題材以懷古、田園詩(shī)為佳，藝術(shù)則以偶對(duì)整密、詩(shī)律純熟為特色。唯詩(shī)中多描寫水、雨之景，后人擬之與詩(shī)圣杜甫齊名，并以“許渾千首濕，杜甫一生愁”評(píng)價(jià)之。成年后移家京口(今江蘇鎮(zhèn)江)丁卯澗，以丁卯名其詩(shī)集，后人因稱“許丁卯”。許詩(shī)誤入杜牧集者甚多。代表作有《咸陽(yáng)城東樓》。 更多

搜古詩(shī)
  • 搜詞語(yǔ)
  • 漢語(yǔ)字典
  • 近/反義詞
  • 搜成語(yǔ)
  • 搜謎語(yǔ)
  • 搜歇后語(yǔ)
  • 搜古詩(shī)
  • 搜組詞
  • 搜造句

古詩(shī)大全

好86古詩(shī)詞網(wǎng)為您提供"溪云初起日沉閣，山雨欲來(lái)風(fēng)滿樓。"名句意思全解，"溪云初起日沉閣，山雨欲來(lái)風(fēng)滿樓。"賞析等相關(guān)內(nèi)容，希望對(duì)您有所幫助！

http://meilook.com.cn/mingju_view_9bbbe343ac9bbbe3/

合作QQ：564591      聯(lián)系郵箱：kefu@hao86.com

取消