只恐雙溪舴艋舟，載不動(dòng)許多愁。

出自 宋代 李清照 的 《 武陵春·春晚 》

譯文只恐怕雙溪蚱蜢般的小船，載不動(dòng)我許多的憂愁。

注釋舴艋舟：小船，兩頭尖如蚱蜢。

賞析此句用夸張的比喻形容“愁”，語(yǔ)言自然妥帖，表達(dá)了詩(shī)人滿心不盡的哀愁。

  • 武陵春·春晚
    李清照 〔宋代〕
    風(fēng)住塵香花已盡，日晚倦梳頭。
    物是人非事事休，欲語(yǔ)淚先流。
    聞?wù)f雙溪春尚好，也擬泛輕舟，只恐雙溪舴艋舟，載不動(dòng)許多愁。

武陵春·春晚翻譯

注釋
⑴武陵春：詞牌名，又作“武林春”、“花想容”，雙調(diào)小令。雙調(diào)四十八字，上下闋各四句三平韻。這首詞為變格。
⑵塵香：落花觸地，塵土也沾染上落花的香氣?；ǎ阂蛔鳌按骸薄?br/>⑶日晚：一作“日落”，一作“日曉”。梳頭：古代的婦女習(xí)慣，起床后的第一件事是梳妝打扮。
⑷物是人非：事物依舊在，人不似往昔了。三國(guó) 曹丕 《與朝歌令吳質(zhì)書(shū)》：“節(jié)同時(shí)異，物是人非，我勞如何？”宋 賀鑄 《雨中花》：“人非物是，半晌鸞腸易斷，寶勒空回?！?br/>⑸先：一作“珠”，沈際飛《本草堂詩(shī)余》注：“一作珠，誤”。《崇禎歷城縣志》作“欲淚先流”，誤刪“語(yǔ)”字。
⑹說(shuō)：一作“道”?！吧泻谩保阂蛔鳌跋蚝谩薄ｋp溪：水名，在浙江金華，是唐宋時(shí)有名的風(fēng)光佳麗的游覽勝地。有東港、南港兩水匯于金華城南，故曰“雙溪”。
⑺擬：準(zhǔn)備、打算。宋 姜夔 《點(diǎn)絳唇》：“第四橋邊，擬共天隨住?！?辛棄疾 《摸魚(yú)兒》：“長(zhǎng)門(mén)事，準(zhǔn)擬佳期又誤?！陛p舟：一作“扁舟”。
⑻舴艋舟：小船，兩頭尖如蚱蜢。唐 張志和 《漁父》詞：“釣臺(tái)漁父褐為裘，兩兩三三舴艋舟?！?br/>白話譯文
惱人的風(fēng)雨停歇了，枝頭的花朵落盡了，只有沾花的塵土猶自散發(fā)出微微的香氣。抬頭看看，日已高，卻仍無(wú)心梳洗打扮。春去夏來(lái)，花開(kāi)花謝，亙古如斯，唯有傷心的人、痛心的事，令我愁腸百結(jié)，一想到這些，還沒(méi)有開(kāi)口我就淚如雨下。
聽(tīng)人說(shuō)雙溪的春色還不錯(cuò)，那我就去那里劃劃船，姑且散散心吧。唉，我真擔(dān)心啊，雙溪那葉單薄的小船，怕是載不動(dòng)我內(nèi)心沉重的憂愁啊！

作者簡(jiǎn)介

李清照 [宋代]

李清照（1084年3月13日～1155年5月12日）號(hào)易安居士，漢族，山東省濟(jì)南章丘人。宋代（南北宋之交）女詞人，婉約詞派代表，有“千古第一才女”之稱(chēng)。所作詞，前期多寫(xiě)其悠閑生活，后期多悲嘆身世，情調(diào)感傷。形式上善用白描手法，自辟途徑，語(yǔ)言清麗。論詞強(qiáng)調(diào)協(xié)律，崇尚典雅，提出詞“別是一家”之說(shuō)，反對(duì)以作詩(shī)文之法作詞。能詩(shī)，留存不多，部分篇章感時(shí)詠史，情辭慷慨，與其詞風(fēng)不同。有《易安居士文集》《易安詞》，已散佚。后人有《漱玉詞》輯本。今有《李清照集校注》。 更多

搜古詩(shī)
  • 搜詞語(yǔ)
  • 漢語(yǔ)字典
  • 近/反義詞
  • 搜成語(yǔ)
  • 搜謎語(yǔ)
  • 搜歇后語(yǔ)
  • 搜古詩(shī)
  • 搜組詞
  • 搜造句

古詩(shī)大全

好86古詩(shī)詞網(wǎng)為您提供"只恐雙溪舴艋舟，載不動(dòng)許多愁。"名句意思全解，"只恐雙溪舴艋舟，載不動(dòng)許多愁。"賞析等相關(guān)內(nèi)容，希望對(duì)您有所幫助！

http://meilook.com.cn/mingju_view_9bbbdd43ac9bbbdd/

合作QQ：564591      聯(lián)系郵箱：kefu@hao86.com

取消