一溪煙柳萬絲垂，無因系得蘭舟住。

譯文整條河溪煙霧彌漫楊柳樹萬絲千縷，卻無法將那木蘭舟維系。

注釋無因：沒有法子。蘭舟：木蘭舟，船的美稱。

賞析詞人將本不相涉的景與事勾連起來，傳達出心底的哀怨之情和無可奈何之情，烘托出離別的凄惻。

踏莎行·情似游絲
周紫芝〔宋代〕

情似游絲，人如飛絮，淚珠閣定空相覷。
一溪煙柳萬絲垂，無因系得蘭舟住。
雁過斜陽，草迷煙渚，如今已是愁無數(shù)。
明朝且做莫思量，如何過得今宵去。

踏莎行·情似游絲翻譯

注釋
①游絲：蜘蛛等昆蟲所吐的飄蕩在空中的絲。
②閣：同“擱”，停住?？眨嚎兆裕髯?。覷（qù）：細看。指離別前兩人眼中含淚空自對面相看。
③無因：沒有法子。蘭舟：木蘭舟，船的美稱。
④渚：水中小洲。
⑤莫：不要。
白話翻譯
離情像游絲般飄忽不定，情人像飛絮般難留蹤影。兩雙含淚的大眼睛，呆呆地凝目對視，徒自滿含深情。溪邊的煙柳垂下萬條絲絳，卻不能把他的行船拴系留停。
大雁在斜陽外飛行，輕煙籠罩著沙洲，芳草一片迷蒙。無窮的煩惱現(xiàn)在就填滿了我的心胸。明天姑且不再思量，可又怎樣才能熬過今宵。怎樣才能挨到明日的天明？

作者簡介

周紫芝 [宋代]

周紫芝（1082-1155），南宋文學家。字少隱，號竹坡居士，宣城（今安徽宣州市）人。紹興進士。高宗紹興十五年，為禮、兵部架閣文字。高宗紹興十七年（1147）為右迪功郎敕令所刪定官。歷任樞密院編修官、右司員外郎。紹興二十一年（1151）出知興國軍（治今湖北陽新），后退隱廬山。交游的人物主要有李之儀、呂好問呂本中父子、葛立方以及秦檜等，曾向秦檜父子獻諛詩。約卒于紹興末年。著有《太倉稊米集》、《竹坡詩話》、《竹坡詞》。有子周疇。更多

猜您喜歡

搜古詩

搜詞語
漢語字典
近/反義詞
搜成語
搜謎語
搜歇后語
搜古詩
搜組詞
搜造句

詩詞大全

詩詞按朝代先秦秦代兩漢魏晉南北朝隋代唐代五代宋代遼代金代元代明代清代近代近現(xiàn)代現(xiàn)代當代

古詩按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

熱門分類寫景詠物春天夏天秋天冬天寫雨寫雪寫風寫花梅花荷花

詩人按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

古詩大全

別人正在查

一溪煙柳萬絲垂，無因系得蘭舟住。

一溪煙柳萬絲垂，無因系得蘭舟住。