詩詞工具全集 詩詞查詢

背燈和月就花陰，已是十年蹤跡十年心。

出自 清代 納蘭性德 的 《 虞美人·銀床淅瀝青梧老 》

譯文吹滅燈火，在月光下走近花陰，十年前的蹤跡宛然猶在，十年前的那顆心還依然在胸膛跳動。埋藏在心里的那份情感歷久彌新，難以忘懷。

注釋就：走進，接近。

賞析此句觸景傷情，抒情自然，詞人重游回廊，物是人非，只感到相思入骨，心事成灰，表達了詞人對亡妻的哀思。

  • 虞美人·銀床淅瀝青梧老
    納蘭性德 〔清代〕
    銀床淅瀝青梧老，屧粉秋蛩掃。
    采香行處蹙連錢，拾得翠翹何恨不能言。
    回廊一寸相思地，落月成孤倚。
    背燈和月就花陰，已是十年蹤跡十年心。

虞美人·銀床淅瀝青梧老翻譯

注釋
⑴原為唐教坊曲，后用為詞牌名。此調(diào)初詠 項羽 寵姬虞美人死后地下開出一朵鮮花，因以為名。又名“一江春水”“玉壺水”“巫山十二峰”等。雙調(diào)，五十六字，上下片各四句，皆為兩仄韻轉兩平韻。
⑵銀床：指井欄。一說為轆轤架。
⑶淅（xī）瀝（lì）：象聲詞，形容風雨聲、落葉聲等。
⑷屧（xiè）粉：借指所戀之女子。屧，為鞋的襯底，與粉字連綴即代指女子。
⑸秋蛩（qióng）：蟋蟀。
⑹采香：指曾與她有過一段戀情的去處。
⑺蹙（cù）：聚攏，聚集。
⑻連錢：草名，葉呈圓形，大如錢。
⑼翠翹（qiào）：女子的首飾。
⑽回廊：用春秋吳王“響履廊”之典。宋 范成大 《吳郡志》：“響履廊，在靈巖山寺。相傳吳王令西施輩步履，廊虛而響，故名。”其遺址在今蘇州市西靈巖山。作者詞中多次提及此地，是 納蘭性德 與戀人開始戀情的地方。
⑾就：走進，接近。
白話譯文
井邊的梧桐在淅瀝的秋風秋雨中漸漸老去，所愛之人的蹤跡也在蟋蟀的嗚叫中慢慢消失。所愛之人經(jīng)行之處，如今已荒無人跡，布滿了青苔。此時舊地重游，即便拾得美人遺下的翡翠頭飾，也無法對人明言，只能徒自傷感。
回廊之處曾經(jīng)留下了多少令人刻骨相思的痕跡，而今舊地重游，相思成灰。獨倚回廊，只有天邊落月孤獨相伴。吹滅燈火，在月光下走近花陰，尋找過去的蹤跡。十年前的蹤跡宛然猶在，十年前的那顆心還依然在胸膛跳動。時光流逝，歲月無情，埋藏在心里的那份情感歷久旎新彌新，難以忘懷。

作者簡介

納蘭性德 [清代]

納蘭性德（1655－1685），滿洲人，字容若，號楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩詞“納蘭詞”在清代以至整個中國詞壇上都享有很高的聲譽，在中國文學史上也占有光彩奪目的一席。他生活于滿漢融合時期，其貴族家庭興衰具有關聯(lián)于王朝國事的典型性。雖侍從帝王，卻向往經(jīng)歷平淡。特殊的生活環(huán)境背景，加之個人的超逸才華，使其詩詞創(chuàng)作呈現(xiàn)出獨特的個性和鮮明的藝術風格。流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》——“人生若只如初見，何事秋風悲畫扇？等閑變卻故人心，卻道故人心易變?！备挥谝饩?，是其眾多代表作之一。 更多

搜古詩
  • 搜詞語
  • 漢語字典
  • 近/反義詞
  • 搜成語
  • 搜謎語
  • 搜歇后語
  • 搜古詩
  • 搜組詞
  • 搜造句

古詩大全

好86古詩詞網(wǎng)為您提供"背燈和月就花陰，已是十年蹤跡十年心。"名句意思全解，"背燈和月就花陰，已是十年蹤跡十年心。"賞析等相關內(nèi)容，希望對您有所幫助！

http://meilook.com.cn/mingju_view_9bbbd743ac9bbbd7/

合作QQ：564591      聯(lián)系郵箱：kefu@hao86.com

取消