居延城外獵天驕，白草連天野火燒。

出自 唐代 王維 的 《 出塞作 》

譯文居延城外胡人正在狩獵，白草連天大火漫天燃燒。

注釋居延城：也叫居延塞。故址在今內(nèi)蒙古自治區(qū)額濟(jì)納旗一帶。居延：古縣名，在今內(nèi)蒙古阿拉善盟額濟(jì)納旗北部。獵天驕：是說(shuō)強(qiáng)悍的少數(shù)民族首領(lǐng)帶著人馬打獵。天驕：即“天之驕子”，漢代時(shí)匈奴恃強(qiáng)，自稱(chēng)“天之驕子”，即老天爺?shù)膼?ài)子。這里借稱(chēng)唐朝的吐蕃。白草：北方草原上的一種野草，枯后呈白色，稱(chēng)白草。

賞析此句描繪了邊塞獵場(chǎng)的壯闊景象，天驕狩獵，野火連天，渲染了濃厚的邊塞風(fēng)情和緊張氛圍，展現(xiàn)了詩(shī)人對(duì)邊塞生活的深刻體驗(yàn)。

  • 出塞作
    王維 〔唐代〕
    居延城外獵天驕，白草連天野火燒。
    暮云空磧時(shí)驅(qū)馬，秋日平原好躲雕。
    護(hù)羌校尉朝乘障，破虜將軍夜渡遼。
    玉靶角弓珠勒馬，漢家將賜雪嫖姚。

出塞作翻譯

注釋
居延城：也叫居延塞。故址在今內(nèi)蒙古自治區(qū)額濟(jì)納旗一帶。居延：古縣名，在今內(nèi)蒙古阿拉善盟額濟(jì)納旗北部。
獵天驕，是說(shuō)強(qiáng)悍的少數(shù)民族首領(lǐng)帶著人馬打獵。天驕，即“天之驕子”，漢代時(shí)匈奴恃強(qiáng)，自稱(chēng)“天之驕子”，即老天爺?shù)膼?ài)子。這里借稱(chēng)唐朝的吐蕃。
白草：北方草原上的一種野草，枯后呈白色，稱(chēng)白草。連天野火燒，燒起圍獵的野火，與天連在一起了，形容打獵的野火聲勢(shì)之大。
暮云：晚上的云彩與煙霧相接?？沾儯帐師o(wú)邊的大沙漠。時(shí)驅(qū)馬：正在奔馳的獵馬。
磧（qì）：沙漠。
秋日：秋天的時(shí)節(jié)。
平原：平坦的原野。
好射雕：正好是打獵的時(shí)候。射雕：泛指用箭射空中的禽鳥(niǎo)。雕，鷹類(lèi)性兇猛。
護(hù)羌校尉：《漢官儀》曰：護(hù)羌校尉，武帝置，秩比二千石，持節(jié)以護(hù)西羌。”漢代拿著符節(jié)保護(hù)西羌的武官叫“護(hù)羌校尉”，這里指唐廷守邊的將領(lǐng)。
朝乘障，早晨登上遮虜障。乘障，同乘鄣：謂登城守衛(wèi)。《 漢書(shū) ·張湯傳》：“﹝上﹞乃遣山乘鄣。”顏師古注：“鄣謂塞上要險(xiǎn)之處，別筑為城，因置吏士而為鄣蔽以捍寇也?！闭希谔斦?，西漢時(shí)為了防止匈奴內(nèi)侵，在居延一帶修筑了一道遮虜障，一種防御工事。
破虜將軍：指漢昭帝時(shí)中郎將范明友。當(dāng)時(shí)遼東烏桓反。他帶領(lǐng)兵馬，渡過(guò)遼河，平定了這次叛亂。此指唐朝守邊的將領(lǐng)。
玉靶角弓：用美玉鑲把柄的劍，用獸角裝飾的弓。玉靶：鑲玉的劍柄。借指寶劍。
珠勒馬：馬勒口上用寶珠裝飾，指駿馬。珠勒：珠飾的馬絡(luò)頭。
漢家將賜：漢朝就要賞賜。這里指唐廷就要賞賜。
霍嫖姚，即霍去病，西漢抗擊匈奴的名將，官至驃騎將軍。前后六次出擊匈奴，皆獲勝而歸，得到朝廷封賞。此處借指崔希逸。霍嫖姚：《 史記 ·嫖姚將軍傳》曰：“霍去病為嫖姚校尉?！?br/>白話譯文
居延城外胡人正在狩獵，白草連天大火漫天燃燒。
暮云下曠遠(yuǎn)的沙漠縱馬飛馳，秋日里遼闊的平原正好射雕。
護(hù)羌校慰堅(jiān)守陣地登上障堡，破虜將軍勇猛出擊夜渡遼河。
那鑲玉的劍，角飾的弓，戰(zhàn) 馬戴 著珠絡(luò)頭，朝廷要賜給得勝的將軍：勇如漢朝的霍嫖姚。

作者簡(jiǎn)介

王維 [唐代]

王維（701年－761年，一說(shuō)699年—761年），字摩詰，漢族，河?xùn)|蒲州（今山西運(yùn)城）人，祖籍山西祁縣，唐朝詩(shī)人，有“詩(shī)佛”之稱(chēng)。蘇軾評(píng)價(jià)其：“味摩詰之詩(shī)，詩(shī)中有畫(huà)；觀摩詰之畫(huà)，畫(huà)中有詩(shī)?！遍_(kāi)元九年（721年）中進(jìn)士，任太樂(lè)丞。王維是盛唐詩(shī)人的代表，今存詩(shī)400余首，重要詩(shī)作有《相思》《山居秋暝》等。王維精通佛學(xué)，受禪宗影響很大。佛教有一部《維摩詰經(jīng)》，是王維名和字的由來(lái)。王維詩(shī)書(shū)畫(huà)都很有名，多才多藝，音樂(lè)也很精通。與孟浩然合稱(chēng)“王孟”。 更多

搜古詩(shī)
  • 搜詞語(yǔ)
  • 漢語(yǔ)字典
  • 近/反義詞
  • 搜成語(yǔ)
  • 搜謎語(yǔ)
  • 搜歇后語(yǔ)
  • 搜古詩(shī)
  • 搜組詞
  • 搜造句

古詩(shī)大全

好86古詩(shī)詞網(wǎng)為您提供"居延城外獵天驕，白草連天野火燒。"名句意思全解，"居延城外獵天驕，白草連天野火燒。"賞析等相關(guān)內(nèi)容，希望對(duì)您有所幫助！

http://meilook.com.cn/mingju_view_9bb9dc43ac9bb9dc/

合作QQ：564591      聯(lián)系郵箱：kefu@hao86.com

取消