注釋
① 王勃 《滕王閣序》：“秋水共長天一色?！?韋莊 《謁金門》：“染就一溪新綠”，周句殆從此化出。
②傳說渤海中五山：岱輿、員嶠、方壺、瀛洲、蓬萊。“巨鰲十五舉首而載之，六萬歲一交焉”。見《列子·湯問》。
③蟄：潛伏?！?周易 ·系辭傳》：“龍蛇之蟄，以存身焉。”
④快：有痛快爽快意。 宋玉 《風(fēng)賦》：“王乃披襟而當(dāng)之，曰：“快哉此風(fēng)”。 杜甫 《朝獻(xiàn)太清宮賦》：“四海之水皆立”?！?蘇軾 《有美堂暴雨》：“天外黑風(fēng)吹海立”。以上兩句狀江湖上潮來雄壯的景象。
⑤紅濕：晚霞紅如彩綃，疑為織女機(jī)柕所成。
⑥白鳥：白色羽毛的鳥。《詩· 大雅 ·靈臺(tái)》：“白鳥翯翯”。這里當(dāng)是水鳥，鷗鷺之類。杜甫《雨四首》之一：“白鳥去邊明”，本句蓋用此。“明邊”，指天邊帆影與紅霞白鳥相映而言。
白話譯文
天光水色一片澄碧，染成一江清秋的景色，江潮涌來就像是神龜馱負(fù)的雪山，又像是蟄伏的巨龍從夢(mèng)中驚起，疾風(fēng)掀起海水像豎起的墻壁。
遠(yuǎn)處幾點(diǎn)青山像美人頭上的鬟髻，彌漫著霧氣青翠欲滴。一抹紅霞如同剛織就的綃紗，帶著洶涌的潮水迸濺的濕意。天邊白鳥分明帆檣直立，入夜后隔江傳來悠揚(yáng)的笛聲。
