一抹晚煙荒戍壘，半竿斜日舊關(guān)城。

譯文落日時分，一抹晚煙荒涼蕭瑟的營壘上，半竿紅日斜掛在舊時關(guān)城。

注釋荒戍壘：荒涼蕭瑟的營壘。戍：保衛(wèi)。

賞析詞人以簡古疏墨之筆勾勒了一幅充滿蕭索之氣的戰(zhàn)地風(fēng)光側(cè)面，晚煙一抹，裊然升起，飄蕩于天際，營壘荒涼而蕭瑟，時至黃昏，落日半斜，沒于旗桿，而關(guān)城依舊。

浣溪沙·身向云山那畔行
納蘭性德〔清代〕

身向云山那畔行。
北風(fēng)吹斷馬嘶聲。
深秋遠塞若為情。
一抹晚煙荒戍壘，半竿斜日舊關(guān)城。
古今幽恨幾時平。

浣溪沙·身向云山那畔行翻譯

注釋
①那畔：那邊。
②吹斷：謂北風(fēng)的吼聲使馬嘶聲也聽不到了。
③若為情：若，怎。若為，怎為之意。此處意謂面對如此深秋野塞又是怎樣的情懷呢!宋晏幾道《南鄉(xiāng)子》：“柳外行人回首處，迢迢，若比銀河路更遙?！庇?，宋毛滂《小重山》：“江山雄勝為公傾，公惜醉，風(fēng)月若為情?！?br/>④荒戍壘：荒涼蕭瑟的營壘。戍，保衛(wèi)。
白話譯文
我向著那高聳入云的方向前進。北風(fēng)呼嘯，淹沒了戰(zhàn)馬的嘶鳴聲。深秋遠遠的邊塞，使人不禁情傷。一抹晚煙裊裊升起，在這邊地的城堡上顯得尤其荒涼。夕陽西下，斜斜地照射在山海關(guān)城頭的旗桿上。古往今來胸中的怨恨何時能平？

作者簡介

納蘭性德 [清代]

納蘭性德（1655－1685），滿洲人，字容若，號楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩詞“納蘭詞”在清代以至整個中國詞壇上都享有很高的聲譽，在中國文學(xué)史上也占有光彩奪目的一席。他生活于滿漢融合時期，其貴族家庭興衰具有關(guān)聯(lián)于王朝國事的典型性。雖侍從帝王，卻向往經(jīng)歷平淡。特殊的生活環(huán)境背景，加之個人的超逸才華，使其詩詞創(chuàng)作呈現(xiàn)出獨特的個性和鮮明的藝術(shù)風(fēng)格。流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》——“人生若只如初見，何事秋風(fēng)悲畫扇？等閑變卻故人心，卻道故人心易變?！备挥谝饩常瞧浔姸啻碜髦?。更多

猜您喜歡