昨夜東風(fēng)入武陽，陌頭楊柳黃金色。

早春寄王漢陽
李白〔唐代〕

聞道春還未相識，走傍寒梅訪消息。
昨夜東風(fēng)入武陽，陌頭楊柳黃金色。
碧水浩浩云茫茫，美人不來空斷腸。
預(yù)拂青山一片石，與君連日醉壺觴。

早春寄王漢陽譯文

聽說春天來了，我還沒見過，出門走走循著寒梅尋訪春天的消息。
昨天夜里東風(fēng)吹入武陽城，阡陌盡頭的楊柳泛出黃色的嫩芽。
綠水蕩漾，浩浩湯湯，白云漫天，杳杳茫茫，美人遲遲未來，空令我愁斷肝腸。
預(yù)先在山里掃凈一塊石頭，等你來和我連日暢飲開懷！

早春寄王漢陽翻譯

注釋
王漢陽：其人姓王，官職漢陽縣令。生平不詳。
走傍：走近。
武陽：此指江夏。
陌（mò）：田間東西方向的道路，泛指田間小路。陌頭：街頭。
美人：古人往往以美人、香草比君子，此指王漢陽。
預(yù)拂：預(yù)先拂拭。
壺觴（shāng）：酒器。壺：盛液體的容器。觴：古代酒器；歡飲，進(jìn)酒。晉陶潛《歸去來辭》：“引壺觴以自酌，眄庭柯以怡顏?！碧?白居易《將至東都先寄令狐留守》詩：“詩境忽來還自得，醉鄉(xiāng)潛去與誰期？東都添箇狂賓客，先報壺觴風(fēng)月知?！苯瘃R定國《送圖南》詩：“壺觴送客柳亭東，回首三齊落照中?！鼻?顧炎武《陶彭澤歸里》詩：“甕盎連朝濁，壺觴永日酣?！鼻迦羁恫桠趴驮挕肪硭模骸跋壬嬷壑袔兹耍衬成?；杯斝壺觴之屬，歷歷可數(shù)。”
白話譯文
聽說春天已經(jīng)回還我還未識其面，前去依傍寒梅訪尋消息。
昨夜東風(fēng)吹入江夏，路邊陌上的楊柳冒出嫩芽一片金黃。
碧水浩浩云霧茫茫，王漢陽您啊不來令我空白斷腸。
我已預(yù)先拂凈青山上一片石擺下酒宴，要與您連日連夜醉在壺觴之中。

作者簡介

李白 [唐代]

李白（701年－762年），字太白，號青蓮居士，唐朝浪漫主義詩人，被后人譽(yù)為“詩仙”。祖籍隴西成紀(jì)(待考)，出生于西域碎葉城，4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千余篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當(dāng)涂，四川江油、湖北安陸有紀(jì)念館。更多

猜您喜歡

昨夜東風(fēng)入武陽，陌頭楊柳黃金色。

昨夜東風(fēng)入武陽，陌頭楊柳黃金色。