袞袞長江蕭蕭木，送遙天、白雁哀鳴去。

金縷曲·姜西溟言別賦此贈之
納蘭性德〔清代〕

誰復留君住。
嘆人生、幾翻離合，便成遲暮。
最憶西窗同翦燭，卻話家山夜雨。
不道只、暫時相聚。
滾滾長江蕭蕭木，送遙天、白雁哀鳴去。
黃葉下，秋如許。
曰歸因甚添愁緒。
料強似、冷煙寒月，棲遲梵宇。
一事傷心君落魄，兩鬢飄蕭未遇。
有解憶、長安兒女。
裘敝入門空太息，信古來、才命真相負。
身世恨，共誰語。

金縷曲·姜西溟言別賦此贈之翻譯

姜西溟：見《金縷曲·慰西溟》注。最憶二句：李商隱《夜雨寄北》：“君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時。”這二句是化用商隱詩句述說西溟與自己交往的親密情景。
袞袞句：杜甫《登高》：“無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來?！毙栃枺皾L滾”。此句化用杜甫詩句描繪深秋的景象。
棲遲梵宇：棲遲，淹留、隱遁。梵宇，佛寺。西溟在京中曾居住在“蕭寺”，故云。參見《金縷曲·慰西溟》注。又，一說梵宇即千佛寺，在今北京東城鼓樓東寶鈔胡同內。當年姜宸英寄寓于此。
飄蕭：猶飄動。杜甫《義鶻行》：“飄蕭覺素發(fā)，凜欲沖儒冠?！?br/>有解句：杜甫《月夜》：“遙憐小兒女，未解憶長安?！边@里反用其意，謂家中尚有思念你、盼望你歸來的小兒女。
裘敝句：《戰(zhàn)國策·秦策一》：蘇秦“說秦王書十上而說不行。黑貂之裘敝，黃金百斤盡，資用乏絕，去秦而歸?！焙笠源说湫稳轂楣γ甲?，其志未遂。這里是說西溟不第而歸，空自嘆息。

作者簡介

納蘭性德 [清代]

納蘭性德（1655－1685），滿洲人，字容若，號楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩詞“納蘭詞”在清代以至整個中國詞壇上都享有很高的聲譽，在中國文學史上也占有光彩奪目的一席。他生活于滿漢融合時期，其貴族家庭興衰具有關聯(lián)于王朝國事的典型性。雖侍從帝王，卻向往經(jīng)歷平淡。特殊的生活環(huán)境背景，加之個人的超逸才華，使其詩詞創(chuàng)作呈現(xiàn)出獨特的個性和鮮明的藝術風格。流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》——“人生若只如初見，何事秋風悲畫扇？等閑變卻故人心，卻道故人心易變?！备挥谝饩?，是其眾多代表作之一。更多

猜您喜歡

袞袞長江蕭蕭木，送遙天、白雁哀鳴去。

袞袞長江蕭蕭木，送遙天、白雁哀鳴去。