去時(shí)梅萼初凝粉。不覺小桃風(fēng)力損。

玉樓春·去時(shí)梅萼初凝粉
歐陽(yáng)修〔宋代〕

去時(shí)梅萼初凝粉。
不覺小桃風(fēng)力損。
梨花最晚又凋零，何事歸期無定準(zhǔn)。
闌干倚遍重來憑。
淚粉偷將紅袖印。
蜘蛛喜鵲誤人多，似此無憑安足信。

玉樓春·去時(shí)梅萼初凝粉翻譯

注釋
⑴玉樓春：詞牌名。亦稱“木蘭花”“春曉曲”“西湖曲”“惜春容”“歸朝歡令”等。雙調(diào)五十六字，前后闋格式相同，各三仄韻，一韻到底。
⑵梅萼（è）：梅花的蓓蕾。萼，花萼，花瓣下部的一圈綠色小片。初凝粉：指花蕾剛開始孕育，在花萼中呈現(xiàn)出雛形。
⑶小桃：桃花的一種，元宵前后即著花，狀如垂絲海棠。
⑷凋（diāo）零：泛指花的凋謝，零落。
⑸何事：為何，何故。
⑹闌（lán）干：同“欄桿”。憑：依靠。讀去聲，義與讀平聲者相同。嚴(yán)格地說，此處“憑”字失韻。
⑺“淚粉”句：拭淚故粉痕漬袖?！巴怠白钟斜苋舜箿I意。
⑻蜘蛛：這里指一種小蜘蛛，俗稱“喜蛛”。古人也視為喜事之瑞，如同喜鵲。喜鵲：俗傳能報(bào)喜訊，有“喜鵲登枝”之說?！段骶╇s記》卷三引陸賈對(duì)樊噲語(yǔ)：“干鵲噪而行人至，蜘蛛集而百事喜?！?br/>⑼安足信：怎么值得相信。安，哪里，怎么。
白話譯文
離去的時(shí)候梅萼還是剛剛凝粉，眼見小桃花開都被風(fēng)吹損，梨花開得最晚也凋零了，為什么歸期沒有個(gè)定準(zhǔn)？
欄桿都倚遍了又來憑欄遠(yuǎn)望，眼淚偷偷地沾濕了紅袖。蜘蛛與喜鵲多么誤人，像這樣沒有憑據(jù)怎么值得相信？

玉樓春·去時(shí)梅萼初凝粉譯文及注釋

⑴小桃：桃花的一種，狀如垂絲海棠，開花在舊歷正月。
⑵上片三折而下，作一句讀。
⑶憑：去聲，依靠。
⑷拭淚故粉痕漬袖?！巴怠白钟斜苋舜箿I意。
⑸蜘蛛喜鵲都是俗傳報(bào)喜信的。《西京雜記》卷三引陸賈對(duì)樊噲語(yǔ)：“干鵲噪而行人至，蜘蛛集而百事喜?！袄罴潯督夏捍杭募摇罚骸毕氲眯闹常瑵撀犗铲o望歸來。“有一種小蜘蛛，稱為喜蛛，亦稱蟢子。韓翃《送襄垣王君歸南陽(yáng)別墅》”少婦比來多遠(yuǎn)望，應(yīng)知蟢子上羅巾?！?/p>

作者簡(jiǎn)介

歐陽(yáng)修 [宋代]

歐陽(yáng)修（1007－1072），字永叔，號(hào)醉翁，晚號(hào)“六一居士”。漢族，吉州永豐（今江西省永豐縣）人，因吉州原屬?gòu)]陵郡，以“廬陵歐陽(yáng)修”自居。謚號(hào)文忠，世稱歐陽(yáng)文忠公。北宋政治家、文學(xué)家、史學(xué)家，與韓愈、柳宗元、王安石、蘇洵、蘇軾、蘇轍、曾鞏合稱“唐宋八大家”。后人又將其與韓愈、柳宗元和蘇軾合稱“千古文章四大家”。更多

猜您喜歡