翅低白雁飛仍重，舌澀黃鸝語(yǔ)未成。

出自 唐代 白居易 的 《 南湖早春 》

  • 南湖早春
    白居易 〔唐代〕
    風(fēng)回云斷雨初晴，返照湖邊暖復(fù)明。
    亂點(diǎn)碎紅山杏發(fā)， 平鋪新綠水蘋(píng)生。
    翅低白雁飛仍重，舌澀黃鸝語(yǔ)未成。
    不道江南春不好，年年衰病減心情。

南湖早春翻譯

注釋
1、南湖：彭蠡湖，即鄱陽(yáng)湖?！短藉居钣?middot;江州》：“彭蠡湖在（德化）縣東南，與都昌縣分界。”湛方生《帆入南湖詩(shī)》：“彭蠡紀(jì)三江，廬岳主眾阜。"
2、早春：初春。
3、風(fēng)回：春風(fēng)返回大地。
4、云斷：云被風(fēng)吹散。
5、返照：陽(yáng)光重新照射。
6、亂：繁多。意為漫山遍野都閃現(xiàn)著。
7、碎紅：杏花花苞剛剛綻開(kāi)露出點(diǎn)點(diǎn)紅色。
8、發(fā)：開(kāi)花。
9、水蘋(píng)：水上浮蘋(píng)。
10、翅低：飛得很低。
11、白雁：湖邊的白鷗。
12、舌澀：指言語(yǔ)不流利。澀，形容叫聲艱澀，尚不連慣婉轉(zhuǎn)。
13、黃鸝：黃鶯。
14、不道：不是說(shuō)。
白話譯文
烏云散去，風(fēng)雨初停，天氣剛剛放晴，陽(yáng)光照射在湖面上形成倒影，有一種溫暖明快之感。漫山遍野的山杏，碎紅點(diǎn)點(diǎn)；湖面上漂浮的水蘋(píng)，一望無(wú)際，猶如整齊的草坪。白雁身上雨水未干，翅膀變得沉重，不得不低空飛行；黃鴯的舌頭也頗有些生澀，不聽(tīng)使喚。不是說(shuō)江南的春天不好，而是身心一年年衰老，我的興致也減少了。

南湖早春譯文及注釋

譯文
春風(fēng)吹散陰云，雨后天已放晴，
湖邊夕陽(yáng)斜照，溫暖而又光明。
山間杏花綻放，處處點(diǎn)點(diǎn)碎紅，
水中嫩蘋(píng)平鋪，一片新綠初生；
白雁濕翅沉重，沿著低空飛翔，
黃鸝舌兒生澀，歌調(diào)尚未成型；
江南明媚早春，風(fēng)景怎會(huì)不好？
只是年年衰病，哪有賞景心情！

注釋
①南湖：鄱陽(yáng)湖分南湖、北湖，自星子縣、甕子口以南稱南湖。
②返照：陽(yáng)光倒影。
③不道：不是說(shuō)。

作者簡(jiǎn)介

白居易 [唐代]

白居易（772年－846年），字樂(lè)天，號(hào)香山居士，又號(hào)醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父時(shí)遷居下邽，生于河南新鄭。是唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人，唐代三大詩(shī)人之一。白居易與元稹共同倡導(dǎo)新樂(lè)府運(yùn)動(dòng)，世稱“元白”，與劉禹錫并稱“劉白”。白居易的詩(shī)歌題材廣泛，形式多樣，語(yǔ)言平易通俗，有“詩(shī)魔”和“詩(shī)王”之稱。官至翰林學(xué)士、左贊善大夫。公元846年，白居易在洛陽(yáng)逝世，葬于香山。有《白氏長(zhǎng)慶集》傳世，代表詩(shī)作有《長(zhǎng)恨歌》、《賣炭翁》、《琵琶行》等。 更多

搜古詩(shī)
  • 搜詞語(yǔ)
  • 漢語(yǔ)字典
  • 近/反義詞
  • 搜成語(yǔ)
  • 搜謎語(yǔ)
  • 搜歇后語(yǔ)
  • 搜古詩(shī)
  • 搜組詞
  • 搜造句

古詩(shī)大全

好86古詩(shī)詞網(wǎng)為您提供"翅低白雁飛仍重，舌澀黃鸝語(yǔ)未成。"名句意思全解，"翅低白雁飛仍重，舌澀黃鸝語(yǔ)未成。"賞析等相關(guān)內(nèi)容，希望對(duì)您有所幫助！

http://meilook.com.cn/mingju_view_9bbb7643ac9bbb76/

合作QQ：564591      聯(lián)系郵箱：kefu@hao86.com

取消