天寒水鳥自相依，十百為群戲落暉。

譯文大冷天里，水鳥為了暖和擠在一起，十幾只幾百只一起，在快要落山的太陽光下游戲。

注釋相依：擠在一起。落暉：西下的陽光。

賞析此句自然清新，又生動傳神，“依”、“戲”二字，把水鳥天真爛漫之姿，表現(xiàn)得惟妙惟肖，“寒”有冷意，“相依”是靜態(tài)，這是一幅表現(xiàn)靜態(tài)美的畫面，而“戲”是動態(tài)，“落暉”卻有暖意，這又是一幅表現(xiàn)動態(tài)美的畫面，呈現(xiàn)出生動而實在的面貌。

原文

還自廣陵
秦觀〔宋代〕

天寒水鳥自相依，十百為群戲落暉。
過盡行人都不起，忽聞水響一齊飛。

還自廣陵翻譯

注釋
①廣陵：即揚州。還自廣陵：作者從廣陵返回高郵老家。
②戲落暉：在落日的余暉里嬉戲。
③冰響：冰將裂時發(fā)出的響聲。
白話譯文
天寒地凍水鳥兒相互偎依，時爾十百成群嬉戲著落暉。
過盡行人鳥兒都不驚飛起，忽聽得冰響卻嚇得紛紛飛。

還自廣陵譯文及注釋

譯文
　　大冷天里，水鳥為了暖和擠在一起，十幾只幾百只一起，在快要落山的太陽光下游戲。路上的人走來走去，它們都不躲開，忽然聽到水里嘩啦一聲響，它們嚇一跳，“轟”的一下一齊飛了起來。

注釋
還自廣陵：這是作者從廣陵回家鄉(xiāng)高郵的路上寫的詩。廣陵，現(xiàn)在的江蘇省揚州市。
相依：擠在一起。
落暉：西下的陽光。
過盡：走光，走完。

作者簡介

秦觀 [宋代]

秦觀（1049-1100）字太虛，又字少游，別號邗溝居士，世稱淮海先生。漢族，北宋高郵（今江蘇）人，官至太學博士，國史館編修。秦觀一生坎坷，所寫詩詞，高古沉重，寄托身世，感人至深。秦觀生前行蹤所至之處，多有遺跡。如浙江杭州的秦少游祠，麗水的秦少游塑像、淮海先生祠、鶯花亭；青田的秦學士祠；湖南郴州三絕碑；廣西橫縣的海棠亭、醉鄉(xiāng)亭、淮海堂、淮海書院等。秦觀墓在無錫惠山之北粲山上，墓碑上書“秦龍圖墓”幾個大字。有秦家村、秦家大院以及省級文物保護單位古文游臺。更多

猜您喜歡

天寒水鳥自相依，十百為群戲落暉。

天寒水鳥自相依，十百為群戲落暉。