譯文可恨那蕭蕭颯颯的無(wú)情風(fēng)雨，在夜里摧殘著如玉的白菊。
注釋蕭蕭：疾厲的風(fēng)雨聲。瓊?。褐富ò晗裼褚话愕陌拙?。
賞析此句先描繪了風(fēng)雨交加、凄清蕭瑟的景象，又用“揉損瓊肌”刻畫(huà)菊花的纖纖玉骨，表達(dá)了詞人對(duì)美好事物遭受摧殘的無(wú)奈。
多麗·詠白菊翻譯
多麗·詠白菊譯文及注釋
譯文
長(zhǎng)夜里，雖然放下了簾幕，小樓上依舊寒氣逼人。 可恨那蕭蕭颯颯的無(wú)情風(fēng)雨，在夜里摧殘著如玉的白菊。 看那白菊，不似楊貴妃的微紅醉臉，也不似孫壽的嬌柔愁眉。 韓令偷香，徐娘傅粉，他們的行徑都不能拿來(lái)與白菊相比。 細(xì)細(xì)看取，屈原和陶令，孤傲高潔的品性正與白菊相宜。 微風(fēng)吹起，白菊的清香蘊(yùn)藉，絲毫不亞於淡雅的荼蘼。 秋天將盡，白菊愈發(fā)顯得雪清玉瘦，似向人流露出它無(wú)限依戀的惜別情懷。 你看它似憂(yōu)愁凝聚，在漢皋解佩；似淚灑，於紈扇題詩(shī)。有時(shí)是明月清風(fēng)，有時(shí)是濃霧秋雨，老天讓白菊在日益憔悴中度盡芳姿。 我縱然愛(ài)惜，但不知從此還能將它留下多少時(shí)候。唉!世人如果都曉得愛(ài)護(hù)、欣賞，又何須再去追憶、強(qiáng)調(diào)屈原和陶淵明的愛(ài)菊呢?
注釋
[1]瀟瀟：疾歷的風(fēng)雨聲。一作“蕭蕭”。
[2]看?。嚎粗?。取，語(yǔ)助詞。
[3]醞藉（yùn jiè）：寬和有涵容。
[4]酴釄（tú mí）：又作荼蘼，落葉小灌木，專(zhuān)供觀(guān)賞。
[5]闌：盡。
[6]漢皋（gāo）解佩：指鄭交甫于楚地漢皋臺(tái)下遇二仙女解佩相贈(zèng)的故事。
[7]紈（wán）扇題詩(shī)：指班倢伃寫(xiě)《團(tuán)扇歌》。
[8]瘦：一作“度”。
作者簡(jiǎn)介
李清照（1084年3月13日～1155年5月12日）號(hào)易安居士，漢族，山東省濟(jì)南章丘人。宋代（南北宋之交）女詞人，婉約詞派代表，有“千古第一才女”之稱(chēng)。所作詞，前期多寫(xiě)其悠閑生活，后期多悲嘆身世，情調(diào)感傷。形式上善用白描手法，自辟途徑，語(yǔ)言清麗。論詞強(qiáng)調(diào)協(xié)律，崇尚典雅，提出詞“別是一家”之說(shuō)，反對(duì)以作詩(shī)文之法作詞。能詩(shī)，留存不多，部分篇章感時(shí)詠史，情辭慷慨，與其詞風(fēng)不同。有《易安居士文集》《易安詞》，已散佚。后人有《漱玉詞》輯本。今有《李清照集校注》。 更多
詩(shī)詞大全
古詩(shī)大全
別人正在查
好86古詩(shī)詞網(wǎng)為您提供"恨蕭蕭、無(wú)情風(fēng)雨，夜來(lái)揉損瓊肌。"名句意思全解，"恨蕭蕭、無(wú)情風(fēng)雨，夜來(lái)揉損瓊肌。"賞析等相關(guān)內(nèi)容，希望對(duì)您有所幫助！
http://meilook.com.cn/mingju_view_9bbbb543ac9bbbb5/
合作QQ：564591 聯(lián)系郵箱：kefu@hao86.com
