聚散匆匆，云邊孤雁，水上浮萍。

譯文你我聚散匆匆，如云邊孤雁，又如水上浮萍，到處漂泊不定。

注釋浮萍：浮萍科植物，一年生草本植物，葉子浮在水面，下面生須根，可入藥。

賞析“聚散”二字承上啟下，詞人由前文的“聚”轉(zhuǎn)入描寫“散”，此句寫得哀婉動人，詞人以孤雁、浮萍自喻，前路渺茫，離別之后，再聚不知要等到何時，難以言表的復(fù)雜心情纏繞在詞人心頭，揮之不去。

柳梢青·送盧梅坡
劉過〔宋代〕

泛菊杯深，吹梅角遠(yuǎn)，同在京城。
聚散匆匆，云邊孤雁，水上浮萍。
教人怎不傷情。
覺幾度、魂飛夢驚。
後夜相思，塵隨馬去，月逐舟行。

柳梢青·送盧梅坡翻譯

注釋
①盧梅坡：南宋詩人，劉過在京城杭州交結(jié)的朋友。
②泛菊杯深：化用陶淵明詩，寫重陽佳節(jié)兩人共飲菊花酒。泛，漂浮。深，把酒斟滿。
③吹梅角遠(yuǎn)：化用李清照詩，寫在春天時候他們郊游賞梅。梅：梅花。角：號角，這里指笛聲。遠(yuǎn)：指笛聲悠遠(yuǎn)。
④浮萍（fúpíng）：浮萍科植物,一年生草本植物,葉子浮在水面,下面生須根?？扇胨?。吹梅：吹奏《梅花落》。
白話譯文
回憶當(dāng)年，你我同在京城，共飲菊花酒，同聽悠遠(yuǎn)的《梅花落》笛曲。你我聚散匆匆，如云邊孤雁，又如水上浮萍，到處漂泊不定。
離別之后，讓人怎么不傷心動情？夢里也曾幾度相會，但是夢醒后，因為見不到友人，又失魂喪魄，六神無主，輾轉(zhuǎn)反側(cè)，無法安睡。后半夜的相思，心像飛塵一樣時時緊跟在友人的馬后，又像明月一樣處處追隨在友人的舟旁。

作者簡介

劉過 [宋代]

劉過（1154～1206）南宋文學(xué)家，字改之，號龍洲道人。吉州太和（今江西泰和縣）人，長于廬陵（今江西吉安），去世于江蘇昆山，今其墓尚在。四次應(yīng)舉不中，流落江湖間，布衣終身。曾為陸游、辛棄疾所賞，亦與陳亮、岳珂友善。詞風(fēng)與辛棄疾相近，抒發(fā)抗金抱負(fù)狂逸俊致，與劉克莊、劉辰翁享有“辛派三劉”之譽(yù)，又與劉仙倫合稱為“廬陵二布衣”。有《龍洲集》、《龍洲詞》。更多

猜您喜歡

聚散匆匆，云邊孤雁，水上浮萍。

聚散匆匆，云邊孤雁，水上浮萍。