挽弓當(dāng)挽強(qiáng)，用箭當(dāng)用長(zhǎng)。

[1] 戚戚，愁苦貌。因被迫應(yīng)往，故心懷戚戚。
[2] 悠悠，猶漫漫，遙遠(yuǎn)貌。交河在新疆維吾爾自治區(qū)吐魯番縣，是唐王朝防吐蕃處。
[3] 公宗，猶官家。有程期，是說(shuō)赴交河有一定期限。
[4] 是說(shuō)如果逃命，又難逃法網(wǎng)。唐行“府兵制”，天寶末，還未全廢，士兵有戶籍，逃則連 累父母妻子。
[5] 這兩句點(diǎn)出赴交河之故，是全詩(shī)的主腦，是人民的抗議，也是壯甫的斥責(zé)。
[6] 離家日久，一切習(xí)慣了，熟習(xí)了，放下再受伙伴們的戲弄和取笑。按《通典》卷一百四十九：“諸將上不得倚作主帥，及恃己力強(qiáng)，欺傲火（伙）人，全無(wú)長(zhǎng)幼，兼笞撻懦弱，減削糧食衣資，并軍器火具，恣意令擎，勞逸不等?！眲t知當(dāng)時(shí)軍中實(shí)有欺負(fù)人的現(xiàn)象。
[7] “死無(wú)時(shí)”是說(shuō)時(shí)時(shí)都有死的可能，不一定在戰(zhàn)場(chǎng)。正因?yàn)樗阑詈翢o(wú)把握，所以也就顧不 得什么骨肉之恩，說(shuō)得極深刻。
[8] 走馬，即跑馬。轡頭，當(dāng)泛指馬的絡(luò)頭。脫是去掉不用。
[9] 青絲，即馬韁。挑是信手的挑著。
[10] 捷下是飛馳而下。
[11] 搴，拔取。是說(shuō)從馬上俯下身去練習(xí)撥旗。 《通典》（卷同上）：“搴旗斬將，陷陣摧鋒，上賞?！彼砸霸囧浩臁?。吳昌祺說(shuō)：“走馬四句，捷自負(fù)，而意乃在 ‘死無(wú)時(shí)’也?！?這說(shuō)法很對(duì)。
[12] 嗚咽水，指隴頭水?！度赜洝罚骸半]山頂有泉，清水四注，俗歌：隴頭流水，嗚聲嗚咽。遙望秦川，肝腸斷絕?！边@以下四句即化用隴頭歌。
[13] 輕是輕忽，只當(dāng)沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)。腸斷聲指嗚咽的水聲。
[14] 這句是上句的否定。心緒久亂，而水聲觸耳，想不愁也不行。心不在焉，因而傷手。初 尚不知，見(jiàn)水赤才發(fā)覺(jué)?？虅澣宋?。
[15] 丈夫，猶言“男兒”、“健兒”或“壯士”，是征夫自謂。誓許國(guó)，是說(shuō)決心把生命獻(xiàn)給國(guó)家。這以下四句征夫的心理有了轉(zhuǎn)變，但是出于無(wú)可奈何的，所以語(yǔ)似壯而情實(shí)悲，口里說(shuō)的和心里想的仍有矛盾。
[16] 這句承上句。既以身許國(guó)，此外還有什么值得悲憤和留念的呢？
[17] 西漢宣帝曾圖畫霍光、蘇武等功臣一十八人于麒麟閣。
[18] 當(dāng)字很有意思，好像甘心如此，其實(shí)是不甘心。末兩句也是反話。所以有此矛盾現(xiàn)象，是由于這個(gè)戰(zhàn)爭(zhēng)不是正義的戰(zhàn)爭(zhēng)，人民也是被強(qiáng)制去作戰(zhàn)的。
[19] 送徒有長(zhǎng)，是指率領(lǐng)（其實(shí)是押解）征夫的頭子，劉邦、陳勝都曾做過(guò)。
[20] 遠(yuǎn)戍，指人說(shuō)，是征夫自謂?！耙嘤猩怼笔钦f(shuō)我們也有一條命，也是一個(gè)人。是反抗和憤恨的話。仇注：“遠(yuǎn)戍句，此被徒長(zhǎng)呵斥而作自憐語(yǔ)?！辈粚?duì)頭。
[21] 這兩句是說(shuō)，死活我們都向前去，決不作孬種，用不著你們吹胡子瞪眼，也是汪性使氣 的話。仇注：“吏即送徒之長(zhǎng)?！?br />[22] 附書即捎信兒。六親是父母兄弟妻子。
[23] 這兩句概括書中的大意。決絕，是永別。仿佛是說(shuō)：“媽呀！爸爸呀！妻呀！兒呀！…… 我們?cè)僖膊荒芤?jiàn)面了！我們苦也不能苦在一起了！”吳瞻泰云：“不言不同歡樂(lè)，而言不同苦辛，并苦辛亦不能同，怨之甚也?！?br />[24] “迢迢”，遠(yuǎn)貌。
[25] 異苦樂(lè)是說(shuō)苦樂(lè)不均。在剝削階級(jí)的部隊(duì)中，官兵總是對(duì)立的。
[26] 隔河的河即交河。“騎”字照以前的習(xí)慣讀法，應(yīng)讀作去聲，因?yàn)檫@是名詞，指騎兵。
[27] 倏忽，一會(huì)兒工夫。
[28] 《通鑒》說(shuō)當(dāng)時(shí)“戍邊者多為邊將苦使，利其死而沒(méi)其財(cái)”（卷二百一十六）。可見(jiàn)“為奴仆”確是實(shí)際情形。
[29] 樹(shù)，立也。
[30] 這四句極象謠諺，可能是當(dāng)時(shí)軍中流行的作戰(zhàn)歌訣。馬目標(biāo)大易射，馬倒則人非死即傷，故先射馬，蛇無(wú)頭而不行，王擒則賊自潰散，故先擒王。擒王句乃主意所在，下四句便是引伸這一句的。
[31] 亦有限，是說(shuō)也有個(gè)限度，有個(gè)主從。正承上句意。沈德潛 《杜詩(shī)偶評(píng)》：“諸本殺人亦有限，惟文待詔（文徵明）作殺人亦無(wú)限，以開(kāi)合語(yǔ)出之，較有味?！辈淮_。
[32] 自有疆，是說(shuō)總歸有個(gè)疆界，饒你再開(kāi)邊。和第一首“開(kāi)邊一何多”照應(yīng)。
[33] 這兩句是說(shuō)如果能抵制外來(lái)侵略的話，那末只要擒其渠魁就行了，又哪在多殺人呢？張遠(yuǎn)《杜詩(shī)會(huì)粹》：“大經(jīng)濟(jì)語(yǔ)，借戍卒口中說(shuō)出?！痹谶@里我們相當(dāng)明顯的看到杜甫的政治觀點(diǎn)。
[34] 雨作動(dòng)詞用，讀去聲。雨雪即下雪。
[35] 山高所以徑危。因筑城，故須抱石。
[36] 指落是手指被凍落。
[37] 漢月，指祖國(guó)。
[38] 祖國(guó)在南方，所以見(jiàn)浮云南去便想攀住它?！澳骸弊趾?。
[39] 單音禪。漢時(shí)匈奴稱其君長(zhǎng)曰單于，這里泛指邊疆少數(shù)民族君長(zhǎng)。
[40] 古寶劍有雌雄，這里只是取其字面。四五動(dòng)，是說(shuō)沒(méi)費(fèi)多大氣力。
[41] 奔是奔北，即吃了敗仗。
[42] 名王，如匈奴的左賢王、右賢王。這里泛指貴人。正是所謂“擒賊先擒王”。
[43] 轅門即軍門。
[44] 這兩句主要寫有功不居的高尚風(fēng)格，是第三章“大夫誓許國(guó)”的具體表現(xiàn)，也是下章“丈夫四方志”的一個(gè)過(guò)渡。
[45] 能無(wú)，猶“豈無(wú)”、“寧無(wú)”，但含有估計(jì)的意味，分寸功，極謙言功小。觀從軍十年 馀，可知“府兵制”這時(shí)已完全破壞。
[46] 眾人，指一般將士。茍得，指爭(zhēng)功貪賞。
[47] “欲語(yǔ)”二字一頓。想說(shuō)說(shuō)自己的功，又不屑跟他們同調(diào)，干脆不說(shuō)也罷。《禮記：由禮》：“毋剿說(shuō)，毋雷同?！崩滓话l(fā)聲，四下同應(yīng)，故以比人云亦云。
[48] 這兩句過(guò)去解說(shuō)不一。大意是說(shuō)：中原尚且有斗爭(zhēng)，何況邊疆地區(qū)？應(yīng)前“單于寇我壘”。
[49] 這兩句是將自己再提高一步，丈夫志在四方，又哪能怕吃苦？ 《論語(yǔ)》“君子固窮”。

　　《晉書·樂(lè)志》載漢樂(lè)府有《出塞》《入塞》曲，李延年作，是一種以邊塞戰(zhàn)斗生活為題材的軍歌。杜甫作《出塞》曲有多首，先寫的九首稱為《前出塞》，后寫的五首稱為《后出塞》。杜甫的前后《出塞》曲，并非軍歌，而是借古題寫時(shí)事，意在諷刺當(dāng)時(shí)進(jìn)行的不義戰(zhàn)爭(zhēng)。

　　杜甫這九首詩(shī)通過(guò)描寫一個(gè)士兵從軍西北邊疆的艱難歷程和復(fù)雜感情，尖銳地諷刺了統(tǒng)治者窮兵黷武的不義戰(zhàn)爭(zhēng)，真實(shí)地反映了戰(zhàn)爭(zhēng)給兵士和百姓帶來(lái)的苦難。

　　第一首敘述自己初別父母被迫遠(yuǎn)戍的情景。第二首敘說(shuō)上路之后的情景。離家已遠(yuǎn)，死生難料，只好索性豁出性命練習(xí)武藝。第三首，訴說(shuō)自己一路上心情的煩亂，故作自勵(lì)之語(yǔ)以求自解。第四首，描寫自己在路上被軍吏欺壓和驅(qū)逼的情景。第五首，自敘初到軍中時(shí)的感慨：官兵對(duì)立，苦樂(lè)不均，身為奴仆，難樹(shù)功勛。第六首，征夫訴說(shuō)他對(duì)這次戰(zhàn)爭(zhēng)的看法。實(shí)際上是杜甫對(duì)待戰(zhàn)爭(zhēng)的態(tài)度，明確地表達(dá)了詩(shī)人的政治觀點(diǎn)。第七首，征夫訴說(shuō)他大寒天在高山上筑城和戍守的情況。第八首，征人訴說(shuō)自己初次立功的過(guò)程和對(duì)待功勞的態(tài)度。第九首，征人自敘他自己從軍作戰(zhàn)十余年的經(jīng)歷。前四首寫出征，重在刻劃離別之情；后五首寫赴軍，重在刻劃以身許國(guó)。

　　這九首連章體的組詩(shī)，“借古題寫時(shí)事，深悉人情，兼明大義”，主題鮮明，內(nèi)容集中，而且在藝術(shù)表現(xiàn)上也有許多獨(dú)特之處。

　　首先，這組詩(shī)“九首承接只如一首”，前后連貫，結(jié)構(gòu)緊湊，渾然成為一個(gè)整體。杜甫的《前出塞》組詩(shī)第一首是起，寫出門應(yīng)征，點(diǎn)題“出塞”，引出組詩(shī)主旨：“君已富土境，開(kāi)邊一何多”，以之為綱，統(tǒng)攝全篇。以后各首便圍繞這一主題展開(kāi)，順次寫去，循序漸進(jìn)，層次井然。第九首論功抒志；帶有總結(jié)的性質(zhì)，可為結(jié)。中間各首在圍繞主題展開(kāi)的同時(shí)，每首又各有重點(diǎn)。前四首寫出征，重在寫征人的留戀之情；后五首寫赴軍，重在寫征人的以身許國(guó)。條理清晰，又波瀾起伏，曲折有致。詩(shī)人在情節(jié)的安排上亦前后照應(yīng)，過(guò)渡自然。如第二首“骨肉恩豈斷”承第一首“棄絕父母恩”；第八首“虜其名王歸；系頸授轅門”呼應(yīng)第六首“射人先射馬，擒賊先擒王”，這就使九首如線貫珠，各首之間聯(lián)系更為緊密，不致分散。浦起龍說(shuō)：“漢魏以來(lái)詩(shī)，一題數(shù)首，無(wú)甚銓次，少陵出而章法一線。如此九首，可作一大篇轉(zhuǎn)韻詩(shī)讀?！弊阋?jiàn)這種連章體組詩(shī)也是杜甫的一大創(chuàng)造。

　　第二，以點(diǎn)來(lái)反映面。整組詩(shī)只集中描寫了一個(gè)征夫的從軍過(guò)程，但卻反映了整個(gè)玄宗天寶末年的社會(huì)現(xiàn)實(shí)：“開(kāi)邊一何多”，這里有連續(xù)不斷的黷武戰(zhàn)爭(zhēng)；“單于寇我壘”，也有敵人對(duì)唐王朝邊境的侵?jǐn)_。兩種戰(zhàn)爭(zhēng)交替進(jìn)行，性質(zhì)是復(fù)雜的。詩(shī)中有戰(zhàn)爭(zhēng)給人民造成的流離失所的沉重災(zāi)難，也有封建軍隊(duì)中官兵不公的現(xiàn)實(shí)；既有軍士對(duì)奴役壓迫的不滿和反抗，也有征人對(duì)故鄉(xiāng)和親人的思念；既有征人戍邊筑城的艱難困苦，也有士兵們的英勇作戰(zhàn)?？芍^這一時(shí)期的全景紀(jì)錄。

　　第三，整組詩(shī)都以第一人稱的手法來(lái)寫，由征夫直接向讀者訴說(shuō)。這樣寓主位于客位，可以暢所欲言地指斥時(shí)政。這正是用第一人稱的自由方便處。此外，詩(shī)人以第一人稱的手法敘事，仿佛親身經(jīng)歷一般，這就增加了真實(shí)感和親切感，更具有感染力和說(shuō)服力。

　　第四，詩(shī)人善于抓住人物特征，著重人物的心理刻劃，精心塑造了一個(gè)來(lái)自老百姓的淳厚樸實(shí)、勇敢善戰(zhàn)的士兵的生動(dòng)形象。詩(shī)人在刻劃人物的心理活動(dòng)時(shí)，或通過(guò)人物行動(dòng)的細(xì)節(jié)描寫以突出他矛盾復(fù)雜的內(nèi)心世界，如第二首寫這個(gè)征人冒險(xiǎn)輕生、拚命練武的行動(dòng)，就反襯出這個(gè)征人內(nèi)心的苦悶和憂怨；第三首用磨刀傷手而自己不覺(jué)來(lái)刻劃他“心緒亂已久”，內(nèi)心煩亂不安的矛盾痛苦。這種用人物行動(dòng)細(xì)節(jié)的描寫來(lái)刻劃人物復(fù)雜的內(nèi)心變化，就使人物的形象有血有肉，栩栩如生，避免了枯燥乏味的直接說(shuō)教?；蛲ㄟ^(guò)比興手法來(lái)刻劃人物的內(nèi)心活動(dòng)的變化，如第七首“已去漢月遠(yuǎn)，何時(shí)筑城還。浮云暮南征，可望不可攀”就將自己思念故鄉(xiāng)、想念親人的迫切心情托之“漢月”，寄之“浮云”，這就使人物復(fù)雜抽象的心理變化和感情特征具有可感性、形象性，使讀者易于了解和接受。此外第八首描寫這個(gè)征人對(duì)敵作戰(zhàn)的英勇頑強(qiáng)，第九首寫他對(duì)功賞的正確態(tài)度，雖著墨不多，但都形象逼真，躍然紙上。

　　這九首詩(shī)朱鶴齡說(shuō)是為天寶（唐玄宗年號(hào)，742—756）未年哥舒翰用兵于吐蕃而作。唐玄宗即位以后，為了滿足自己好大喜功的欲望，在邊地不斷發(fā)動(dòng)以掠奪財(cái)富為目的的不義戰(zhàn)爭(zhēng)。公元747年（天寶六年）令董延光攻吐蕃石堡城；公元749年（天寶八年）又令哥舒翰領(lǐng)兵十萬(wàn)再次攻打石堡城，兵士死亡過(guò)半，血流成河；公元751年（天寶十年）令劍南節(jié)度使鮮于仲通攻南詔，死者六萬(wàn)；又令高仙芝攻大食，安祿山攻契丹，兩地百姓深受其苦。這組詩(shī)就是在這樣的歷史背景下創(chuàng)作的。

【注釋】：
[1]一作“立”。


挽弓當(dāng)挽強(qiáng)，用箭當(dāng)用長(zhǎng)。
射人先射馬，擒賊先擒王。
殺人亦有限，列國(guó)自有疆。
茍能制侵陵，豈在多殺傷。

詩(shī)人先寫《出塞》九首，后又寫《出塞》五首；加“前”、“后”以示區(qū)別。《前出塞》是寫天寶末年哥舒翰征伐吐蕃的時(shí)事，意在諷刺 唐玄宗的開(kāi)邊黷武，本篇原列第六首，是其中較有名的一篇。
詩(shī)的前四句，很象是當(dāng)時(shí)軍中流行的作戰(zhàn)歌訣，頗富韻致，饒有理趣，深得議論要領(lǐng)。所以黃生說(shuō)它“似謠似諺，最是樂(lè)府妙境”。兩個(gè)“當(dāng)”，兩個(gè)“先”，妙語(yǔ)連珠，開(kāi)人胸臆，提出了作戰(zhàn)步驟的關(guān)鍵所在，強(qiáng)調(diào)部伍要強(qiáng)悍，士氣要高昂，對(duì)敵有方略，智勇須并用。四句以排句出之，如數(shù)家珍，宛若總結(jié)戰(zhàn)斗經(jīng)驗(yàn)。然而從整篇看，它還不是作品的主旨所在，而只是下文的襯筆。后四句才道出赴邊作戰(zhàn)應(yīng)有的終極目的。
“殺人亦有限，列國(guó)自有疆。茍能制侵陵，豈在多殺傷？”詩(shī)人慷慨陳詞，直抒胸臆，發(fā)出振聾發(fā)聵的呼聲。他認(rèn)為，擁強(qiáng)兵只為守邊，赴邊不為殺伐。不論是為制敵而“射馬”，不論是不得已而“殺傷”，不論是擁強(qiáng)兵而“擒王”，都應(yīng)以“制侵陵”為限度，不能亂動(dòng)干戈，更不應(yīng)以黷武為能事，侵犯異邦。這種以戰(zhàn)去戰(zhàn)，以強(qiáng)兵制止侵略的思想，是恢宏正論，安邊良策；它反映了國(guó)家的利益，人民的愿望。所以，張會(huì)在《杜詩(shī)府粹》里說(shuō)，這幾句“大經(jīng)濟(jì)語(yǔ)，借戍卒口說(shuō)出”。
從藝術(shù)構(gòu)思說(shuō)，作者采用了先揚(yáng)后抑的手法：前四句以通俗而富哲理的謠諺體開(kāi)勢(shì)，講如何練兵用武，怎樣克敵制勝；后四句卻寫如何節(jié)制武功，力避殺伐，逼出“止戈為武”本旨。先行輔筆，后行主筆；輔筆與主筆之間，看似掠轉(zhuǎn)，實(shí)是順接，看似矛盾，實(shí)為辯證。因?yàn)槿?無(wú)可靠的武備，就不能制止外來(lái)侵略；但自恃強(qiáng)大武裝而窮兵黷武，也是不可取的。所以詩(shī)人主張既擁強(qiáng)兵，又以“制侵陵”為限，才符合最廣大人民的利益。浦起龍?jiān)凇蹲x杜心解》中很有體會(huì)地說(shuō)：“上四（句）如此飛騰，下四（句）忽然掠轉(zhuǎn)，兔起鶻落，如是！如是！”這里說(shuō)的“飛騰”和“掠轉(zhuǎn)”，就是指作品中的奔騰氣勢(shì)和波瀾；這里說(shuō)的“兔起鶻落”就是指在奔騰的氣勢(shì)中自然地逼出“擁強(qiáng)兵而反黷武”的深邃題旨。在唐人的篇什中，以議論取勝的作品較少，而本詩(shī)卻以此見(jiàn)稱；它以立意高、正氣宏、富哲理、有氣勢(shì)而博得好評(píng)。
(傅經(jīng)順)
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
《杜臆》：《前出塞》云赴交河，《后出塞》云赴薊門，明是兩路出關(guān)?？继浦缓?，在伊川西七百里。當(dāng)是天寶間，哥舒翰征吐蕃時(shí)事，詩(shī)亦當(dāng)作于此時(shí)，非追作也。張蜒注：?jiǎn)螐?fù)編在開(kāi)元二十八年，黃鶴以為乾元時(shí)，思天寶間事而作，今依范編在天寶年間?！稌x·樂(lè)志》：《出塞》、《入塞》曲，李廷年造。胡夏客曰：前后出塞詩(shī)題，不言出師而言出塞，師出無(wú)名，為國(guó)諱也，可為詩(shī)家命題之怯。當(dāng)時(shí)初作九首，單名出塞，及后來(lái)再作五首，故加前后字以分別之。舊注見(jiàn)題中前后字，遂疑同時(shí)之作，誤矣。

戚戚去故里①，悠悠赴交河②。公家有程期③，亡命嬰禍羅④。君已富土境⑤，開(kāi)邊一何多⑥。棄絕父母恩⑦，吞聲行負(fù)戈⑧。

（首章，敘初發(fā)時(shí)辭別室家之情。【 張綖莊】前四敘事，見(jiàn)在下者之率義，后四敘情，見(jiàn)在上者之不仁。蓋富土開(kāi)邊，事之可已，棄絕親恩，人之大情，為人上者亦獨(dú)何心哉?！抖乓堋罚阂迅欢珠_(kāi)邊，乃諷刺語(yǔ)，亦國(guó)家安危所系。此下諸章，皆代為從軍者之言。）
①《楚辭》：“居戚戚而不可解。” 顏延之詩(shī)：“去國(guó)還故里?！雹凇对?shī)》：“悠悠南行?！薄菌Q注】西川交河郡，在唐隴右道，郡亦有交河縣。自縣二百七十里至北庭都護(hù)府城，備吐蕾之處也。③《司馬遷傳》：赴公家之難。 陳琳詩(shī)：“官作自有程?！变ㄔ唬撼滔?，期會(huì)也。④《史記，張耳傳》：“張耳常亡命游外黃?！薄稘h書》：“竇榮亡命山林?！?顏師古注：“命，名也，謂脫其名籍而逃亡也，【 盧注】開(kāi)元中，析沖未停，兵有定籍，不似召募無(wú)稽可以逃脫，故曰“亡命嬰禍羅?！?嵇康詩(shī)：“坎凜趣世務(wù)，?？謰氲溋_?！雹?陸機(jī)《五等諸侯論》：“境土逾溢?！雹蕖稘h書·嚴(yán)助傳》：是時(shí)武帝好征伐，四夷開(kāi)置邊郡。 王融《策秀才文》：“選將開(kāi)邊?！雹摺墩f(shuō)苑》：?jiǎn)手迫?，所以?bào)父母之恩。⑧ 鮑照詩(shī)：“吞聲躑躅不敢言?！标憴C(jī)《從軍行》：“朝食不免胃，夕息常負(fù)戈?！北R元昌曰：此拈開(kāi)邊，為諸章眼目。自開(kāi)元十五年王君霎啟釁，后張忠亮破吐蕃于渴谷，拔其大莫門城。杜賓客破吐蕃于祁連城下。十七年，張守素破西南蠻，拔昆明及鹽城， 王祎破吐蕃 于石堡城。十八年，烏承玭破奚、契丹于捺祿山。二十年以后，雖吐蕃又款，至赤嶺之碑仆，釁端又開(kāi)，與奚、契丹交構(gòu)不已，此皆開(kāi)邊之禍也。

其二

出門日已遠(yuǎn)①，不受徒旅欺②。骨肉恩豈斷③，男兒死無(wú)時(shí)④。走馬脫轡頭⑤，手中挑青絲⑥。捷下萬(wàn)仞岡⑦，俯身試搴旗⑧。

（二章，敘在道時(shí)，輕生自?shī)^之語(yǔ)。上四意決，下截氣猛。軍伍習(xí)熟，不受欺于徒侶矣。生死無(wú)時(shí)，不暇計(jì)及骨肉矣。脫轡而挑起青絲，下岡而學(xué)試搴旗，言時(shí)時(shí)蹈危地也?！抖乓堋罚呵把詶壗^父母恩，此云骨肉恩豈斷，乃徘徊輾轉(zhuǎn)之意。）

① 左思詩(shī)：“出門無(wú)通路?！惫旁?shī)：“相去日已遠(yuǎn)?！雹陬佈又?shī)：“改服飭徒旅?！雹邸队洝罚汗侨庵H，無(wú)絕也。④陳琳詩(shī)：“男兒寧當(dāng)格斗死。”死無(wú)時(shí)，時(shí)時(shí)可死也。⑤ 曹植詩(shī)：“走馬長(zhǎng)揪間。”樂(lè)府《木蘭詩(shī)》：“南市買轡頭。”⑥梁簡(jiǎn)文帝詩(shī)：“宛轉(zhuǎn)青絲鞚?！弊ⅲ骸扒嘟z，馬鞚也?！雹咦笏荚?shī)：“振衣干仞岡?！焙纬刑煸?shī)：“深谷萬(wàn)仞。”⑧曹植詩(shī)：“俯身散馬蹄。”李陵書：“斬將搴旗。”瓚云：“拔取曰搴?！?br>
其三

磨刀嗚咽水①，水赤刃傷手②。欲輕腸斷聲③，心緒亂已久④。丈夫誓許國(guó)⑤，憤惋復(fù)何有⑥。功名圖麒麟⑦，戰(zhàn)骨當(dāng)速朽⑧。

（三章，中道傷心，而為自解之詞。水聲觸耳，不覺(jué)心亂而手傷，二句乃申上語(yǔ)。后作意外之想以自寬也?！抖乓堋罚呵八?，化用《隴頭歌》，極爐錘之妙。）①《韓詩(shī)外傳》：“晏子左手持頭，右手磨刀。” 蔡琰《胡笳曲》：“夜聞隴水兮聲嗚咽?！薄缎潦先赜洝罚弘]山頂有泉，清水四注，東望秦川如四五里。俗歌：“隴頭流水，鳴聲幽咽。遙望秦川，肝腸欲絕?！雹凇恫┪镏尽罚航铀啵黄??！独献印罚骸胺虼蠼稠秸撸r有不傷手矣。”③鮑照詩(shī)：“行子心腸斷?！雹?孫萬(wàn)壽詩(shī)：“心緒亂如絲?！雹荽麽栽?shī)：“丈夫意氣本自然?！?孔稚珪詩(shī)：“本持許國(guó)志，況復(fù)武功彰?！雹蕖秴窃酱呵铩罚涸酵醴蛉烁瑁骸扒閼嵧镔庹l(shuí)譏?！雹摺逗鬂h·鄧禹傳》：“垂功名于竹帛?！薄稘h書· 蘇武傳》：甘露三年，上思股肱之美，圖畫大將軍霍光等一十八人于麒麟閣。張宴曰：武帝獲麒麟時(shí)作。⑧《記》：“死欲速朽?！?br>
其四

送徒既有長(zhǎng)①，遠(yuǎn)戍亦有身②。生死向前去，不勞吏怒瞋③。路逢相識(shí)人④，附書與六親⑤。哀哉兩決絕⑥，不復(fù)同苦辛⑦。

（四章，在途驅(qū)迫而嘆也。上四，傷一身之見(jiàn)陵。下四，痛六親之不見(jiàn)。遠(yuǎn)戍亦有身，此被徒長(zhǎng)呵斥，而作自憐語(yǔ)。《杜臆》：初出門則父母難割，在途久則遍想六親，此人情也。哀哉兩語(yǔ)，即書中之意。孤身遠(yuǎn)戍，欲同苦辛而不可得，語(yǔ)更慘戚。）

①《史記》：高祖以亭長(zhǎng)為縣送徒驪山。② 陰鏗詩(shī)：“遠(yuǎn)戍唯聞鼓， 寒山但見(jiàn)松?！雹劾簦此屯街L(zhǎng)。鮑照詩(shī)：“呵辱吏見(jiàn)侵?！薄额伿霞矣?xùn)》：“房文烈未嘗怒瞋?！?br>
④古詩(shī)：“道逢鄉(xiāng)里人。”⑤賈誼策：“以奉六親。”注：“六親，父母兄弟妻子?！薄肚皾h·禮樂(lè)志》：六親和睦。注：父子、兄弟、姑姊、甥舅、婚媾、姻婭。⑥陶潛詩(shī)：“哀哉亦可傷?！薄肚f子》：“流遁之志，決絕之行。 卓文君《白頭吟》：“聞君有兩意，故來(lái)相決絕?！雹卟苤苍?shī)：“倉(cāng)卒骨肉情，能不懷苦辛?！?br>
其五

迢迢萬(wàn)里余①，領(lǐng)我赴三軍②。軍中異苦樂(lè)③，主將寧盡聞④。隔河見(jiàn)胡騎，倏忽數(shù)百群⑤。我始為奴仆⑥，幾時(shí)樹(shù)功勛⑦。

（五章，初到軍中而嘆也。上四傷主將之寡恩，下四慨立功之無(wú)日。曰幾時(shí)樹(shù)勛，則麒麟之愿難必矣。）

① 謝靈運(yùn)詩(shī)：“迢迢萬(wàn)里帆。”古詩(shī)：“相去萬(wàn)余里。”②《左傳》：“作三軍。”③ 王粲詩(shī)：“從軍有苦樂(lè)。”④《六韜》后漢注：“主將龍韜。”⑤ 庾信詩(shī)：“嘶馬隔河聞?！薄妒酚洝罚豪罡抑必灪T。 吳均詩(shī)：“胡騎欲成群。”左思詩(shī)：“倏忽數(shù)百敵?！雹蕖豆珜O弘傳·贊》：“衛(wèi)青奮于奴仆。”胡夏客曰：封常清始為高仙芝傔，后代仙芝為節(jié)度使，同開(kāi)邊拓境。此亦起于奴仆者。⑦謝靈運(yùn)詩(shī)：“我行詎幾時(shí)?！薄稉P(yáng)子法言》：“人道交，功勛成?！?楊炯詩(shī)：”丈夫皆有志，會(huì)見(jiàn)立功勛?！薄逗蟪鋈吩啤爸馗邉住?，即樹(shù)功勛意也。錢引《通鑒》“百姓有勛者，免征役”，不合。

其六

挽弓當(dāng)挽強(qiáng)①，用箭當(dāng)用長(zhǎng)。射人先射馬②，擒賊先擒王。殺人亦有限，立國(guó)自有疆③。茍能制侵陵④，豈在多殺傷⑤。

（六章，為當(dāng)時(shí)黷武而嘆也?！緩埥炞ⅰ空乱庵辉谇芡跻痪洌先浣砸d語(yǔ)，下四句申明不必濫殺之故。上半疊用成語(yǔ)，擒王則眾自降，即所謂“殲厥渠魁，脅從罔治”者?！抖乓堋罚核擞星八木洌?zé)o后四句，兼此八句，方是仁者無(wú)敵之師，三代而下，誰(shuí)復(fù)領(lǐng)此。論兵邁古風(fēng)，此者蓋自道也。）

①《周國(guó)策》：“長(zhǎng)兵在前，強(qiáng)弩在后?！薄短K秦傳》：“天下強(qiáng)弓勁弩，皆從韓出。”《周勃傳》：“材官引強(qiáng)?！薄久献ⅰ俊叭缃裢鞆?qiáng)司馬?！雹凇蹲髠鳌罚簶?lè)伯左射馬而右射人。③《書》：“不愆于六伐七伐，乃止齊焉”，所謂殺人有限也。馬援立銅柱為界，所謂列國(guó)有疆也。④《史記》：炎帝欲侵陵諸侯。⑤又：李陵殺傷萬(wàn)余人。黃生曰：前四語(yǔ)，似謠似諺，最是樂(lè)府妙境。又曰：戰(zhàn)陣多殺傷，始自秦人，蓋以首級(jí)論功，前代無(wú)是也。至出塞之舉，則始于漢武帝，當(dāng)時(shí)衛(wèi)、霍雖屢勝，然士卒大半物故矣。明皇不恤其民，而遠(yuǎn)慕秦皇、漢武，此詩(shī)托諷良深。

其七

驅(qū)馬天雨雪，軍行入高山①。徑危抱寒石②，指落曾冰間③。已去漢月遠(yuǎn)④，何時(shí)筑城還⑤？浮云暮南征⑥，可望不可攀⑦。

（七章，為戍邊筑城而嘆也。上四，述嚴(yán)寒之苦。下四，敘思?xì)w之情?！咎谱ⅰ扛缡婧矅L筑城青海，疑于冬月行師，故為軍士苦寒之吟。

①《詩(shī)》：“驅(qū)馬悠悠?！庇郑骸坝暄┛靠俊！庇郑骸案呱窖鲋埂！雹诹汉?jiǎn)文帝賦：“既浪激而沙游，亦苔生而徑危?！雹邸肚皾h·蒯通傳》：“會(huì)大寒，士卒墜指者什二三?！?王逸《楚辭注》：“北方常寒，其冰重累?！雹?張正見(jiàn)《昭君詞》：“霜樓明漢月?！雹荨妒酚洝っ商駛鳌罚呵匾巡⑻煜拢姑商駥⑷f(wàn)眾筑長(zhǎng)城。天寶中，哥舒翰屢筑軍城，備吐蕃。⑥樂(lè)府《古八變歌》：“浮云多暮色?！薄冻o》：“泊吾南征兮。”⑦孫擺詩(shī)：“可望不可尋?！?br>
其八

單于寇我壘①，百里風(fēng)塵昏②。雄劍四五動(dòng)③，彼軍為我奔。虜其名王歸④，系頸授轅門⑤。潛身備行列⑥，一勝何足論⑦。

（八章，見(jiàn)其有敵愾之勇。上四言臨敵制勝，下欲掃凈邊氛，即擒王意也。劍動(dòng)寇奔，此軍士之獲勝，乃其意必欲盡空幕南之庭而后快，一勝又何足論乎。此寫猛氣雄心，躍躍欲動(dòng)?！颈R注】潛身備行列，如獨(dú)坐樹(shù)下之馮異。一勝何足論，如八戰(zhàn)八克之吳漢。）

①《杜臆》：?jiǎn)斡冢栌脻h事。自外侵內(nèi)曰寇?！墩f(shuō)文》：“壘，軍壁也?！雹阝仔旁?shī)：“風(fēng)塵千里昏?！雹邸读沂總鳌罚撼醴蛉?，常納涼而抱鐵柱，心有所感，遂懷孕，后產(chǎn)一鐵。楚王命鎮(zhèn)铘鑄此為雙劍，三年乃成劍，一雌一雄?！对浇^書》：楚王作鐵劍三枚，晉、 鄭聞而求之不得，興師圍楚，三年不解。楚引太阿之劍，登城而麾之，三軍破敗，士卒迷惑，流血千里?！緩埥炞ⅰ块_(kāi)元中，河西將宋青春，每戰(zhàn)運(yùn)劍大呼，執(zhí)馘而旋，未嘗中鋒鎬。后獲吐蕃主帥，問(wèn)之，曰：“常見(jiàn)青龍突陣而來(lái)，兵刃所及，如及銅鐵，以為神助也?！笔贾?jiǎng)χ悺９靶蹌Α倍?，兼用此事。魏文帝?shī)：“一發(fā)連四五?！雹堋惧X箋】開(kāi)元二十二年，契丹及奚連年為邊患，張守珪使人誘殺其王屈刺，及其大臣可突干，傳首東都，梟于天津橋之南。所謂虜其名王也?！稘h書》：衛(wèi)青、霍去病，虜名王貴人以百數(shù)。注：“名王，謂有大名以別于諸小王也?！雹荨妒贰じ叩奂o(jì)》：秦王子?jì)耄殿i以組?！吨芏Y》：設(shè)車宮轅門?！妒酚洝罚?項(xiàng)羽召見(jiàn)諸侯，將入轅門。張晏曰：軍行以車為陣，轅必相向?yàn)殚T。⑥《說(shuō)苑》：楚莊王伐陳，吳救之，左史倚相曰：“吳兵夜至，何不行列鼓出待之？”⑦《呂氏春秋》：“武王一勝而王天下。”

其九

從軍十年余①，能無(wú)分寸功②。眾人貴苛得③，欲語(yǔ)羞雷同④。中原有斗爭(zhēng)⑤，況在狄與戎⑥。丈夫四方志⑦，安可辭固窮。

（九章，為冒功邀賞者發(fā)。上云貴茍得，見(jiàn)邊將營(yíng)私之弊，下云志四方，見(jiàn)軍士報(bào)國(guó)之忠。十載從戎，何啻一勝？乃有功不伐，窮且益堅(jiān)，此軍伍而有純臣之節(jié)矣。盧注：冒功茍得，凡濫殺無(wú)辜，掩敗為捷及攘奪人功，皆是。當(dāng)時(shí)如高仙芝、崔嘉逸之徒，往往蹈此。若爭(zhēng)功而斗，則中原且不自安，況能遠(yuǎn)征戎狄乎，見(jiàn)志在天下者，不為一身計(jì)也。昔廉頗欲辱藺相如，相如避之，曰：“吾所以為此者，先國(guó)家之急而后私仇也?！币庹嗤Ｅf說(shuō)：中原而有斗爭(zhēng)，則與外夷無(wú)異，況能責(zé)及戎狄乎。）①曹植詩(shī)：“從軍度函谷?！庇郑骸熬杏馐?。”②《蘇秦傳》：“無(wú)有分寸之功。”③《荀子》：“名不貴茍得?！薄痘茨献印罚骸坝?jì)功而受賞，不為茍得?！雹堋队洝罚骸拔憷淄！弊ⅲ骸袄字l(fā)聲，物無(wú)不同時(shí)應(yīng)者?！雹荨蹲髠鳌罚骸皯?zhàn)于中原。”《呂氏春秋》：“喜怒斗爭(zhēng)，反為用矣。”⑥《記》：“西方曰戎，北方曰狄?！雹摺蹲髠鳌罚航现^公子曰：“子有四方之志?！雹?張協(xié)詩(shī)：“君子守固窮，在約不爽貞?！睆埥炘唬豪疃哦R名，李集中多古樂(lè)府之作，而杜公絕無(wú)樂(lè)府，惟此前后《出塞》數(shù)首耳。然又別出一格，用古體寫今事，大家機(jī)軸，不主故常，昔人稱“詩(shī)史”者以此。

黃生曰：六朝好擬古，類無(wú)其事，而假設(shè)其詞。杜詩(shī)詞不虛發(fā)，必因事而設(shè)。此即修辭立誠(chéng)之旨，非詩(shī)人所及。

周珽曰：前后《出塞》諸作，奴隸黃初諸子而出，如將百萬(wàn)軍，寶之，惜之，而又能風(fēng)雨使之，直射潮之力，沒(méi)羽之技。

王嗣奭曰：《出塞》九首，是公借以自抒所蘊(yùn)，讀其詩(shī)，而思親之孝，敵汽之勇，恤士之仁，制勝之略，不尚武，不矜功，不諱窮，豪杰圣賢，兼而有之，詩(shī)人乎哉！
-----------仇兆鰲《杜詩(shī)詳注》-----------